单词 | 以色列人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以色列人—Israeli(often used)less common: Israelite See also:以色列n—Palestiniann Palestinen 以色列prop.n(geographical name)—Israeliprop.n 色列n—Israeln
|
委员会还促请缔约国 加大努力,降低阿拉伯裔以色列人和贝都因人群体的母婴死亡率。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] intensify its efforts to lower the infant and maternal mortality [...] rates amongthe Arab Israeliand Bedouin population groups. daccess-ods.un.org |
关于中东和解和重建问题,教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用,已被要求 [...] 制定一种综合性、战略性的方法,目的是为了促进中东的和解与和平,尤其是为了:(a) 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系;(b) [...]在有关居民中提高人和机构 的能力;(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is called upon, in view of its ethical and intellectual role, to devise an integrated strategic approach in order to contribute to reconciliation and the promotion of peace in the Middle East, and in particular: (a) to [...] rebuild and lastingly install trust between [...] Palestinians and Israelis; (b) to strengthen [...]the human and institutional capacities [...]of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
社会研究中心感到关切的是,审议结果只针对以色列人的权利,而无视 在被占巴勒斯坦领土公然侵犯人权的行为 。 daccess-ods.un.org | The Society Studies Centre expressed concern [...] that the outcome of the review only [...] addressed the rights ofIsraeli people,ignoring [...]the gross violations of human rights in [...]the Occupied Palestinian Territories. daccess-ods.un.org |
根据执行局的决定,分配结转资金时批准了与计划优先项 目,特别是与要求国际合作预防和根除恐怖主义行为有关的建议(决议 31 C/ 39),涉及多 [...] 种领域 (有关文化间和文明间对话、完成教科文组织各地区通史以及修订/改进学校教科书等 [...] 活动);支持制订和实施在阿富汗开展的计划活动;重建巴勒斯坦教育和文化基础设施以及 促进以色列人与巴勒斯坦人之间的和解;开展师资培训和加强非洲高级研究中心。 unesdoc.unesco.org | As decided by the Executive Board, the carry-over allocations approved proposals pertaining to programme priorities, in particular to the call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism (31 C/Resolution 39) on a range of subjects (activities relating to the dialogue among cultures and civilizations, the completion of UNESCO’s regional histories, and the revision/improvement of school textbooks); supporting the development and implementation of programme activities in Afghanistan; reconstruction of Palestinian educational and [...] cultural infrastructure and promoting [...] reconciliationbetween Israelis and Palestinians; [...]teacher training and reinforcement of [...]African centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
此外,还设立了一个性别平衡的联合(以色列和巴勒斯坦)学术委员会,由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成,他们准备共同努力,实现并促进以 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) Academic Committee was set up, composed of members from different universities, [...] research institutes [...] and think tanksinIsrael andPalestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
显然,为了铲除敌对行动的根源,必须完成许多 任务,包括处理火箭弹供应和武器走私问题;确保边 界安全,以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 [...] 原则的基础上重新开放过境点铺平道路;以及为以色 列人民提供安全,改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 [...] Agreement on Movement and Access, and providing [...] security for the Israelipeople and a better [...]life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
在所有这些努力中,我国准备提供支持与合作, [...] 以提出任何旨在巩固持久和平的倡议,不仅造福于巴 勒斯坦和以色列人民,而且还造福于整个地区人民。 daccess-ods.un.org | In all those efforts, my country is ready to extend its support and cooperation in developing any initiative aimed at [...] consolidating a lasting peace that would benefit not only the peoples [...] of Palestine and Israel but those of the [...]whole region. daccess-ods.un.org |
他支持由美国领导的、旨 [...] 在就所有最后地位问题恢复有意义谈判所做的努 力,其中包括以色列人和巴勒斯坦人的安全、边界、 难民和耶路撒冷问题。 daccess-ods.un.org | He supported the United States-led efforts to bring about a resumption of meaningful [...] negotiations on all final status issues, including [...] the security ofIsraelis and Palestinians, [...]borders, refugees and Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处,更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了双方之间的信任,似乎预先断定 [...] 了未来永久地位谈判的结果,也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated [...] international law and contravened the road [...] map, underwhich Israel was obliged to freeze [...]all settlement activity, including [...]so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement activity undermined trust between the two parties, seemed to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations, and imperilled the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
