单词 | 以貌取人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以貌取人—judge sb.by appearances [idiom.]
|
大会在其第 64/156 号决议中特别涉及了歧视性做法,包括陈规定型、以貌 取人和污名化。 daccess-ods.un.org | Inits resolution 64/156, the General Assemblyaddressed,inter alia, discriminatory practices, including stereotyping, profiling and stigmatization. daccess-ods.un.org |
因此,消除一切形式种族歧视委员会在实际工作中列 入了煽动蛊惑、成见陋俗、以貌取人、诋毁声誉和歧视合法化的问题。 daccess-ods.un.org | Hence, incitement, stereotyping, profiling, stigmatization, and the legitimization of discrimination are accounted for in the practice of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
报告阐述了所采取的各项措施,以应 [...] 对基于宗教或信仰原因的暴力行为、歧视做法、以貌取人、诋毁名誉、贬低丑 化、亵渎礼拜和宗教场所、攻击宗教象征、煽动宗教仇恨和宗教不容忍,包括仇 [...]视伊斯兰教和反犹太主义问题。 daccess-ods.un.org | Information is provided about [...] measures taken toaddress acts ofviolence, [...]discriminatory practices, profiling, stigmatization, [...]derogatory stereotyping based on religion or belief, the desecration of places of worship or spirituality, the targeting of religious symbols, incitement to religious hatred and instances of religious intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/156 号决议中所述的许多歧视性做法,包括陈规定型、以貌 取人和污名化,也由消除一切形式种族歧视委员会进行处理。 daccess-ods.un.org | Many discriminatory practices described by the General Assembly in its resolution 64/156, including stereotyping, profiling and stigmatization, aredealt with by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
菲人委述及关于打击贩运行为的建议13 [...] ,并指出为打击贩运采取的新增措施 可能会产生歧视妇女和基于种族特征以貌取人的风险,并可能阻碍合法旅行者的 往来出行。 daccess-ods.un.org | CHRP referred to Recommendation 13 in relation to the policy [...] to combatting trafficking and stated that [...] the additional measurestocombattrafficking [...]raised the risk of discrimination [...]against women and profiling based on racial features, and could hinder the travel of legitimate travellers.15 9. daccess-ods.un.org |
秘书长表示的观点是,许多做法,包括传播、煽动、陈规定型、以貌取人、污名化和歧视合法化,都属于《消除一切形式种族歧视国际公约》的管辖范围。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expressed the view that many practices, including dissemination, incitement, stereotyping, profiling, stigmatization and the legitimation of discrimination were within the purview of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
此外,我要指出的是,不能用㆒种文化强行取代另㆒种文化的做法,以求改变旧貌,而应以互相理解、沟通、渗透的方式去去芜存 菁。 legco.gov.hk | Instead, this should be achieved through the promotion of mutual understanding and communication, [...] and subtle influence in order to [...]eliminate the bad customs while retaining the good ones. legco.gov.hk |
因此,在人口密集地区集中努力,使其影响覆盖到更多的人,可能是有道 理的,以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
2001年9月11 日发生的悲 惨事件之后,频频发生误将伊斯兰与恐怖主义联系在一起、针对穆斯林少数以族裔和宗教相貌取人的态度,和诋毁穆斯林少数群体名誉的行为。 daccess-ods.un.org | Deep concern was also expressed over the frequent and wrong association of Islam with terrorism, the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, and the stigmatization of Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
它认为, 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权,构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反,该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源,包括水资源得到保 护,还违反了上述决议的第 5 段,该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力,而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》,并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity andthat Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
古巴重申,占领国以色列已经采取或将要采取的所有旨在改变被占领的叙利亚戈兰的法律地位、自然面貌和人口构成及其体制结构的措施或行动以及以色列为在那里行使管辖和行政权力而采取的措施均 属无效和不具任何法律效果。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms [...] that all measuresor actions takenor to be taken by Israel, the occupying Power, aimed at changing the legal, physical and demographic composition of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to exercise jurisdiction and administrative power there, are null and [...]void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the [...] justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation inpolitical and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
在采取适当地貌景观办法的前提下,植树造林、重新造林以及建立人工林是对付土 地退化和荒漠化最有效的办法,这已为若干森林覆盖率低的国家的情况所证实。 daccess-ods.un.org | Within an appropriate landscape approach, afforestation, reforestation and the establishment of planted forestsare among the most effective ways to counteract it, as has been the case in several low forest cover countries, for example. daccess-ods.un.org |
这一非法行动是企图以貌似“民主”治理的成分掩盖其 对成千上万的人进行族裔清洗的又一个拙劣伎俩。 daccess-ods.un.org | This unlawful act is yet another unsuccessful attempt to cover up the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people with elements of supposedly “democratic” governance. daccess-ods.un.org |
该学会每四年举行一次大会,上一次大 会在北京举行,总结了大会的一些成果和以前的技术发展情况,并作为“北京 声明”发表,其中表示该学会认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。 daccess-ods.un.org | At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the Congress and previous technical developments were summarized and published as the “Beijing declaration” in which society recognized the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system. daccess-ods.un.org |
其重点将是监测和评价方法(例如为在不同的教育类别、级别和环境中实施可持 续发展教育而采取的方式、重点以及教学风格)以及学习(例如那些接受可持续发展教育的人以及那些资助或帮助提供学习机会的人学到了什么)。 unesdoc.unesco.org | It will focus on monitoring and evaluating the processes (e.g. approaches, focus, and teaching and learning styles adopted to implement ESD in different types, levels and settings of education) and learning (e.g. what has been learned by those receiving ESD as well as by those funding or facilitating learning opportunities). unesdoc.unesco.org |
