单词 | 以虚带实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以虚带实 —let correct ideology guide practical work [idiom.]虚虚实实 —hard tell if it's real or shamSee also:虚实—(get to know) the real situation • what is true and what is false
|
图形功能包括打印方框、多种厚度的垂直线、水平线 、 实 线 和 虚 线 、 以 及 徽 标和特殊 字母数字打印功能。 printronix.com | Graphics capabilities include boxes, vertical and horizontal, solid and dashed lines with a variety of thickness, logos, and special alphanumeric print features. printronix.cn |
新的Emulex XE201 I/O控制器通过提供多种I/O连接选择实 现 了 新突破,可帮助IT部门保护现有投资,使网络可不断演 进 以 支 持 将来的融合架构———这种架构必定要 求 以 更 高 的的I/O处理能力来支持因x86服务 器 虚 拟 化 和网络融合 所 带 来 的更 高 虚 拟 机 密度。 emulex.com | The new Emulex XE201 I/O Controller moves the bar forward by offering the choice in I/O [...] connectivity that IT needs to [...] protect existing investments and enable the network to evolve to support the converged architecture of tomorrow - one that requires substantially more I/O throughput to handle increased VM densities being driven by x86 server virtualization adoption and network convergence. emulex.com |
继启动会议和为确定国家、地区和国际各级研究人员的配 置 以 及 他们 对 虚 拟 实 验 室 服 务、设备和连接的需求而进行的可行性研究之后,确定了初步政策和战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following the kick-off meeting and the feasibility study conducted to define the configuration of researchers at national, regional and international levels, as well as their needs for VL services, equipment and connectivity, the initial policy and strategic framework was defined. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; 以色列 内阁规定犹太人作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the [...] International Court of Justice; [...] the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West [...]Bank; the Jewish loyalty [...]oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果,其中包括:确定了部门间合作的新机制,特别是 评估项目和活动报告的参考框架;根据 34C/4 确定了暂定优先领域;确定了参与姊妹大学计 [...] 划的暂定标准;将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组; [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动;定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物;确定了教席和网络可以向 其 寻求预算外资金的组织和基金会名单;创建 了 虚 拟实 践社区;关闭近 30 个无效教席;拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 [...]体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks [...] may address requests [...] for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately [...]30 inactive Chairs; [...]and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
(e) 通信和信息技术,办法是:采用每人一台计算机的做法;进一步合并数 据中心;落实虚拟台 式电脑基础设施;在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 信公司许可证;再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫星电话 (1 498 100 美元);延长现有通信设备的使用(2 929 000 美元);延长现有信息 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet contract and Verisign licences, and the reuse of laptops, ultra high-frequency radios and satellite phones [...] that were purchased [...]and utilized for the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
请下载我们的免费虚拟化套件以了解 虚 拟 化 能为 您 带 来 哪 些帮助。 lightedge.com | Download our free virtualization kit and discover what virtualization can do for you. lightedge.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作,其中包括:与联利特派团开展联合边境巡逻,以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动;联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案,其他特派团也参加; [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外,还保持与联利特派团 的地面微波链接,以提高服务质量和速度,利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现 节 余; 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and speed [...] and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
这样做是为了确保在各国的活 动中劲往一处使,为妇女带来实实在 在的惠益,并促进 可 以 推 动 性别平等的社会变革。 unesdoc.unesco.org | This will be done in order to ensure that efforts made at the activity level in countries effectively aggregate into meaningful gains for women and societal transformations that further gender equality. unesdoc.unesco.org |
人力厅也将确保在和平行动和总部维和部/外勤部部署学习管理系统,这 将提供一个用于管理秘书处全球各地的学员、课程、教师、场 所 以 及 实 时 和 虚拟 学习活动的集中化和标准化的平台。 daccess-ods.un.org | The Office of Human Resources Management will also ensure the deployment of the learning management system in peace operations and DPKO/DFS at Headquarters, [...] which will provide a [...] centralized and standardized platform for the management of learners, courses, instructors and venues, and both live and virtual learning events [...]in all locations of the global Secretariat. daccess-ods.un.org |