a. 重建巴勒斯坦教育和文化基础设施 b. 调解以色列人和巴勒斯坦人之间的关系 III. unesdoc.unesco.org | (a) Reconstruction of educational and cultural infrastructure in Palestine (b) [...] Reconciliation betweenIsraelis and Palestinians III. unesdoc.unesco.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会或座谈会,特别是借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注,增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 话和理解,以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决,包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists aimed in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to theIsraeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
虽然以色列已表明其准 备认可巴勒斯坦人民自决的愿望,但巴勒斯坦也必须 接受以色列是犹太人的家园,并承认以色列人安全与 和平生活的权利。 daccess-ods.un.org | While Israel had demonstrated its readiness to recognize Palestinian national aspirations for self-determination, the [...] Palestinians must also [...] accept that Israelwas the homeland of the Jewish people and recognize the rightof Israelis to live in [...]security and peace. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 [...] 这一关头,需要勇气和领导力,以最终制止这一旷日持久的惨剧,为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全,并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 [...]有主权和有生存能力的巴勒斯坦国,与以色列和平、安全地毗邻共存,从而实现 [...]基于两国解决办法的持久的全面和平,根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged [...] tragedy and bring peace and security to the [...] Palestinian andIsraeli peopleswith the [...]achievement of a lasting, comprehensive [...]peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言,这个挑战是:要表明它能够改革其援助 [...] 和贸易战略,体现出真正的进步性;对非洲联盟而言, 这个挑战是:它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 [...] 有的相同勇气,迎接本世纪的机遇;对以色列人和巴勒斯坦人而言,这个挑战是:他们必须采取大胆步骤, [...]来到谈判桌前,谋求实现持久和平;对伊朗和叙利亚 而言,这个挑战是:它们必须给予本国人民以其所应 [...]有的自由;对联合国而言,这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same [...] courage that won liberation in the last; a [...] challengeto the Israelis and Palestinians, [...]to take the bold steps to come to the [...]table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
最近的例子有,用恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的主要街道,此人要对 100 多名以色列人的死亡承 担责任,他还是自杀恐怖袭击幕后操纵者之一;用 Dalal Mugrabi 的名字命 名伯利恒的女孩夏令营,此人对一辆公交车发动恐怖袭击,造成 37 名以色 列人死亡(其中有 12 名儿童);用 Rim Al Riyashi 命名加沙广场,此人引爆 自己身上的炸弹,造成 4 名以色列人死亡。 daccess-ods.un.org | Among recent examples are the main Ramallah street named after the [...] terrorist Yehieh [...] Ayash, who is responsible for the death ofover 100 Israelisand oneof the master minds behind the concept of suicide terror attacks; the girl’s summer camp in Bethlehem named after Dalal Mugrabi, who led a terror attack on a bus that claimed the lives of 37 Israelis(among them 12 children); and the Gaza square named after thesuicide bomber Rim Al Riyashi, who killed 4Israelis. daccess-ods.un.org |
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务,因 为只有尊重法律才能使当地局势发生变化并允许恢 [...] 复和推进就所有核心问题进行的严肃谈判,最终为巴 勒斯坦人和以色列人乃至整个中东带来和平、安全和 共存。 daccess-ods.un.org | Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under international law, for only respect for the law would change the situation on the ground and permit the resumption and advancement of serious negotiations on all core issues, [...] finally bringing peace, security and coexistence for the [...] Palestinian and Israeli peoples and for [...]the Middle East as a whole. daccess-ods.un.org |
至今为止,在六个主要医疗领域中已经开发出 69 项指标,并在全部以色 列人口中对其实施定期检测。 daccess-ods.un.org | To date, 69 indicators have been developed in six main medical fields and are regularly [...] measured throughout the Israeli population. daccess-ods.un.org |
古巴认为,尽管以色列正式提出为实现和平恢复会谈和联络,但这些举动仅 仅是为了争取时间、延长被占领土人民当前的苦难并继续进行影响被占领土巴勒 斯坦人生活的金融制裁;这表明,以色列领导人并没有为和平铺平道路的真正意 愿,而和平是包括以色列人民在内的该区域人民和国际社会的愿望。 daccess-ods.un.org | Cuba considers that although Israel officially proposes the resumption of talks and contacts in order to achieve peace, these are intended only to gain time, to prolong the current misery of the occupied territories and to continue the financial sanctions that affect the life of the Palestinians in the [...] occupied territories; [...] this shows the Israeli leaders’lack of true will to pave the way for the peace that is the aspiration of the peoples of the region, including the Israelipeople,and of the [...]international community. daccess-ods.un.org |
