| 单词 | 以...结束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以...结束 verb—end vSee also:结束 (...) v—close v • end up (sth.) v • finish v 结束 adj—ending adj • closing adj 束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
然后他根据 这些技术标准，在规则第 51 条下提出一项动议，以结束进一 步辩论，并给予该 非政府组织咨商地位。 daccess-ods.un.org | Based on those technical criteria, he then proposed a motion under rule 51 to close further debate and to grant consultative status to the non-governmental organization. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 [...] 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力， 以结束 已 经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 [...]毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all [...] corners of the world for serious efforts to be [...] made to bring an end to the senseless [...]violence that has erupted and to stop the [...]carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
关于这个问题，她想知道人权理事会必须采 [...] 取哪些措施以表明它会认真对待以色列的责任问题 及国际社会应采取哪些行动以结束有 罪 不罚现象， 并迫使以色列遵守和执行国际法条款。 daccess-ods.un.org | She wondered what measures should be taken by the Human Rights Council to show that it took the question of Israel’s responsibility seriously and [...] what should be done by the international [...] community to put an end to impunity and [...]compel Israel to respect and implement the [...]provisions of international law. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施， 以结束 所 有 的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the [...] effective implementation of that resolution in [...] order to bring an end to all military activities [...]and violence; to address the serious [...]humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
他断言以色列的行动 [...] 已经证明其不准备寻求和平，他表示国际社会现在 应向以色列施加压力，以结束对阿拉伯领土的占领， 并遵守包括大会第 [...]194 (III)号决议在内的国际决议。 daccess-ods.un.org | Affirming that Israel had proved by its actions that it was not ready for peace, he said that the time had come for the [...] international community to bring pressure to bear on [...] Israel to put an end to the occupation [...]of Arab territory and to comply with international [...]resolutions, including General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
关于剩余的裁军问题，在安全理事会通过第 1762(2007)号决议以结束相关 决议授予联合国监测、 核查和视察委员会和国际原子能机构(原子能机构) 的授权之后，我们不得不在上述秘书长报告的基础上 继续解决该领域的遗留问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the remaining issues of disarmament, after the Security Council adopted resolution 1762 (2007) in order to terminate the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the relevant resolutions, we had to pursue the remaining issues in this area based on the aforementioned report of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
突尼斯将坚持其坚定、原则立场，支持兄弟般的 [...] 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 力，以结束巴勒斯坦人民的苦难，恢复他们的国家合 [...]法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷 为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts of the brotherly Palestinian people to [...] achieve a just, permanent and [...] comprehensive solution that ends the suffering of [...]our Palestinian people, restores their national [...]legitimate right to self-determination and establishes an independent sovereign State on their land, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
委员会仍然感到关切的是，巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 [...] 国家的合法利益和建国与和平的愿望，委员会呼吁所有各方加大努力，在必须实 现两国解决方案这一普遍共识基础上，帮助调和各派立场 ， 以结束以 色 列 的占领， 使巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, and calls for reinvigorated efforts by all concerned parties to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus [...] on the need to achieve the [...] two-State solution, which would lead to the end of the Israeli occupation [...]and the exercise by [...]the Palestinian people of its inalienable rights. daccess-ods.un.org |
我还敦促尚未整编入刚果(金)武装力量的非国家武装集团立即停止招募和 使用儿童，与联合国进行对话，根据第 1539(2004)号和第 1612(2005)号决议优 先编制和实施行动计划，以结束侵犯 行径并立即释放部队内的所有儿童。 daccess-ods.un.org | I also urge non-State armed groups that have not been integrated into FARDC to immediately stop the recruitment and use of children and to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement, as a [...] matter of priority, [...] action plans to cease these violations and to immediately release all children within their ranks, in line with [...]Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作， 以 便 结束 次 区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the [...] international community to end the instability in [...]the subregion, to develop a national plan [...]of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
所以，在制造过程结束以及维 修之后，都必须要把 绝缘中的水分降低到可接受的水平。 omicronusa.com | Therefore, water should be reduced to acceptable [...] levels at the end of the manufacturing process and also after repair. omicronusa.com |
抑制酒香酵母菌”的措施就是使发酵能够快速、完 全结 束，以及快 速启动和快速结束乳酸发酵。 zh.seguin-moreau.fr | Consequently, anti-Brett measures are those that encourage rapid and complete AF, as well as the quickest possible MLF startup and progress. en.seguin-moreau.fr |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对 自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative [...] would guarantee the end of its occupation of [...]all Syrian territories occupied since [...]1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 [...] 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在 工作许可期 限 结束 之 前 ，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work [...] permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating [...] the expatriate employee, in case the Government requests such, [...]prior [...]to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以 来 举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
