| 单词 | 以色列工党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以色列工党 —Labor (Israel)See also:以色列 prop.n (geographical name)—Israeli prop.n 以色列 n—Palestinian n • Palestine n 色列 n—Israel n 工党—worker's party • labor party
|
另一位女性谢利·雅齐莫维奇最近当 选为以色列工党领导人。 daccess-ods.un.org | Another woman, Shelly Yachimovich, was recently [...] elected to lead the Israeli Labour party. daccess-ods.un.org |
他还表示， 真主党将回应以色列对黎 巴嫩的海上封锁，打击驶往以色列的地中海港口的船 只。 daccess-ods.un.org | He also stated that Hizbullah would respond to any Israeli maritime blockade of Lebanon by targeting ships bound for Israeli ports in [...] the Mediterranean. daccess-ods.un.org |
就我们的安全挑战而言，请 允许我提请安理会注 意，自我们撤离加沙和黎巴嫩南部以来，哈马斯和真 主党向以色列发射了 12 000 枚火箭弹。 daccess-ods.un.org | With regards to our security challenges, let [...] me remind the Council [...] that Hamas and Hizbullah have fired 12,000 rockets into Israel since we withdrew [...]from Gaza and southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
( 第八条) 委员会建议缔约国采取步骤，按照《公约》第八条，允许居住在被占领巴勒斯坦 领土内但在以色列工作的 巴勒斯坦人加 入 以色列 总 工 会。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take steps to allow that all Palestinians living in the Occupied [...] Palestinian Territory and [...] working in Israel can join the General Federation of Laborers in Israel, in accordance [...]with article 8 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
此外，自 2006 年以来，工程处在该年以色列和真主 党 发 生冲突后以及 2007 年黎巴嫩军队与巴里德河营地内和周边的伊斯兰民兵组织交火后，为黎巴嫩 [...] 申请过紧急资金。 daccess-ods.un.org | In addition, since 2006, the Agency has requested emergency funding [...] for Lebanon, following the [...] conflict that year between Israel and Hizbullah and the 2007 clash between [...]the Lebanese army and [...]a militant Islamist group in and around the Nahr el-Bared camp. daccess-ods.un.org |
Oded曾在比利時、美國和以色列工作， 在安全供應鏈物流、安全與風險管理行業擁有豐富的經驗。 tipschina.gov.cn | Oded, who has vast experience in the Secure Supply Chain Logistics, Security [...] and Risk Management industries working in [...] Belgium, USA and Israel, will be overseeing [...]new Antwerp operation scheduled to open in the third quarter of 2012. tipschina.gov.cn |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头，激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定，目的是促进人道主 义 工 作 ， 向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解 除 以色列 对 加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim [...] of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people [...] with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
虽然黎巴嫩实地的局势大体保持稳定，但是在本 次报告所述期间，由于据说有人把武器转给了真主 党，因而以色列与黎 巴嫩之间的关系变得很紧张。 daccess-ods.un.org | While the situation pertaining to Lebanon has remained largely stable on the [...] ground, allegations of arms [...] transfers to Hizbullah created tension between Israel and Lebanon during [...]the reporting period. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结 和 工党 领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求 ：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证 国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting [...] of public property; third, the reinstatement [...]of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
与我对话的方面表示，以色列对黎巴嫩南部的局 势感到不满，以色列认为真主党在那里以惊人的速度 重新武装起来。 daccess-ods.un.org | My interlocutors [...] expressed Israel’s frustration with the situation in South Lebanon, where Israel believes that Hizbullah is rearming [...]at an alarming rate. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作 列 为 优 先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市” 、以 及“绿色工业城 市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 [...] 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 [...]间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly [...] requested the secretariat to [...] prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline [...]for benchmarking [...]sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
例如，国家劳工法庭 裁定，交通与道路安全部做出允许运输合作社而不是罢工者在比尔谢巴市服务中 [...] 断期间提供运输服务的决定，对工人的结社权和罢工权造成了严重、直接、蓄意 的破坏(L.C 57/05,新以色列工人总工会诉交通运输部长案(2005 [...]年 3 月 3 日))。 daccess-ods.un.org | Lower Court instances also significantly contributed to the protection of human right, as the National Labor Court concluded that a decision of the Minister of Transport and Road Safety to allow transport operatives other than those on strike to provide transportation [...] in the midst of a cessation of services [...] in the city of Beer-Sheva, caused severe, [...]direct, and intentional damage to the workers’ [...]right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New Histadrut v. The Minister of Transport (3.3.05)). daccess-ods.un.org |
真主党组织在 1982 年以色列入侵之前甚至根本不存在，该组织的 活动完全符合人民自卫反击外国占领的权利，这些 权利是国际人道主义法、联合国各项决议以及《联 合国宪章》所铭记的。 daccess-ods.un.org | The Hizbullah organization had not even existed prior to the Israeli invasion of 1982, [...] and its activities fell well within [...]the right of peoples to defend themselves and resist foreign occupation as enshrined in international humanitarian law, United Nations resolutions, and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
以色列工人总工会仍是以色列规 模最大和最具代表性的工会组织，并依然拒 绝透露具体的成员人数。 daccess-ods.un.org | The Histadrut still remains the largest and most representative workers’ organization in Israel and still refrains [...] from disclosing [...]exact numbers on its membership. daccess-ods.un.org |
