| 单词 | 以资证明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以资证明 —in support or witness hereof [idiom.]See also:证明 v—evidence v • justify v • show v • prove v • show that v 证明 n—evidence n • certificate n • certification n • substantiate n 证明—identification • testimonial • testify • confirm the truth of 明证—clear proof 证明... v—witness sth. v • argue sth. v
|
为仓库发出所有货物时出具的装载凭证没 有 以资证明 的库 存需求凭证。 daccess-ods.un.org | Load notes were raised for all the issues from the warehouse without supporting store demand notes. daccess-ods.un.org |
下列签署人经正式授权签署本公约 以 资证明一 九九八年 六 月 二十五 日 订 于 奥胡斯 ecegp.com | DONE at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight. ecegp.com |
.日签上我们的名字，以资证明。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference The Director-General unesdoc.unesco.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管 理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核 查股和教育补助金 股 以 及 随 其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building [...] team would form part [...] of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the [...]Education Grant Unit, [...]currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 目的是提供令人信服的宏观经济证据 ， 证明 应 该大量增加环境 投 资 ， 以 促 进 可持 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 [...] 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at [...] providing convincing [...] macroeconomic evidence for significantly increasing investments in the environment [...]as a means of promoting [...]sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
然而，在几个方面仍面临挑战：将用于“妇女专门方案”的 分配款与直接或间接惠及妇女的公共分配款明确区分开来；订立如何确定妇女专 [...] 门方案的标准；缺乏可在一段时间后用来进行比较的系统性和持续的数据收集； 缺乏不仅收集供应方信息，也收集需求方信息 ， 以 便 提 供 证 据 说 明资 金 缺 口的 方法。 daccess-ods.un.org | However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards “women-specific programmes” versus public allocations that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and consistent data collection that would allow for comparisons over time; and the lack of methodologies [...] that capture not only the supply side information, but also the [...] demand side, in order to provide evidence on funding gaps. daccess-ods.un.org |
此外，法国没有规定额外的非法敛财 罪，因为《刑法》中有关窝藏和无法 证明资 产 的第 321-1 条和第 321-6 条以及 《一般税法》第 168 条具有同样的目的。 daccess-ods.un.org | Moreover, France has not created an additional offence for illicit enrichment, since articles 321-1 and 321-6 of the [...] Penal Code relating to [...] the receipt and failure to justify resources, and article 168 of the General [...]Tax Code (CGI) have the same objective. daccess-ods.un.org |
专家还指出，其伤疤相当难以确定，因此，评 估结果不能认为是完全结论性的；但他得出结论认为，评估结果 可 以证明 他 曾遭 受他所说的酷刑。 daccess-ods.un.org | The expert further noted that the scars were fairly unspecific and for that reason the findings [...] could not be regarded [...] as entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had [...]been subjected to torture in the way alleged. daccess-ods.un.org |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 括分析和查明以往联 合国各项决议、委员会报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考资料并就政策或程序问题向委员会提供技术咨询和支助；起草委员会 报告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实质性内容提供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and support to the Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述 予 以证明 及 提 供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
马来西亚侧重于高等教育的质量保证 、 其 在诸如生物能源这样的 战略主题上的专门知识和投资，以及 成 立一个国际科学委员会地区办事处。 unesdoc.unesco.org | Malaysia’s interest to focus on quality assurance in higher education, its [...] strong expertise and [...] investment in strategic subjects such as bio-energies, and the establishment of a regional ICSU office are important assets in this respect. unesdoc.unesco.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以 及 用 户和企 业 资 源 规 划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against [...] industry benchmarks, [...] and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering [...]Committee. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议，未来关于效益和成本节 约的报告，应进一步努力收集和提供可靠 的 证明资 料 ， 以 便 清 楚地表明所采取 的行动与所报告的效益或节余之间的因果关系。