| 单词 | 以研 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以研 noun, plural —healthcare products pl
|
由於建築物及建築工程的荷載規 [...] 定可能會影響建築物的安全，委員或可考慮是否成立小組委員 會，以研究此項附屬法例。 legco.gov.hk | Since the load requirements for buildings and building works might have implications on safety of [...] building, members may wish to consider whether to set up a [...] subcommittee to examine this item of subsidiary [...]legislation. legco.gov.hk |
(k) 當某一事務委員會與任何 其 他 事務委員會 行聯席會議，以 研究共同關注 的事宜時，有關的事務委員會須決定應 由 哪一 位 主席主持該 次會議。 legco.gov.hk | (k) When a Panel sits jointly with any other Panel for the purpose of considering any matter of common interest, the Panels shall decide which chairman should chair that meeting. legco.gov.hk |
d) 可以研究将 全国委员会法定四年一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 [...] 好与《中期战略》的期限一致，以便将节省下来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the [...] statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every [...]four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据 ， 以研 究 最 近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
相关政府机构与联合王国大使馆合作，从 2009 年 1 月开始， 为 [...] 议员和政府 机构举办了一批 讨论会，以研究其他国家 在 监 察员制度方面 的经 验 。 daccess-ods.un.org | In the framework of cooperation between the relevant [...] Government bodies and the United Kingdom [...] Embassy, a cycle of seminars was started in [...]January 2009 for parliamentarians and government [...]bodies to examine the experience in other countries of ombudsman systems. daccess-ods.un.org |
几位发言者强调了尤其是在青年中开展不同类型预防活动的 重要性，并指出此类活动应以研究为 基础、目标明确并且是在多样化环境（在 学校、家庭和社区）中制订的。 daccess-ods.un.org | Several speakers stressed the importance of implementing different types of prevention activities, especially among youth, and noted that such activities should be research-based, well-targeted and developed in diverse settings (in schools, in the family and in the community). daccess-ods.un.org |
(j) 已经采取了哪些措施，以研究偷运移民和人口贩运与对移民、移民工 人及其家人的暴力之间的联系？ daccess-ods.un.org | (j) What measures have been taken to research the link between smuggling of migrants and trafficking in persons on the one hand and violence against migrants, migrant workers and their families on the other? daccess-ods.un.org |
此儀表板可 讓管理員即時查看受感染的系統數，並直接向下查詢感染細節 ， 以研 判 接 下來 要採取的步驟。 fireeye.com | The dashboard gives administrators a real-time view to see the number of infected systems and drill directly down to infection details to determine next steps. fireeye.com |
因此，日本认识到大会对促进国家管辖范围以外 海洋生物多样性保护工作的作用，并将继续建设性地 [...] 参与不限成员名额非正式特设工作组的工作 ， 以研究 与 国家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续 [...]利用有关的问题，并适当考虑 10 月份在日本爱知县 名古屋市举行的《生物多样性公约》缔约方大会第十 [...]次会议上通过的决定。 daccess-ods.un.org | In this context, Japan recognizes the role of the General Assembly in facilitating the protection of marine biodiversity beyond national jurisdiction and will continue to participate in a constructive way in [...] the work of the Ad Hoc Open-ended Informal [...] Working Group to study issues relating [...]to the conservation and sustainable use of [...]marine biological diversity beyond national jurisdiction, taking duly into account the decisions adopted at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya, Aichi, Japan in October. daccess-ods.un.org |
应经济及社会理事会的要求，38 [...] 禁毒办正在筹备一次政府间专家会议 ，以 研究在 刑事司法系统中更多地获得法律援助机会的方式方法，以及制定有关法律 [...] 文书的可能性，例如关于在刑事司法系统中增加获得法律援助机会的基本原则宣 言或一套指导原则。 daccess-ods.un.org | At the request of the Economic and Social Council,38 [...] UNODC is preparing an intergovernmental meeting [...] of experts to study ways and means [...]of strengthening access to legal aid in the [...]criminal justice system, together with the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
