单词 | 以营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以营 verb —well done v
|
国际社会期待着安全理 事会继续发挥其领导作用,以营造实现一个没有核武 器世界的和平与安全所需的政治势头。 daccess-ods.un.org | The international community looks to the Security Council to continue its leadership in generating the political momentum needed to achieve the peace and security of a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为此,不仅开展了大量调 查,披露了与这一问题相关的违法违规现象并进行了相应惩处,同时也对私人部 门的努力予以认可,树立了相应的行为典范 , 以营 造 更具包容性的社会。 daccess-ods.un.org | Thus, campaigns are being implemented not only to identify violations and impose the relevant sanctions, but also to acknowledge individual efforts and public-spirited actions to promote a more inclusive society. daccess-ods.un.org |
秘书处着重指出,南南贸易有潜力进一步自由化,对中间投入 征收的关税有可能降低,需要正确处理非关税措施,需要一个健全的商业环境和 有效的政府,以营造有 利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力,需要开发 人力资本,还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
这项法律适用于新泽西州及 [...] 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构,以及任何独资企业、合伙企 [...] 业、公司、协会或其他实体(无论如何组织以及是否组织 为 以营 利 为 目的),其中包含一个金融机构(有组织、 [...] 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书),或者 [...] 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动,编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other [...] entity, however organized and whether or not [...] organized to operate at a profit, [...]including a financial institution organized, [...]chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
按照法律,社团是一个在若干自然人或法律实体联合的 [...] 基础上为了实现和推进《宪法》和法律所规定的特定共同或普遍目标和利益而建 立的组织,是自愿的非政府组织,是 不 以营 利 为 目的的组织。 daccess-ods.un.org | The association, in terms of the law, is a voluntary, non-governmental and not-for-profit organization established based on association of a number of natural persons or legal entities, established to [...] achieve and advance a specific common or [...] general goal and interests, which are prohibited [...]by the Constitution or the law. daccess-ods.un.org |
这项审查的目标是提供建议,使联合国系统各组织的道德操守职能部门充分运 作,藉以营造和 培育道德操守、廉正和问责文化,并确保所有工作人员都了解最低 限度可接受行为标准。 daccess-ods.un.org | The objective of the review was to provide recommendations leading to a fully operational ethics function in each of the organizations of the United Nations System designed to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability and to ensure an understanding by all staff of minimum acceptable standards of behaviour. daccess-ods.un.org |
某些挑战尚待应对,例 如以团结全体伊拉克人的方式审查《宪法》;以有助 于维护伊拉克统一和领土完整的方式解决有争议的 内部行政边界问题,特别是基尔库克的地位问题;以 在多国部队撤出后不使该国出现权力真空的方式向 伊拉克安全部队和平移交安全责任; 以营 造 有 利于投 资环境和有助于伊拉克人从本国战略能源中充分获 益的方式通过早该通过的油气资源法;以及以提高伊 拉克人民族团结意识的方式就收入分配安排达成协 议。 daccess-ods.un.org | There are certain challenges that remain to be addressed, such as reviewing the Constitution in a way that will unify Iraqis as a whole; settling the issues of the disputed internal administrative boundaries and, in particular, the status of Kirkuk in a way that will help preserve the unity and territorial integrity of Iraq; peacefully transferring security responsibilities to the Iraqi Security Forces in a way that will not create a power vacuum in the country after the withdrawal of the multinational force; adopting the long-overdue hydrocarbon resources law in a way that will create an investment-friendly environment and help all Iraqis to benefit fully from their country’s strategic energy resources; and reaching an accord on income-sharing arrangements in a way that will strengthen the sense of Iraqi nationhood and union. daccess-ods.un.org |
基于全面、多层面和适应当地情况的模型的联合国儿童基金会(儿基会)爱生 学校政策表明,学校可以营造以儿童为中心的、安全健康的学习环境。 daccess-ods.un.org | Based on comprehensive, multifaceted and locally adapted models, the childfriendly school policy of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) has demonstrated that schools can achieve child-centred, safe and healthful learning environments. daccess-ods.un.org |