以色列对真主党在该 地区的活动尤为关切，二十 多年来，这个地区一直是该恐怖组织的一个行动中 心。 daccess-ods.un.org | Israel is particularly concerned about Hizbullah’s activity [...] in the region, which has served as a hub for the terrorist organization’s [...]operations for more than two decades. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力 ， 以 及 支 持评估妇女(作为选民、政 党工作者 和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘 查 以 及 采 取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, [...] candidate security and [...] media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), [...]as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
这一概念还包括民间社会 的许多方面，包括公共委员会、地方理事 会 以 及 诸 如各 政 党 、 工 会 、 专业或 行业协会、妇女组织、社区基层组织和其他与公共生活和政治生活有关的组 [...] 织的活动。 daccess-ods.un.org | The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local [...] councils and the activities of [...] organizations such as political parties, trade unions, professional [...]or industry associations, women’s [...]organizations, community-based organizations and other organizations concerned with public and political life. daccess-ods.un.org |
评估团收到了联科行动和联合国国家 工 作 队 、世界银行、非洲开发银行和独 角兽部队的详细情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 司法与人权部长、财政部长、规划部长、公职和就业部长、科特迪瓦共和军的苏 迈拉·巴卡约科将军以及独立选举委员会主席、国家安保领导人、外交界、民间 社会、包括科人阵在内的各政党以及 国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and the United Nations country team, the World Bank, the African Development Bank and the [...] Licorne force, and consulted with [...] President Ouattara, Prime Minister and Minister of Defense Soro, the Ministers of the Interior, Justice and Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and Employment, General Soumaila Bakayoko of FRCI as well as the President of the Independent Electoral Commission, the leadership of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
申诉人要求法院宣布 2006 年 7 月 13 [...] 日进行的 KKL 新董事选举无效， 因为选举程序存在根本性缺陷，他还要求法院宣布选举 Radi Sfori 先生(以色列阿 拉伯人)为以色列权力民主党代表无效。 daccess-ods.un.org | The petitioners requested the Court to annul the election of new directors to KKL which had taken place on July 13, 2006, due to fundamental [...] deficiencies in the process, and the election of [...] Mr. Radi Sfori, an Israeli Arab elected as a representative of the Meretz Party. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常 驻比绍的国际社会、联合国国 家 工 作 队 、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; [...] members of the [...] Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World [...]Bank, the International [...]Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
7月17日，以色列核准了5,000名在 以色列工作 的 巴勒斯坦建筑工人的许可证，这是为已为那里工 作的巴勒斯坦工人发放34,250份许可证后，另外追 加的许可证。 daccess-ods.un.org | On 17 July, Israel approved 5,000 permits for Palestinian construction workers to work in Israel, in addition to the 34,250 permits that have already been issued for Palestinian workers to work there. daccess-ods.un.org |
以色列还通过了法律，公开歧视其巴勒斯坦公民， 如右翼“我们的家园以色列”党出台 的法案将庆祝 巴勒斯坦“灾难日”定为非法。 daccess-ods.un.org | Israel had also adopted laws that openly discriminated against its Palestinian citizens, [...] such as the bill introduced by the [...] right-wing Yisrael Beiteinu Party outlawing the commemoration [...]of the Palestinian Nakba. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，居住在被占领巴勒斯坦领土内但 在 以色列工 作 的巴 勒斯坦人不得加入以色列总工会，而 以色列 总 工 会依法有责任保护以色列境内巴 勒斯坦工人的权利，它还截留向这些工人收取的工会费用的一半。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that Palestinians living in the Occupied [...] Palestinian Territory and [...] working in Israel are not allowed to be members of the General Federation of Laborers in Israel, which has [...]been assigned by law [...]with the responsibility to protect Palestinian workers’ rights in Israel and retains half of the union fees collected from those workers (art. 8). daccess-ods.un.org |
该决议没有提到 2006 年 7 月 12 日真主党组织绑架以色列国防军士兵一 事，绑架行为立即激起了敌对情绪；正是因为黎巴 嫩政府没有行使其主权，依据安全理事会第 [...] 1559 （2004）号决议解除真主党组织的武装，才导致这 一事件出现。 daccess-ods.un.org | The resolution neglected to mention the 12 July [...] 2006 kidnapping of Israeli Defence Force soldiers by the Hizbullah organization, [...]which had provoked the [...]hostilities in the first place; that incident had only been made possible because the Government of Lebanon had failed to exercise its sovereignty and disarm the Hizbullah militia in accordance with Security Council resolution 1559 (2004). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能 完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要 求 以色列 允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, [...] including the imposition of [...] sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to [...]pay appropriate compensation [...]for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国 家 以色列 放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared [...] its intention to do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, accede to the [...]Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩问题特别协调员是秘书长派往黎巴嫩政府和各 政 党以 及驻 黎巴嫩外交界的代表，负责协调联合国国 家 工 作 队 的活动，并与政治事 务部和维持和平行动部协调，编写秘书长关于安全理事会 2006 年 8 月 11 [...] 日第 1701(2006)号决议执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | The United Nations Special Coordinator for Lebanon serves as the representative of the [...] Secretary-General to [...] the Government of Lebanon and to all political parties and the diplomatic community based in Lebanon, [...]and coordinates the [...]activities of the United Nations country team and, in coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, prepares reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组 发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等 ， 以 及 在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic origin; [...]the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。