他们提出各项与候选人免费邮寄安排有 [...] 关的建议,包括容许一份候选人名单/一名候选人将不同地方 选区或功能界别的候选人名单/候选人的竞选资料刊印於同一 单张内而利用免付邮资的安排寄出;要求选民选择透过何种途 径接收选举相关材料,以便一份候选人名单/一名候选人可向 同一登记地址的选民寄出一封信件;以及向候选人提供津贴(例 如以竞选宣传资助券的形式)以取代免付邮资的安排,透过向候 选人提供财政诱因和更大弹性,鼓励候选人以较环保的方式派 发选举相关材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to [...] candidates (e.g. in the form of an [...] election publicity voucher)in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
鉴於政府当局未有采取有效行动,对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构,以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检,以致该等机构无须遵守该等条例;而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改,本会表示高度关注,并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因,以及加快对有关条例 [...] 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failureto takeeffective action toamend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG [...] in the HKSAR and to complete the [...]review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(n) 收取按金款项或贷款及借款或以本公司认为合适的有关方式筹资,尤其是透 [...] 过发行债权证、或债权股证(永久或其他方式)以取得偿还任何所借款项、 [...] 筹集或所欠或本公司(现时及未来)物业或资产的全部或任何抵押、押记或 留置权,包括其未缴催缴资本,及亦类似抵押、押记或留置权以取得及担保 本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司(视乎情况而 定)所担保的任何责任。 bdhk.com.hk | (n) To receive money on deposit or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its [...] uncalled capital, and also [...] by a similar mortgage, charge orlien to secure and guarantee the performanceby the Company [...]or any other person [...]or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
在上述这段时期,总干事发起的改革大大改变了社会科学及人文科学部门的面貌---从以往大量活动膨胀和雄心勃勃的特点到着重围绕精心选定的少数领域:科学技术伦理学与生 [...] 物伦理学(该部门的主要优先事项),促进人权和反对歧视方面的其它优先事项;预测、哲 [...]学、人文科学和人类安全;及社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably [...] changed the landscape of [...] SHS – from one characterized by an expansive and ambitious array of [...]activities, to one focused [...]around a limited number of judiciously selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
以色列 的行径还进一步违反上述决议第 5 段,其中确定以色列为改变自 1967 年以来占领的包括耶路撒冷在内其他阿拉伯领土的实际面貌、人口组成、体制结构或地位 而采取的措施均无法律效力。 daccess-ods.un.org | Israeli actions are, furthermore, a violation of paragraph 5 of the aforementioned resolution, which determines that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Arab territories occupied since 1967 have no legal validity. daccess-ods.un.org |
他坚持认为,他的 在第6条第1 款和第7 条下的不可挽回的伤害的风险是个人的,有别于索马里一 般民众面临的风险,尤其是因为他没有部族的保护、他的西方人身份和容貌、他没有当地知识、经验和支持网络,以及作为一个西方容貌的年轻人,他将成为私 人或军事团伙强迫招募的目标。 daccess-ods.un.org | He maintains that his risk of irreparable harm under articles 6, paragraph 1 and 7 is personalized and distinct of that faced by the general population in Somalia, in particular due to his lack of clan protection, his Western identity and appearance, his lack of local knowledge, experience and support networks and the fact that as a young man of Western appearance he would be a target for forced recruitment by pirate or militia groups. daccess-ods.un.org |
对於人民与场所孰轻孰重,行政单位总委婉地以安全为由表明立场,且趋势大多不受民众青睐,相较於其他主要城市,我的故乡南加州地貌特别对行人不利,洛杉矶其实愈来愈多民众乐见转运系统能改善、人口密度能提高,若有些人指称热爱开车的居民仍占绝大多数,就像指称玛丽皇后(Marie Antoinette)是因喉咙痛而死一样,完全不符合事实。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下:(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人(见第 11 条和第 19 条第 2 款);(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权(例 如,以登记方式;见第 12 条和第 19 条第 2 款);(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权,则取得控制权时间在先者优先(第 19 条第 3 款);(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权,随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权,则该另一债权人排序在先(第 19 条第 4 款)。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who [...] becomes the account holder [...] in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has beenmade effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain [...]control of the same [...]intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual [...] compliance officers, when [...] dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to becredible. daccess-ods.un.org |
这包括把重点放在快速的经济 发展和创造就业、营造有利的投资环境以便吸引外国 直接投资、改革养恤金制度以及为养恤金领取人和其他社会弱势群体扩大社会网络。 daccess-ods.un.org | That has included focusing on rapid economic development and job creation, creating a favourable investment climate to attract foreign direct investment, reforming the pension system and expanding the social network for pensioners andother socially vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
如 果 现 有 金 融 负 债 被 同 一 债权人 以实质上 几 乎 完 全 不 同 条 款 的 另 一 金 融 负 债所取代,或 者 现 有 负 债 的 条 款 几 乎 全 部 被 实 质 性 修 改,则 此 类 [...] 替 换 或 修 改 作 为 终 止 确 认 原 负 债 和 确 认 新 负 债 [...]处 理,差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | If the present financial liability is [...] substituted by the same [...] debtor with another liabilitydiffering in substance, or the terms of the present liability have been substantially [...]modified, this substitution [...]or modification is treated as derecognition of a present liability and recognition of a new liability with any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
古巴再次强调它所提出的建议,并表示希望国际社会的要求能得 到满足,以取得公平和持久的和平,让中东人民建设一个更美好的未来,保障巴勒 斯坦人民在一个自由、独立和主权的国家生活并充分行使人权的权利。 daccess-ods.un.org | Cuba re-emphasized its recommendations and expressed hope that the [...] requests of the [...] international community be met with a view to achieving fairand lasting peace that would [...]allow to build a better [...]future of the people in the Middle East, guaranteeing the rights of the Palestinian people to live in a free, independent and sovereign State fully exercising their human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。