ODU0是一种1.25 Gbit/s带宽的新虚容器 ,专为在OTN上高效映射千 兆 以 太 网 服务而设计。 exfo.com | ODU0 is a new virtual container of 1.25 Gbit/s bandwidth specifically defined for efficiently [...] mapping Gigabit Ethernet services over OTN. exfo.com |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性,其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 [...] 年所确立 的边界的义务,这不应被单方面或 以虚 假 的 现 实为 基 础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on [...] the basis of false realities or in the name of [...]myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
这种必要性反映了在创新和创造这种复杂领域中 落 实 成 果 框架 所带 来的挑战,以及满足新的优先项目和WIPO利益攸关者特别是成员国的需求的迫切性。 wipo.int | This need reflects the challenge of implementing a results framework in the [...] complex area of innovation and creativity and [...]the imperative to respond to new priorities and the demands of WIPO stakeholders, particularly the Member States. wipo.int |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突,鉴于上述 [...] 船只明确表示要破坏海上封锁,并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于 敌对状态,以色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利 , 以 阻 止 这些船只破 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization which controls the Gaza Strip and the State of Israel, and in view of the declared intention of the aforementioned vessels to breach the naval blockade, compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility with Israel, Israel reserves its right under international law [...] to use all necessary means to prevent [...] these ships from violating the existing naval blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
实际上,农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%,他们可以 在两种机会之间做出选择:――接受 可 以带 来 一 定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作,或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to [...] accept work that brings a modest income, performed under [...]unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人不仅对于安理会未能就被占领巴勒斯 坦领土的以色列所有定居点的非法性问题作出表态 感到沮丧,而且也感到愤慨,因为在第 1860(2009) 号决议通过两年多后,以色列 继续对加沙 地 带实 施非 法和不道德的封锁,而且一再袭击该地区平民。 daccess-ods.un.org | Arabs are not only frustrated with the failure of the Council earlier this year to pronounce itself on the illegality of all Israeli settlements in the occupied [...] Palestinian territory, [...] but they are also outraged that, two years after the adoption of resolution 1860 (2009), Israel continues its illegal and immoral blockade of the Gaza Strip and its repeated [...]attacks against its civilian population. daccess-ods.un.org |
叛逃 者的证词表明,实施这一战略旨在打破原部队中的信任 纽 带以 避 免收 到 实 施 犯罪 行动命令后出现集体抗命或逃逸情况。 daccess-ods.un.org | Testimony from defectors indicates that this strategy was employed to break bonds of trust within the unit and to prevent collective disobedience or desertion when orders to commit crimes were received. daccess-ods.un.org |
缔约国所提到的第六种情况是:由于存在庞大的伪造证件网络,据报失踪人 员实 际上是以虚假证 件在阿尔及利亚或者国外生活。 daccess-ods.un.org | The sixth scenario mentioned by the State party concerns persons reported missing who were actually living in Algeria or abroad under a false identity thanks to the existence of a vast network of document forgers. daccess-ods.un.org |
这些方法包括备份到磁盘、备份到磁带、磁盘到磁盘到磁带 (D2D2T) [...] 备份、磁盘到磁盘到云 (D2D2C) 备份、虚拟磁带库 (VTL) 以及 M icrosoft 卷影复制服务快照支持、硬件快照支持、并发传输和多数据流。 arcserve.com | These include backup to disk, backup to tape, disk-to-disk-to-tape [...] (D2D2T) backup, disk-to-disk-to-cloud [...] (D2D2C) backup, virtual tape library (VTL) and Microsoft [...]Volume Shadow Copy Service snapshot [...]support, hardware snapshot support, multiplexing and multi-streaming. arcserve.com |
在 "错误图" 一栏中的图片分别以虚线显示实际 物位 , 以实 线 显 示被传 感器显示的物位。 vega.be | The images in [...] column "Error pattern" show the real level with a broken line and [...]the level displayed by the sensor as a continuous line. vega.be |
行预咨委会经询问获悉,合并不是实 体 合并,而是工作 人员、办公空间、设备处理和处置方面 的 虚 拟 合并 , 带 来 的好处包括:(a) 降低 分发成本;(b) 更高效地处理各项请求,(c) 数据输入和资产库存集中化。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the [...] Advisory Committee was informed that rather than physical construction, the virtual consolidation would be in terms of integration [...]of staff, office space and processing and handling equipment, which would bring benefits such as (a) decreased [...]distribution costs; (b) more efficient processing of requests; and (c) centralization of data input and asset inventory. daccess-ods.un.org |