(i) 探讨与美国国务院国务卿全球妇女问题办事处建立伙伴 关系的可能性，其下属的一个特别工作组正在将亚太粮食安全问题作为目 前美国政府的一个优先事项加以研究。 daccess-ods.un.org | (i) Exploring the possibility of partnering with the Secretary’s Office of Global Women’s Issues, United States Department of State, which has a task force Page 4 looking into Asia-Pacific food security issues, a priority of the current United States daccess-ods.un.org |
對於董建華決定成立一個由政務司司長領導的專責小 組 以研 究 政 制檢討，35%認為有關舉動可以回應巿民的訴求，36%則認為不可以。 hkupop.hku.hk | As for Tung's decision to establish a task force headed by the Chief [...] Secretary for examining constitutional [...]review, 35% said such a move has answered [...]people's demands, whereas 36% believed it has not. hkupop.hku.hk |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space [...] map) has been elaborated, which will make [...] it possible to study, inter alia, dissimilar [...]phenomena associated with drought [...]and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
45 同时我们必须记住，非专利品的生产正 如 以研 究 为 基础的行业一样，是受 市场动机支配的，为了实现药品低价，有必要鼓励非专利品行业内部的竞争。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies have also brought or defended expensive court actions to delay or prevent generic entry and to protect or extend a monopoly on a best selling drug.45 Correspondingly, we must remember that generic producers are governed by market incentives just as the research-based industry, and that it is necessary to encourage competition within the generic industry if lower drug prices are to be achieved. iprcommission.org |
本報告書就現行法例加以研析，並概述目前所遇困難，以及就曾研究 的範疇的改變作出建議。 hkreform.gov.hk | This report examines the existing law, outlines existing difficulties and makes recommendations for change in the areas examined. hkreform.gov.hk |
委员会依据 2008 年作出的不断审查教育补助金方法的决定(A/63/30，第 47 [...] 段(a)分段)，回顾道，工作组 2007 年会议的许多建议仍然有效，秘书处应结合 当前提案加以研究。 daccess-ods.un.org | In line with its decision in 2008 to keep under review the education grant methodology (A/63/30, para. 47 (a)), the Commission recalled that many of the recommendations of the working [...] group at its 2007 meeting were still valid [...] and should be studied by the secretariat [...]in combination with the current proposals. daccess-ods.un.org |
這些問題連同其他社會及法律的問題，報告書內均曾 予以研析及探討。 hkreform.gov.hk | These and other social and [...] legal questions are examined and discussed [...]in this report. hkreform.gov.hk |
以研讨会、会议和 讲座形式进行培训。 daccess-ods.un.org | The training is carried out [...] in the form of seminars, conferences and [...]lectures. daccess-ods.un.org |
小组委员会工 作经费缺乏是一大挑战，它造成：(a) 面对面会议数量有限；(b) 发展中国家在 小组委员会中代表性不足；(c) 委员会成员对小组委员会会议的参与不足；(d) 工 商界在某些小组委员会的代表性有时被认为不成比例，尤其是在出席会议方面； (e) 秘书处无力为此类会议提供支持，并 以研 究 、 专家论文和起草建议对各小组 委员会提供充分支持。 daccess-ods.un.org | Lack of funding for the work of the subcommittees is a major challenge resulting in: (a) a limited number of face-to-face meetings; (b) underrepresentation of developing countries on the subcommittees; (c) insufficient participation of Committee members in subcommittee meetings; (d) what is sometimes perceived as a disproportionate representation of the business sector on certain subcommittees, especially in attendance of meetings; and (e) the inability of the secretariat to support such meetings, and to sufficiently support the subcommittees with research, expert papers and drafting suggestions. daccess-ods.un.org |