这项法律适用于任何独资企 业、合伙企业、公司、社团或其他集团(无论如何组织以及是否组织 为 以营 利 为 目的),其中包括各金融机构 (有组织、受特许或持有依据夏威夷州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证 书)、任何此类金融机构的母公司或子公司、从事记录销毁的任何实体,或出于政府的特定目的而收集个人身 份信息的任何政府机构。 vmware.com | The law applies to any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other group, however organized, and whether or not organized to operate at a profit, including financial institutions organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the laws of Hawaii, any other state, the US, or any other country, or the parent or the subsidiary of any such financial institution, and any entity whose business is records destruction, or any government agency that collects personally identifiable information for specific government purposes vmware.com |
6 月 22 日,加沙地带中部布雷吉难民营 28 岁的 Basem Abdallah [...] Ahmad 在以 色列军队向加沙地带中部难民营以东 地 区发射炮弹时被杀死。 daccess-ods.un.org | On 22 June, Basem Abdallah Ahmad, age 28, from the Al-Bureij refugee camp in the central Gaza [...] Strip, was killed when the Israeli forces fired artillery shells into an [...] area east of the camp in the central [...]Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
公司于1995年由两位食品研究科学家创立,目前已经成为发现、开发、生产和 经 营以 诺 丽 为原料的产品,包括饮料、美容保健产品、减肥产品以及动物营养产品等领域的领导企业。 tipschina.gov.cn | Founded by two food research scientists in 1995, the company is a [...] leader in the discovery, development, [...] manufacturing, and marketing of noni-based [...]products including beverages, beauty and [...]spa products, weight management lines, and animal nutrition. tipschina.gov.cn |
韩国感到失望的是,朝鲜拒绝了不再执行公开 [...] 处决和法外处决、停止使用酷刑、任意拘禁、劳 改 营 , 以 及 惩罚那些被迫从国外 回归者的建议。 daccess-ods.un.org | It was disappointed that the State had rejected the recommendation to end public and [...] extrajudicial executions, torture, arbitrary [...] detention, labour camps and punishment of [...]those forced to return from abroad. daccess-ods.un.org |
例如,公司战略委员会(KUS)主要负责制定具有战略意义的业务流程、挖掘潜在市场,洞察竞争对手的发展动向以及负责公司一些日常 运 营以 外 的重要专项课题。 reports.wacker.com | The Corporate Strategy Committee (KUS), for example, deliberates on strategically important processes, potential market or competitor developments, and key special topics not directly related to daily operations. reports.wacker.com |
这些任务包括:㈠ 在南北基伍和东方省圆满完成目前对解放卢旺达民主 力量、上帝抵抗军以及残留的刚果武装团体的军事行动;㈡ 部署经双边伙伴充 [...] 分训练和装备的刚果民主共和国武装部队 各 营 , 以 逐 步 接替联刚特派团发挥的安 全作用;以及㈢ [...]在政府的稳定和重建计划和刚果民主共和国东部地区国际安全 与稳定支助战略的范围内,通过部署警察、领土管理部门和法治机构,在武装团 [...]体退出的地区建立国家权力机构。 daccess-ods.un.org | These tasks include (a) successful completion of the ongoing military operations against FDLR and LRA as well as the residual Congolese armed groups in the [...] Kivus and Orientale Province; (b) the [...] deployment of FARDC battalions adequately trained [...]and equipped by bilateral partners [...]to progressively take over the MONUC security role; and (c) establishment of State authority, through the deployment of police, territorial administration, and rule of law institutions, in areas freed from armed groups, within the context of the Government’s Stabilization and Reconstruction Plan and the International Security and Stabilization Support Strategy. daccess-ods.un.org |
该团队负责在欧洲和拉美进行的近 3,000 兆瓦风力发电项目的收购;全球超过 5,000 兆瓦天然气联合循环发电厂及逾 3,000 公里高压线路以及变电站的立项、施工和 运 营 , 以 及 欧 洲、美国及拉美地区超过 1,500 兆瓦风力发电项目的开发和建设。 china.blackstone.com | The team was responsible for the acquisition of approximately 3,000 MW of wind power in Europe and Latin America; the award, construction and operation of more than 5,000 MW in combined cycle gas plants and over 3,000 km of high voltage lines and substations throughout the world and the development and construction of over 1,500 MW of wind projects all over Europe, the U.S. and Latin America. blackstone.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利 ; 以 及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, [...] social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; [...]the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合 协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和 私 营部 门 ,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the [...] capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control [...] corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including [...]the management of [...]public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
