| 单词 | 以眼还眼，以牙还牙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以眼还眼，以牙还牙 —give sb a taste of his own medicineless common: fig. use the enemy's methods against him • an eye for an eye, a tooth for a tooth [idiom.] See also:以眼还眼—give sb a taste of his own medicine • an eye for an eye (idiom); fig. use the enemy's methods against him 以牙还牙—a tooth for a tooth (retaliation)
|
西班牙还愿作出努力，帮助《佩 林达巴条约》缔约国获得足够能力， 以 便 在 其各自领 土适当和有效地执行该条约。 daccess-ods.un.org | Spain is also ready to make the efforts to help the States party to the Pelindaba Treaty acquire sufficient [...] capacity for the proper [...]and effective implementation of the Treaty in their respective territories. daccess-ods.un.org |
綜援計劃還設有多種以特別津貼形式發放的非標準 金額援助金，以應付 例如租金、學費和其他教育開支、醫生建議膳 食、眼鏡和假牙等費用。 legco.gov.hk | A wide range of non-standard payments [...] in the form of special grants are also payable to meet expenses [...] such as rent, school fees and other educational expenses, medically recommended diets, spectacles and dentures, etc. legco.gov.hk |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助原则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目 、 以 及 除了 着 眼 于 全 球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
补偿金额根据暴力犯罪所造成的下述重大损害确定：因无法工作而造成的 损害，受害者的医疗费用，因受害者死亡所造成的重大损害， 给 眼 镜 、 假 牙 、隐 形眼镜及其他替代身体官能的器具造成的损害，给衣服造成的损害 ， 以 及 受 害者 的丧葬费用。 daccess-ods.un.org | The amount of compensation is determined on the basis of the following material damage caused by a crime of violence: damage arising from incapacity for work, expenses for the medical treatment of the victim, material damage [...] [...] arising from the death of the victim, damage caused to spectacles, dentures, contact lenses and other appliances substituting for bodily functions [...]and to clothes, and the victim’s funeral expenses. daccess-ods.un.org |
某些《公约》 缔约国（例如克罗地亚、丹麦、牙买加、斯洛文尼亚和西 班 牙 ） 还 说 明 了《公约》是否可直 接贯彻于本国业已批准的法律中还是已被纳入本国的宪法和国内法律 中 以 便 以 后 得 到直接贯 彻，从而让人了解了本国的法律制度。 unesdoc.unesco.org | Some States Parties to the Convention (for example Croatia, Denmark, Jamaica, Slovenia and Spain) have provided indications on their domestic legal order by describing whether [...] the Convention is directly applicable [...]in their domestic law on ratification, or has been incorporated into the national Constitution or domestic law so as to be directly applicable. unesdoc.unesco.org |
事實㆖，年老的綜援受助㆟可申領多種津貼 ， 以 便 支 付與特別需要有關的費用， 讓我舉些例子，如租金津貼、租戶按金、水費津貼、特別膳食津貼、電話安裝費、電 話費津貼、牙科診療費用、眼鏡費 用、康復及醫療器具、水、電及煤氣按金等，而聽 覺受損的老㆟更可申領圖文傳真機的費用。 legco.gov.hk | A wide variety of grants is in fact available to elderly clients to defray their special needs. let me give you some examples. They include, for example, rent allowance, rent [...] deposit, water charge [...] allowance, special diet allowance, telephone installation fee, telephone charge allowance, costs of dental treatment, glasses, rehabilitation and medical appliances, deposits for water, gas and electricity, and in the case of [...]elderly people with [...]hearing impairment, expenses on fax machines. legco.gov.hk |
除這些標準金額外，綜援計劃亦有各類以特別津貼形式發 放的非標準金額，以協助個別受助人或家庭應付特殊需要，包括支付 租金、學費和其他教育開支、醫務人員建議的特別膳食 、 眼 鏡 和 假牙 等項目的開支。 legco.gov.hk | They include payments to cover such expenses as rent, school fees and other educational expenses, medically recommended diets, spectacles and dentures. legco.gov.hk |
葡萄牙还一直 强调有必要进行全国政治对话，使 利比亚民众能够实现其合理愿望，在 以 人 民 行使主权 和国家机构有效代表人民的基础上，建立一个民主的 现代化国家。 daccess-ods.un.org | Portugal has also constantly stressed the need for a national political dialogue that would enable the Libyan population to fulfil [...] its legitimate aspirations [...]to build a democratic, modern State based on the sovereignty of the people and on institutions that would represent them effectively. daccess-ods.un.org |