(c) 能力建设和建立抗虫性控制机构， 以研 究 当 地害虫对磷化氢的抗性和制定害虫防 [...] 治标准 multilateralfund.org | (c) Building capacity and establishing the insect resistance [...] control unit to study the phosphine [...]resistance of local pests as well as develop pest control standards multilateralfund.org |
我相信该协议不会阻止诸如巴西和印度的发展中国家使用它们所需 要的医药，另一方面，我也坚信这些国家能够扶植起自己 的 以研 究 为 基础的医药行业及其它 革新行业，不过这要等它们开始保护该协议所包括的知识产权时才能实现。 iprcommission.org | I do not believe that TRIPS will prevent other developing countries like Brazil and India from obtaining access to the medicines they need. iprcommission.org |
它的另一個 應用方向是追蹤單個觀看者的眼睛， 以研 發 無 眼鏡 3D 筆記本電腦或 用眼睛控制電視。 osram-os.net | Another current application is to track the eyes of a single viewer to develop glass free 3D laptops, or to control a TV with the eyes. osram-os.net |
拟定一个国际合作研究和开发方案， 以研 究 管 理因转换工作而新开发的低浓 铀燃料类型产生的乏燃料的备选办法。 daccess-ods.un.org | Develop an international, cooperative research and development programme to examine options for the management of spent fuel from newly developed low enriched uranium fuel types resulting from conversion efforts. daccess-ods.un.org |
鉴于维和总体预算和维 和人员总数最近几年急剧增加，如何解决维和需求不 断增长以及联合国实际维和能力不足的矛盾，从而使 联合国维和行动可持续地进行，是会员国需要认真加 以研究和解决的问题。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the sharp increase in the overall peacekeeping budget and in the total number of peacekeeping personnel over recent years, Member States needed to consider and address the dichotomy between the continuous growth in peacekeeping demands and the inadequacy of United Nations peacekeeping capacities in order to ensure the sustainability of the Organization’s peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
於 貴公司之2011年年報中所示，截至二零一二年十二月三十一日止年度， 貴 集團已展開數個新項目，以研發新 型號的發動機管理系統及為現有型號作技術更新， 而 貴集團之汽車發動機管理系統業務維持穩定增長，其營業額與上一年度比較增長 了約38%。 jinhengholdings.com | As noted from the annual report 2011 of the Company, during the year ended 31 December 2011, the Group has commenced several new research and development projects for new EMS models and technical upgrade for existing models, and the EMS business of the Group has maintained constant growth with turnover amount increased by approximately 38% as compared to the previous year. jinhengholdings.com |
在其今后有关本专题的工作中，国际法委员会 可尽力明确义务对不同罪行的适用性，包括国际法 规定的罪行，并可以研究各 国如何在其国内法中规 定义务的适用范围和条件。 daccess-ods.un.org | In its future work on the topic, the Commission could seek clarification about the applicability of the obligation to different crimes, including crimes under international law, and could examine how States defined its scope of application and the conditions surrounding the obligation in their domestic law. daccess-ods.un.org |
作為世界領先的科研製藥公司，葛蘭素史克秉 承 以研 究 開發為基礎的一貫理念，憑藉公司本身的科技潛力和資源優勢，在當今瞬息萬變的醫療保健領域保持強勁的增長。 hkupop.hku.hk | Headquartered in the UK, GlaxoSmithKline (GSK) is a world leading research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform which to perform effectively in today's rapidly changing healthcare environment. hkupop.hku.hk |
如果受托人认为该有效日期可能会出现不当拖延，它应及时召开认缴参加国会议对此形势进 行检查，并对防范全球环境基金融资中断所应采取的措施 加 以研 究。 thegef.org | (b) If the Trustee determines that the Effective Date is likely to be unduly delayed, it shall promptly convene a meeting of the Contributing Participants to review the situation and to consider the steps to be taken to prevent any interruption of GEF financing. thegef.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途； ( e ) 研 究 現 行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...] savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy [...]in achieving the [...]policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。