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that in future reports on benefits and cost savings, further effort be made to gather and provide reliable supporting information to enable the cause and effect relationships between actions taken and any reported benefits or savings being reported to be clearly demonstrated. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人 力 资 源 数据 和 资 产 管 理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库 ； 以 及 国 际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access [...] control; the Umoja [...] project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合 协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管 理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追 回 资 产 ； (e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系 ， 以 确 保 技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the [...] capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community [...]and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
公司取得了交通主管部门、海事主管门颁发的水路运输及服务等方面相关资证证书有：《水路运输服务许可证》、《水路运输许可证》、《国际海运业辅助经营登记证》（国际船舶管理）、《港口服务许可证》、《船员服务机构许可证》、《中华人民共和国船舶安全营运和防止污染管理规则》体系符 合 证明证 书 （ DOC）等，我们 在 以 上 资 质 许 可的范围内经营相关业务。 seaying.com | The company gained the maritime transportation departments issued by the competent door, water transportation and services relevant endowment card certificate: the waterway transportation service licence ", "water transportation permit", "international business registration certificate (resulting from auxiliary international ship management), and" the port service license "or" crew service license "the People's Republic of China, the ship security operations and prevent pollution [...] management rules system [...] conforms to proof certificate (DOC) and so on, we in the above qualifications within the permitted [...]scope of business related businesses. en.seaying.com |
虽然其中一些指控没有其他来 源可以证实， 但是专家们强调，被拘留者分别提供的许多具体指控具有一致性， 表明约旦 、埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃塞俄比亚和吉布 提也是代理拘留地，它们替中央情报局关押被拘留者。 daccess-ods.un.org | While several of these [...] allegations cannot be backed up by other sources, the experts wish to underscore that the consistency of many of the detailed allegations provided separately by detainees adds weight to the inclusion of Jordan, Egypt, [...]Morocco, the Syrian [...]Arab Republic, Pakistan, Ethiopia and Djibouti as proxy detention facilities where detainees have been held on behalf of the CIA. daccess-ods.un.org |
通过 公共和私营部门的参与筹集资源以及 政 府在 保 证资 金 方 面发挥的作用对运输部门 的转型至关重要，目的在于实现更强的运输连接性。 daccess-ods.un.org | Resource mobilization and the role of government in securing [...] funds through public- and private-sector participation were [...]essential to undertake the transformation in the transportation sector with a view to achieving greater transport connectivity. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 [...] 讨论，以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨 会 以 宣 传 《建 议书》并证明其对 高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， [...] 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an [...] information seminar to [...] promote the Recommendations and demonstrate their utility for higher [...]education institutions, faculties [...]of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
该国政府报告说，导致剥夺国籍的情 况 有 限 ，《个人与家庭法》第 170 条声明，以下人员不得入 籍 ：道德低下者 ；因犯普通法罪行，被处以 一年以上监 禁且不 能 获得改造或大赦者；精神疾病患者；或不提交重大 投 资证明 的 企 业家。 daccess-ods.un.org | Article 170 of the Persons and Family Code states that persons shall not be naturalized if they do not have good morals; if they have been [...] convicted to more than [...] one year’s imprisonment and are not subject to rehabilitation or amnesty for a common-law crime; if they are not mentally healthy; or in the case of entrepreneurs, if they do not submit proof of important investments. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a) 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为记录 予 以 保 留 ；(b) 详细说明资产核 查结果的最 后报告在指出存在差异时，只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some schools: (a) copies of the [...] asset verifications [...] used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications [...]included only the [...]names of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