OPTIFIL® 综眼的设计之所以能提 高织造效率是因为无论 是穿过综眼内的经纱还是经过该综眼两旁的相邻经纱， 经纱的运动状态都能达到最优。 groz-beckert.pl | What makes the special shape of the [...] OPTIFIL thread eye so effective is that it is optimized both for the warp thread passing through the eye and also for the [...]adjacent threads. groz-beckert.pl |
在此背景下，特别报告员除了报 告其活动外，还采取着眼于受 害者的做法提出了对于针对罗姆人的种族主义和种 族歧视以及基 于工作和世系的歧视的分析。 daccess-ods.un.org | Against this background, in addition to reporting on his activities, the Special Rapporteur has taken a victim-oriented approach presenting an analysis of the racism and racial discrimination against Roma, and discrimination based on work and descent. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还提到另外一项措施，即在安全部队中设立了亲近关系和受害人 支助小组，以保护 特别容易受到伤害的受害人。 daccess-ods.un.org | It also noted an additional measure, the creation of proximity and victims support teams in the security forces to protect especially [...] vulnerable victims. daccess-ods.un.org |
45,845 名儿童因母亲经济状况恶劣、忽视和家庭暴力以及父母分居而被机构 收容。在这方面，委员会注意到缔约国内大部分替代照料机构是在团结和公平部 的监督指导下由非政府组织经营管理，但依然关切的是，替代性儿童照料系统目 前还很脆弱，仍着眼于机构收容而不 是 以 家 庭照料为主，并且缺乏适当的检查和 监督机制。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee, noting that the majority of alternative care institutions available in the State party are operated by NGOs under the supervision of the Ministry of Solidarity and Equity, is concerned that the alternative child care system remains weak and geared towards institutionalization rather than being family-oriented, and that it lacks a proper inspection and monitoring system. daccess-ods.un.org |
此外， 还可以与眼动跟 踪软件、血压测量、脉冲测量和脑波记录仪等生物 测量结合使用，提高关于人脑反应更完整的图景。 deloittetmt.com | Also, they can be combined with other biological measurements like eye-tracking software, [...] blood pressure readings, pulse [...]measurement and EEG to provide a more complete picture of the human reaction. deloittetmt.com |
殘疾綜援受助人 可獲發特別津貼以支付包括配眼鏡、 牙 科 治療、往返醫院／ 診所的交通費及醫生建議的特別膳食及醫療或外科用具的 [...] 開支。 legco.gov.hk | Special grants are provided for disabled CSSA recipients, including payments to [...] cover expenditure on glasses, dentures, fares to hospitals / clinics, [...]and expenditure [...]on medically recommended special diets and medical or surgical appliances. legco.gov.hk |
受助人 如因年老、殘疾或患病而領取綜援，他們可獲發放特別津貼 ， 以 應付 其特定需要，例如購買眼鏡開支、牙 科 治 療費用、經醫生推薦的特別 膳食開支、搬遷費用，以及購買醫療及手術用品的費用。 legco.gov.hk | Those CSSA recipients who are old, disabled or in ill-health are entitled to special [...] grants to meet [...] their other specific needs, such as glasses, dentures, medically recommended diets, removal [...]expenses, medical and surgical appliances. legco.gov.hk |
不过，葡萄牙还 是提 议干脆删除这一表述，因为“应当”一词 足 以 表 达 这个目的。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Portugal suggests the simple deletion of that expression; the term “should” is enough for the purpose. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还提及 向移民提供信息和支助的国家和地方移民支助中心、向移民免 费提供法律咨询和调解服务的移民法律支助局、2007-2009 年移民融合行动计划 以及设立于 2001 年的政府“第四代方案选择”。 daccess-ods.un.org | Portugal also referred to national and local centres for immigration support that provide information and support to immigrants, the Immigrant Legal Support Office, which provides legal advice and mediation services free of charge to immigrants, the 2007-2009 Action Plan for Immigrant [...] Integration, and the Government’s “Programme Choices 4th Generation”, set up in 2001. daccess-ods.un.org |
巴拉圭代表团指出， [...] 国际水文计划除了协助 2008 年萨拉戈萨世博会（西班牙）以外， 还 应 协 助 2012 年丽水世博会 （韩国），其主题为“生活的海洋与海岸”，以及 [...] 2015 年米兰世博会（意大利），其主题为“给 养地球：生命的能源”。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Paraguay stated [...] the need for IHP to contribute, in [...] addition to Expo 2008 in Zaragoza (Spain), to Expo 2012 [...]in Yeosu (Korea) whose theme is [...]“the living ocean and coast” and to Expo 2015 in Milan (Italy), with the theme “feeding the planet, energy for life”. unesdoc.unesco.org |
