| 单词 | 以身作则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以身作则 —set an example (idiom); to serve as a model
|
通过努力调停冲突和从事儿童工作，他 以身作则，而指导他这一切的是他的正义感和强烈的 同情心以及对人类的关怀。 daccess-ods.un.org | Through his efforts at conflict mediation and his work with children, he led by example, guided by his sense of justice and his deep compassion and caring for his fellow human beings. daccess-ods.un.org |
问责风气从 培训和确认责任开始，但是只有在最高层管理人员定调 并 以身作则 切 实 负起责任 的情况下，这种风气才能过硬。 daccess-ods.un.org | The culture of accountability starts with training and ownership but can only be rigorous with managers setting the tone at the top, bolstered with examples of holding themselves accountable. daccess-ods.un.org |
既然《联合国宪章》赋予了安全理事会维持国际 和平与安全的首要责任，安理会就应在这方 面 以身作 则。 daccess-ods.un.org | The Security Council, which has been entrusted by the United Nations [...] Charter with primary [...] responsibility for maintaining international peace and security, should lead by example in this direction. daccess-ods.un.org |
还有 40 名官员，身着笔挺衬衫和裤子，手拿笔和笔记本 ， 以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 [...] officers in crisply ironed shirts and pants, with pens and notebooks ready, as they led by example. daccess-ods.un.org |
领导遵循价值并以身作则―― 问责是日常管理工作中的一大要务，体现为高 级管理层的高度诚信。 daccess-ods.un.org | Leading by values and example - accountability as a top priority in day-to-day operation and evidenced by high standards of integrity of senior management daccess-ods.un.org |
他因创建并领导中国最大的软件研发中心之一，SAP中国实验室而闻名，该实验室有约3000名雇员，他通过 “ 以身作则 ” 的 领导方式营造并维持高效的团队和组织。 pactera.com | He is recognized for establishing and leading one of China’s [...] largest software research and development [...] centers, SAP Labs China with over 3000 employees, [...]through a “leading by example” leadership [...]style that created and retained high performance teams and organizations. pactera.com |
一如本工作文件所简述，美国承诺 以身作则 ， 努力促进履行《不扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the United States is committed to leading by example by working towards fulfilling the nuclear and non-nuclear disarmament obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
八.19 鉴于管理事务部在确保行政程序的效率和效能，促进整个秘书处的规范 [...] 管理做法方面承担核心责任，咨询委员会相信，副秘书长办公室在此方面地位特 殊，应以身作则，并 可以做出更大努力，在 2012-2013 [...]年拟议预算中取得重大增 效及提高成本——效益。 daccess-ods.un.org | VIII.19 Given the central responsibility of the Department of Management in ensuring the efficiency and effectiveness of administrative processes and promoting good management practices across the Secretariat, the Advisory Committee believes that the Office of the [...] Under-Secretary-General is in a unique [...] position to lead by example in this regard, [...]and could have made greater efforts to achieve [...]more significant efficiency gains and improved cost-effectiveness in its budget proposals for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
委员会认为，该厅处于独一无 二的地位，可在这方面发挥以身作则 的 带 头作用。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that the Office is in a unique position to lead by example in this regard. daccess-ods.un.org |
领导人需要以身作则，遵守业务行为的最高标准，并鼓励讨论业务决 策的道德和法律影响。 lubrizol.com | Leaders are expected to exemplify the highest standards of business conduct and to encourage discussion of the ethical and legal implications of business decisions. lubrizol.com |
各组织行政首长也不总是以身作则， 有 效地监督、管理和遵守六种正式 语文在各秘书处内具同等地位和工作语文享平等待遇的原则，包括在具体工作地点 使用另一种工作语文的原则。 daccess-ods.un.org | Executive heads of organizations do not always either lead by example or ensure effective monitoring, controls and compliance regarding the parity of the six official languages and the equal treatment of the working languages within secretariats, including the use of additional working languages in specific duty stations. daccess-ods.un.org |
宗教领袖们可以以身作则或争 取直接影响政策。 teebweb.org | Religious leaders [...] may lead by example or seek to directly [...]influence policy. teebweb.org |
不过，各组织表示全力支持一种方式，即请行政首长与东道国一起寻求机会， 共同努力实施各组织的环境计划和政策，从 而 以身作则。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, organizations indicate full support for an approach that requests executive heads to seek opportunities with the host [...] countries in a joint effort [...] to implement an organization’s environmental plans and policies, and thereby lead by example. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 [...] 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...] 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还 通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the [...] very soul of [...] justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also [...]through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