儿基会将开展进一步研究,以确定 在哪里设立 多国业务服务中心,进一步落实全面 实 施 信 息 虚 拟 集 成系统的益处,还将制订后 续办法,以便将其作为 2014-2015 年两年期拟议预算的一部分进行审查。 daccess-ods.un.org | UNICEF will conduct further studies to determine where multi-country operations service centres might be established in order to further realize the benefits resulting from full [...] implementation of VISION, and subsequent [...]options would be developed for review as part of the 2014-2015 biennium budget proposal. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内 巴勒斯坦被占领土侵害巴勒斯坦人民人权的行为的 决议草案 A/C.4/65/L.15,她审查了序言部分援引的 可适用国际文书,并着重谈及了序言部分第十八段和 第二十段,这部分详细述及以色列 继续实施系统侵 犯,并且其最近在加沙地带实施的军事行动致使当地 的状况日趋恶化,她还特别提及了第 2 段、第 8 段、 第 9 段和第 10 段。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/65/L.15 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, she reviewed the applicable international instruments cited in the preamble, highlighting the eighteenth and twentieth preambular paragraphs detailing Israel’s ongoing systematic violations and the deteriorating situation in the Gaza Strip in the aftermath of its recent military operation there and made particular reference to paragraphs 2, 8, 9 and 10. daccess-ods.un.org |
过去的十年里一系列全新的电影体验已经出现,包括手持式微电影和互动混聚技术 , 以 及 电 子游戏 和 虚 拟 实 境 的远程沉浸式体验,还有互联网世界中的动态影像。 shanghaibiennale.org | Over the last ten years a whole new range of cinematic experiences have emerged, including handheld micro-movies and [...] interactive mash-ups, video games and [...] immersive telepresence in virtual worlds, and the Interenet [...]galaxy of moving images. shanghaibiennale.org |
咨询委员会指 出,这项举措对难民署而言是一个重要转变,而从这一经历所得到的经验应当加 以充分的介绍和分析,以便为难民署 以 及 在开展类似项目的联合国系统其 他 实体 带来益处。 daccess-ods.un.org | It points out that this initiative constitutes an important change for UNHCR, and that the lessons to be learned from this experience should be fully developed and analysed, for [...] the benefit of the Office as well as the other entities of the United Nations system that are embarking on similar projects. [...] daccess-ods.un.org |
视听产品和新传媒类:电影、录像节目、广播和电视节目、娱乐软件(电子游戏、教育节目等),互联网原 创网址、虚拟现实、宽带视频 传播(视频流媒体)等;广播和电视服务、广播播出服务,电影、录像和广播 [...] 和电视节目的生产、销售、运作、发行和推销等服务;版税、版权和版权的转让; [...] 文化遗产类** :古董、收藏品、博物馆服务、档案服务(文献、非物质文化遗产活动的录制品等),历史古迹 和文物的保护服务;有关礼仪、故事、传说的保护和传播方面的服务等 unesdoc.unesco.org | Audiovisual and new media: film, video recording, radio and television programmes, entertainment software (video games, [...] educational programmes, etc.), Internet [...] creativity sites, virtual reality, broadband video broadcasting [...](videostreaming), etc.; radio [...]and television services, radio broadcasting service, services for the production, distribution, operation, dissemination and promotion of film, video recording, and radio and television programmes; royalties and licence fees unesdoc.unesco.org |
巴观察员代表团呼吁关注,由于以色列占领国继续推 行侵犯人权的行为,致使加沙的人权境况日趋恶化,并要 求 以 色 列 立即撤销对加 沙地带实施的封锁。 daccess-ods.un.org | The Mission called attention to the deteriorating human rights situation in Gaza owing to the continuous [...] violations by Israel, the occupying Power, and [...] demanded that Israel lift immediately the siege imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费,尤其是:驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元);咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元); [...] [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会, 接受培训的差旅费,以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on [...] basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...]to improving the conduct [...]of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费,用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元);秘书长的年度务虚会 以及在 阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元);关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元);关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop at [...]the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
在艺术创作中,“沉浸”特指来自建立于人机交互 和 虚 拟 现 实 等 科 技之上,在三维环境中创作 的 虚 拟 艺术,引导观看者深度进入并体 验 以 美 学-科技为逻辑与表达,并在计算机科学环境中创作的艺术作品。 shanghaibiennale.org | In the artistic field, IMMERSION specifically refers to Virtual Art, very often in [...] a three dimensional environment, using interactivity and Virtual Reality (VR) to immerse the viewer into a computer art world based on aesthetic-technological [...]logic and expression. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。