这是基本的想法之间的“大地的权力王国”的对比和“神的国”,这是交付在时间结束的圣人,以色列人民(Dan.二超过44。 mb-soft.com | This is the idea underlying the contrast between the "kingdoms of the powers of the earth" and "the kingdom [...] of God" which is to be delivered over at the end of time to [...] the saints, the people of Israel(Dan. ii.44; vii. [...]14, 27). mb-soft.com |
其中,巴勒斯坦被占领土内以色列人定居点的 议题将在秘书长根据大会第 65/105 [...] 号决议提交的报告(A/66/364)中讨论;1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民之日内瓦公约》对包括东耶路撒冷在内巴勒斯 坦被占领土和其他阿拉伯被占领土的适用性议题,将在秘书长根据大会第 [...]65/103 号决议提交的报告(A/66/362)中讨论。 daccess-ods.un.org | These include the theme ofIsraeli settlements in the [...] Occupied Palestinian Territory, which is addressed in the report of [...]the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/105 (A/66/364) and the theme of the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories, addressed in the report of the Secretary-General (A/66/362) pursuant to General Assembly resolution 65/103. daccess-ods.un.org |
另外,内政部部长可以核准配偶为以色列人且本人居住在该地区的人提出 的家庭团聚申请,申请人须满足男性超过 [...] 35 岁女性超过 25 岁。 daccess-ods.un.org | In addition, the Minister of the Interior may authorize a [...] request for family unification for those who [...] are married to an Israelispouse,and are [...]residents of the area, for men over the [...]age of 35 and women over the age of 25. daccess-ods.un.org |
非常令人震惊的还有,以色列人权组织 B'Tselem 指责说,在汗尤尼斯以南 的 Khuzaa,在 50 岁的 Rawia al-Najjar 挥着白旗,试图逃离遭到轰炸的村庄时, 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in [...] Khuzaa, south of Khan Younis, [...]shot 50-year-old Rawia al-Najjar, as she tried to flee the bombarded village, waving a white flag. daccess-ods.un.org |
我写信通报伊朗圣城部队和真主党又实施了一次可怕的恐怖袭击,作为在世 界各地针对以色列人和犹太人的骇人听闻活动的组成部分。 daccess-ods.un.org | I write in regard to another horrific terrorist attack perpetrated [...] by the Iranian Al Quds forces and Hezbollah, as part of a gruesome [...] campaign targeting Israelisand Jews around [...]the world. daccess-ods.un.org |
63 “铸铅行动”后的火箭 攻击没有造成以色列人员伤亡,或这种攻击的次数很少,也没有带来任何变化。 在这些巨大的挑战面前,是加沙的民间社会表现出了反对封锁的最始终如一的决 心。 daccess-ods.un.org | In the face of these tremendous challenges, it is Gazan civil society that has demonstrated the most consistent resolve against the blockade. daccess-ods.un.org |
那么,各方还必须确认,如果占领国无 [...] 情地逼我们沿这条道路走下去,那我们就将陷入一条 只会给巴勒斯坦人民和以色列人民及整个区域带来 更多暴力、痛苦的轨道,从而把我们推入又一个黑暗 [...]时代,并使我们比以往任何时候都更远离我们在中东 实现和平、安全和共存前景的崇高目标。 daccess-ods.un.org | It must also then be recognized that if recklessly forced down this path by the occupying Power, we will be taken on a trajectory that will bring only more violence, [...] suffering, loss and instability for both the [...] Palestinian andIsraeli peoples, as well [...]as the region as a whole, propelling us [...]into yet another era of darkness and taking us further away than ever from our noble goal of realizing a future of peace, security and coexistence in the Middle East. daccess-ods.un.org |
根据以 色列人口、移民和边境事务管理局的资料,2006 年至 2012 年 2 月,有 58 088 名 寻求庇护者通过以色列-埃及边境进入以色列;其中 56.5%(即 32 082 人)来自厄立 特里亚。 daccess-ods.un.org | According to the Population, Immigration and Border Authority of Israel58,088 asylum seekers entered Israelthrough the Israel-Egypt border between 2006 and February 2012. daccess-ods.un.org |
欣见巴勒斯坦权力机构在安全方面作出的努力和取得的进展,吁请各方特别 [...] 是通过促进安全和建立信任,继续开展对巴勒斯坦人和以色列人都有益的合作, 并希望这种进展扩大到所有主要人口中心 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts and progress made in the security sector by the Palestinian Authority, calling upon the parties to [...] continue cooperation that benefits both [...] Palestinians andIsraelis,in particular [...]by promoting security and building confidence, [...]and expressing the hope that such progress will be extended to all major population centres daccess-ods.un.org |
等;和丹尼尔12: [...] 2:“与那些在地球应清醒灰尘睡眠很多:一些祂永恒的生命,并永远的耻辱和蔑视他人”等,这显然是一个个人的复活,这是教 - 在复活的伊萨亚斯正义的以色列人,在丹尼尔,双方的正义与邪恶。 mb-soft.com | Awake and sing, ye that dwell in the dust" etc.; and Daniel 12:2: "and many of those that sleep in the dust of the earth shall awake: some unto everlasting life, and others to everlasting shame and contempt" etc., it is clearly a personal [...] resurrection that is taught -- in Isaias a [...] resurrection of righteous Israelites; inDaniel, of [...]both the righteous and the wicked. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。