我们深切希望，巴勒斯坦领导人 [...] 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 2011 年 9 [...] 月前形成合力，以加强必要的政治意愿和势头，最 终 结束以 色 列 -巴勒 斯坦冲突，并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的地位，让和平、正义和安 [...] 全在该地区蓬勃发展，结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hope that the Palestinian leadership’s positive, constructive efforts and the regional and international efforts being exerted in this regard will converge by September 2011 to consolidate the [...] political will and momentum necessary to [...] finally bring an end to the Israeli-Palestinian [...]conflict and to allow Palestine [...]to take its rightful place among the community of nations and to allow peace, justice and security to flourish in the region with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最 终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 [...]东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...]的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed [...] terms of reference, with the aim of [...] definitively bringing an end to the Israeli occupation [...]in order to allow the Palestinian [...]people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 [...] 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 案的核心，从而结束以色列 自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 [...] 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently needed in order to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, [...] lasting and comprehensive peace [...] settlement that brings an end to the Israeli occupation [...]since 1967 and ensures the realization [...]of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
对于以下原因引起的问题，CITRIX 不会提供任何相关技术支持：(i) 您或任何第三方对本 协议软件、操作系统或环境执行的变更或增添给本协议软件造成负面影响；(ii) Citrix 对本协议 [...] 软件执行的变更或增添并未消除错误或缺陷；(iii) 未在 CITRIX 发布的协议产品文档中定义以 及未在本协议产品中包含的任何功能；(iv) 在协议软件文档中未定义的处理器和外围设备上使 [...] 用本协议软件；(v) 本协议软件的生命周期已结束；以及 (vi) 任何一方所提供的咨询建议。 citrix.com | CITRIX is not required to provide any technical support relating to problems arising out of: (i) your or any third party’s alterations or additions to the SOFTWARE, operating system or environment that adversely affects the SOFTWARE (ii) Citrix provided alterations or additions to the SOFTWARE that do not address Errors or Defects; (ii) any functionality not defined in the PRODUCT documentation published by CITRIX and included with the PRODUCT; (iii) use of the SOFTWARE on a processor and peripherals other than the processor and peripherals [...] defined in the documentation; (iv) [...] SOFTWARE that has reached End-of-Life; and (v) any [...]consulting deliverables from any party. citrix.com |
公民和民间社 [...] 会强烈呼吁，为防止未来恐怖袭击的执法努力必须符合政 府 结束以 种 族 和族裔划 线做法的目标。 daccess-ods.un.org | Citizens and civil society have advocated forcefully that efforts by law [...] enforcement to prevent future terrorist attacks must be consistent with the [...] government’s goal to end racial and ethnic [...]profiling. daccess-ods.un.org |
在统计信息页面，您可以轻松得查看有多少工程尚未完 全 结束 、 以 及 有多少错误仍未彻底修正、工程开发已经持续了多少时间、当前工程的完成状态情况（百分比形式），预计工程完工仍需的时间等。 evget.com | On the statistics page you can easily see how many tasks have not yet been completed, how many bugs are still unfixed, how long the project is estimated to take overall, what is the current completeness status (in percentages) of the project, how good the estimates for task durations have been, and much more. evget.com |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 [...] 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； [...] 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 [...]63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage [...] II HPMP activities and [...] 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and [...]that the duration of [...]the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加 对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, [...] including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of [...] ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该 国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在 全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can [...] assist the [...] Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part [...]of the country, to consolidate [...]peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼 吁 以 色 列 确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙 ， 结束不 断 升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza [...] early this month, [...] renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously [...]escalating humanitarian [...]crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请大会注意，解释投票 应以 10 分钟为限；如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，即 在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议结束时行 使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly [...] that explanations of [...] vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item [...](decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列 对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 [...] 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...] 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a [...] peaceful settlement of the conflict that will [...] bring a complete end to the Israeli occupation [...]of our land; that will allow the [...]Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 [...] 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十 年 结束以 前 ， 与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which [...] the Special Committee was requested to [...] finalize, before the end of the Second International [...]Decade for the Eradication of [...]Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以 及 (c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。