难民署还考虑开办其他活动,包括领土和难民营儿童 的联合夏令营,以及在 特殊场合,如婚礼、葬礼和朝觐时进行家庭互访。 daccess-ods.un.org | UNHCR was also considering the introduction of additional [...] activities, including [...] joint summer camps for children from the Territory and the refugee camps, as well as [...]the exchange of family [...]visits on special social occasions, such as weddings, funerals and the hajj. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非 经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office [...] supplies and [...] equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
时,培育新一代产业及加强集团全球化 经 营 , 以 构 建 持续发展(Growth)的基础。 furukawa.co.jp | Meanwhile, Furukawa Electric will establish a basis for sustainable growth by developing next-generation businesses and bolstering the Group’s global management. furukawa.co.jp |
为此,还应在这一方面建立新的鼓励机制,包括鼓励公私 合 营以 吸 引 投资,减 少信息与传播技术使用方面的经济障碍,如降低对信息技术设备、软件和服务征收的各项税 [...] 收和关税。 unesdoc.unesco.org | New incentives in this area should be designed towards this end [...] including public-private partnerships [...]to encourage investment and the lowering of [...]financial barriers to the use of ICT, such as taxes and customs duties on informatics equipment, software and services. unesdoc.unesco.org |
未 来几年,这种情况将进一步恶化,其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮,而且由 [...] 于运费高涨,估计有大量积压旧船仍在 运 营 , 以 及 过 去几年造船业整体繁荣,未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil [...] tankers; the large estimated backlog of old [...] vessels still operating because of high [...]freight rates; and the general boom in [...]shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
区域服务中心成果预算编制框架反映了接受区域服务中心服务的 5 个维持 和平行动和 3 个特别政治任务的绩效指标和产出(外勤人员的报到和离职、教育 补助金的办理、区域培训和会议中心的运营、运输和综合调度中心的 运 营 ) ,以 上均 已查明将在 2011/12 年期间转交给恩德培区域服务中心,以下财务和人力资 源职能也已确定移交给该中心,以改善服务提供情况以及实现规模经济:外地薪 金单、支付、出纳、账户、国际征聘、员额管理、工时和考勤。 daccess-ods.un.org | The results-based-budgeting framework for the Regional Service Centre reflects indicators of achievement and outputs for the five peacekeeping operations and three special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects (check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre) that were identified for transfer to the Regional Service Centre in 2011/12 and the following finance and human resources functions that have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of scale: aspects of fieldbased payroll, payments, cashier and accounts, and international recruitment, post management and time and attendance. daccess-ods.un.org |
除了 2009 年 6 月部署的一架比利时 C-130 [...] 飞机 之外,孟加拉国和埃及的两个步兵 营以 及 埃及和约旦的两个特种部队连也在 2009 [...] 年 12 月与孟加拉国的一支建制警察部队一同开始行动。 daccess-ods.un.org | In addition to one Belgian C-130 aircraft deployed in June [...] 2009, two infantry battalions from Bangladesh [...]and Egypt and two Special Forces companies [...]from Egypt and Jordan became operational in December 2009, along with one formed police unit from Bangladesh. daccess-ods.un.org |
互联网提供了一个互动基地,并且提供平台,改变着一切经济部门的 经 营以 及公 共部门机构处理内部和外部信息通信网络和做法的方式。 daccess-ods.un.org | The Internet has provided a basis for interactivity, and is providing platforms that are transforming the way in which businesses in all sectors of the economy as well as public-sector organizations are organizing their internal and external information and communication networks and practices. daccess-ods.un.org |
对于共和国部队一而再的滥用权力影响侵扰人民生活,共和国总统 [...] 采取了措施加强集体安全,主要是不让共和国部队官兵走出 军 营以 及 建 立军事警 察部队。 daccess-ods.un.org | In response to repeated abuses perpetrated against inhabitants by FRCI troops, the President has taken steps to [...] strengthen collective security, which include confining [...] FRCI members to barracks and establishing [...]a military police force. daccess-ods.un.org |
美国圣路易斯市(2010年10月27日) — Emerson 公司(纽约证券交易所股票代码:EMR)位于圣路易斯市总部一流的全球数据中心宣布,自 2009 年 7 月份运营以来, 其获得显著能效增益,及卓越的持续可用性。 emerson.com | ST. LOUIS (October 27, 2010) – Emerson's (NYSE: EMR) state-of-the-art Global Data Center on its St. Louis headquarters campus has posted remarkable energy efficiency and availability metrics since it opened in July 2009. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。