当我们选择不责备时， 我们给予自己力量和以身作则并激 励他人。 peaceoneday.org | When we choose not to blame we empower ourselves and inspire others by example. peaceoneday.org |
这意味着，任何当选理事会成员都有责任和义务提供 监护，并以身作则，为本国公民充分享受和行使人权 与基本自由，包括言论自由和集会自由营造和平气氛。 daccess-ods.un.org | This means that any member elected to the Council has a duty and obligation to provide guardianship and to lead by example in terms of cultivating a peaceful atmosphere for the full enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms by its citizens, including the freedom of expression and freedom of assembly. daccess-ods.un.org |
只有高级管理人员以身作则，这种 问责文化才会得到充分发展。 daccess-ods.un.org | Such a culture of accountability will be fully developed only once the senior managers lead by example. daccess-ods.un.org |
教科文组织科学知识与技术伦理委员会（COMEST）在 1999 年申明，“所有科学家应以身作则， 体 现高标准的道德规范，恪守铭记在国际人权文件中的 [...] 道德准则”，并强调指出：“科学家要承担对社会应尽的责任：保证高标准的科学公正性及 科学产物的质量，与社会分享知识，与公众交流，并教育年轻一代”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) stated in [...] 1999 that “all scientists [...] should commit themselves to high ethical [...]standards and a code of ethics based on relevant norms [...]enshrined in international human rights instruments” and emphasized that “the social responsibility of scientists requires that they maintain high standards of scientific integrity and quality control, share their knowledge, communicate with the public and educate the younger generation”. unesdoc.unesco.org |
既然会员国经 常吁请本组织增强灵活性和反应性，会员国自己也应 该以身作则。 daccess-ods.un.org | Member States frequently called on the Organization to be more nimble and responsive and should expect no less of themselves. daccess-ods.un.org |
管理部本身是秘书长发表指令的通道，但没有 以身作则，因 为它已提交给大会的所需资源增长 25.6%。 daccess-ods.un.org | The Department of [...] Management, which was itself the channel for the Secretary-General’s instruction, was not leading by example, because the [...]resource requirements [...]it had presented to the General Assembly showed a 25.6 per cent increase. daccess-ods.un.org |
强调了领导必须以身作则，持 续、 直接地与工作人员讨论与道德操守有关的议题和关切，在必要时立即采取纠正行 动。 daccess-ods.un.org | The importance of leading by example and having continuous and direct engagement with staff to discuss ethics-related issues and concerns, and taking immediate and corrective action when required was emphasized. daccess-ods.un.org |
我们知道，我国政府必须作出不懈努力， 以不辜负对我们的期望，并以身作则 ， 进 行透明和有 效的治理。 daccess-ods.un.org | We know that we, the Government, must work tirelessly to meet the expectations of us and to lead by example with transparent and effective governance. daccess-ods.un.org |
一 些公司将自愿协议的目标转化为具体的商业实践， 以身作则，劝 说其他企业随之行动，从而使社会获 益。 undpcc.org | Societies gain to the extent that firms translate UNFCCC was ratified. undpcc.org |
由于万维网联盟公布了最新的无障碍网页标准（即《无障碍网页内容指引》2.0版），政府将更新指引，并 会 以身作则 ， 率先要求所有政府网站在2013年前采用一切可行的办法达到《无障碍网页内容指引》2.0版 AA 级别标准，以推动香港采用无障碍网页。 ogcio.gov.hk | In view of the latest accessibility requirements promulgated by W3C (WCAG 2.0), the Government will update the guidelines, and take the lead and set an example in promoting web accessibility in Hong Kong by requiring all government websites to conform to WCAG 2.0 Level AA standard through all practicable means by 2013. ogcio.gov.hk |
需要认真注意以下几点：(a) 适用 于所有人员的严守道德操守职能和内部司法系统；(b) 最高领导层要以身作则，抵制政治、 经济或有利益冲突的活动；(c) 再次承诺在本组织各级实施透明、客观和专业的标准。 unesdoc.unesco.org | The following need serious attention: (a) a rigorous ethics function and internal justice system for all staff; (b) leadership by example from the top to withstand political, financial or conflict-of-interest agendas; (c) a recommitment to the transparent, objective and professional standards at all levels of the Organization. unesdoc.unesco.org |
不仅安全理事会自己而且安全理事 会授权的各种特派团和行动也要 以身作则 。 后者常常 拥有明确的授权，即支持各自驻在国的法治架构。 daccess-ods.un.org | Such leadership by example is required not only [...] from the Council itself but also from missions and operations mandated by it, often with explicit mandates to support the rule-of-law architecture [...]in the respective host countries. daccess-ods.un.org |
我在那里提到，必须使理 事会成为一个强有力的机构，其成员应保证通 过 以身 作则、通过捍卫最高标准和禁止双重标准，来加强对 人权的保护和提倡。 daccess-ods.un.org | There, I recalled the importance of a strong Council, whose members are committed to strengthening the protection and promotion of human rights by virtue of example, by upholding the highest standards and by prohibiting double standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。