他承认，长期以来埃 塞 俄比亚政府和联合国难民事务高级专员办事处进行 了广泛的、重要的合作。但是他个人仍然注意到， 埃塞俄比亚政府不允许联合国难民事务高级专员办 事处在国家的东南部设立办事处来帮助该地区因暴 力冲突而流离失所的人，并说他掌握了一 些 证明资 料。 daccess-ods.un.org | However, he knew from personal experience, and had documentary proof, that the Ethiopian authorities had refused to permit UNHCR to open an office in the south-eastern part of the country to help those who had been displaced owing to violence in the region. daccess-ods.un.org |
评估结果分三份报告介绍：简要报告泛泛地简要介绍主要评估结果、结论和建议 （185 EX/18）；本报告介绍大部分分析要点以及结论和建议；篇幅更长的参考报告介绍其 [...] 他理论论据、例证性案例研究以及用 以证明 这 一 分析的图表，该报告可在教科文组织网站上 [...]查阅。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings are presented in three reports: a short version which is an extensive summary of the main findings, conclusions and recommendations (185 EX/18); the present report which contains much of the substance of analysis as well as conclusions and recommendations; and a longer reference report, available on UNESCO’s [...] website, which presents more of the [...] theoretical arguments, illustrative case studies, [...]and tables and figures that support the analysis. unesdoc.unesco.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的 准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
委员会回顾，大会第 54/237 C 号决议促请根据第十九条提出豁免请求的 所有拖欠摊款的会员国尽可能充分地提供 证 明资 料 ,包 括关于经济总量、政府收 支、外汇资源、负债情况、难以履行国内或国际财政义务 的 资 料 ， 以 及 可 证明未 能 缴纳必要款项是会员国无法控制的情况所致的任何其他资料。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article [...] 19 to provide the fullest possible supporting information, including [...] information on economic aggregates, Government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations [...]and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States. daccess-ods.un.org |
通过与国际高等教育质量保证、资格 认 证 和 承 认全球论坛的工作密切配合，正在制定 一个政策框架，以满足 因高等教育全球化的影响，新的信息技术、因特网和各种形式的高等 教育商业化，包括教育服务贸易的放开而产生的新的需要。 unesdoc.unesco.org | In close cooperation with [...] activities of the Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and Recognition of Qualifications in Higher Education, a [...]policy framework is [...]being developed to address new needs arising from the impact of globalization on higher education, fuelled by new information technologies, the Internet and different forms of commercialization of higher education, including the liberalization of trade in education services. unesdoc.unesco.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 [...] 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提 供 证明 拒 绝 合理的 声 明 ； 以 及 成 立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who [...] refuse to reopen cases of [...] disappearances to provide a statement justifying the grounds for the [...]refusal; and the creation of [...]Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
法院没有支持原告主张的金额为 1,951.90 加元的损害赔偿以及相 应利息，因为尽管依据 ZPP 第 219 条第 2 款的规定，原告应承担举证责任，但 [...] 是原告未能提供证据对其遭受的损害以及损害金额 加 以证明。 daccess-ods.un.org | The Court rejected the plaintiff’s claim regarding compensation for damages in the amount of $1,951.90 plus corresponding interest because the plaintiff had failed to provide [...] evidence of the damages sustained and of their amount, although he had the burden of proof under [...] article 219, paragraph 2 ZPP. daccess-ods.un.org |
这些信息以编译时我们认为可靠的数据为基础，但我们并 不 以明 示 或暗示的方式表明、 担保或保证这些 信息或所述产品、材料或处理过程的适销性、针对特定用途的适用性、适合性、精确性、 [...] 可靠性或完整性。 exxonmobilchemical.com.cn | We based the information on data believed to be reliable on the date compiled, [...] but we do not [...] represent, warrant, or otherwise guarantee, expressly or impliedly, the merchantability, [...]fitness for a particular [...]purpose, suitability, accuracy, reliability, or completeness of this information or the products, materials, or processes described. exxonmobilchemical.com.cn |
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的 问题，专家组已 查 明以 下 三 类移交：(1) 按 照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的移交；(2) 在没有进行适当通 知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下进行移交，违反了武器 禁运。 daccess-ods.un.org | Regarding the provision of military materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel has identified three types of transfers: (1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfers of military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。