我期望政府可以在今次預算案撥款試行保健券計劃，讓長者 可 以 自行 選擇利用保健券的資源，前往他們所選擇 的 眼 科 或 牙 科 相應團體或醫務所進 行適當檢查。 legco.gov.hk | I hope that the Government can make provision in the Budget this year for the introduction of a pilot health care scheme for the elderly, [...] whereby they can decide how to use [...] their health care vouchers and choose the dental and ophthalmologic institutions they prefer for appropriate checks. legco.gov.hk |
此 外，政府要增加長者牙科、眼科及 注射各類防疫針的服務，推動長者保健活 動，做好基層保健工作，以減少 長者患上嚴重疾病的機會。 legco.gov.hk | In addition, the Government must strengthen the dental, ophthalmology and inoculation services for the elderly, foster elderly health protection [...] activities and improve its work [...]on primary health care, so as to reduce the incidence of critical diseases among the elderly. legco.gov.hk |
他着重指出，“紧急情况”涉及 面很大，不只是涉及处于媒体曝光率高的阶段的情况，而且在过渡和恢复阶 段以 及灾后重建阶段还需要着眼长期 的对策。 daccess-ods.un.org | He highlighted the fact that “emergency” covers a large range of situations, not just the high-media phase, and that one also needed to look at long-term responses covering the transition and recovery phases and post-disaster reconstruction as well. daccess-ods.un.org |
至於長者眼科及牙齒護理服務，我去年曾提出以保健券的形式，希望政 府資助 65 歲以上長者獲取牙齒及眼睛的 保健計劃，每年進行定期的健康檢 查。 legco.gov.hk | Concerning ophthalmologic and dental care services for the elderly, I already proposed last year that the Government might [...] offer health care vouchers to people [...] aged 65 or above under a dental and eye care scheme, whereby [...]they could receive annual physical checks on a regular basis. legco.gov.hk |
計劃特別照顧有需要的長者，向他們發放較高的標準 金額（每名長者每月可獲發 2,150 元至 3,885 元不等），特別津 貼（包括眼鏡、假牙、搬 遷費用、往來醫院／診所的交通費，殮 葬津貼，以及醫 生建議的膳食和醫療及衞生用品的開支），以及 每年獲發一次的長期個案補助金。 legco.gov.hk | It takes special care of the needy elderly through the provision of higher standard rates (ranging from $2,150 to $3,885 [...] per month per elderly [...] person), special grants (including payments to cover glasses, dentures, removal expenses, fares to hospitals/clinics, burial [...]grant, medically-recommended [...]diet, medical and health care appliances) as well as an annual long-term supplement. legco.gov.hk |
作为其丰富当前题 [...] 为“生命之水”国际行动十年努力的组成部分，外 层空间委员会还应当着眼于加 强在水管理方案中使 用空间获取的信息。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts to enrich the current International Decade for Action, [...] “Water for Life”, the Outer Space [...] Committee should also focus on enhancing the use [...]of space-derived water in water management programmes. daccess-ods.un.org |
此外，西班牙还设立 了其他很多奖项，来表彰在各领域的残疾人事业中表现 出色的个人，公共和私人单位与机构。 daccess-ods.un.org | Other prizes [...] are awarded in Spain to give public [...]recognition to work done in various spheres of activity by individuals [...]and public and private bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还支持 采取注重预防冲突办法的举措，如最近对西非和萨赫勒有组织 犯罪以及几 内亚湾海盗问题的公开讨论。 daccess-ods.un.org | Portugal will also support initiatives that promote a conflict prevention perspective, such as the recent open debates on organized [...] crime in West [...]Africa and the Sahel and on piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
在此，我请求安全理事会撤消《规约》第 13 条第 2 款中关于庭长任审判法 官的要求和依照关于《国际法院规约》第 22 条第 2 款的《前南斯拉夫问题国际 法庭规约》第 [...] 13 [...] 条之二(3)的《卢旺达问题国际刑事法庭规约》第 12 条之二(3) 提出的要求，即院长必须常驻在法院所在地 ， 以 便 在 必要时调到上诉分庭并常驻 海牙，还授权 审案法官可当选为副院长，在院长不在时代行院长职务，在必要时 [...]通过选举或其他方式担任院长职务。 daccess-ods.un.org | I hereby request that the Security Council remove the requirement in article 13 (2) of the Statute that the President be a trial judge and the requirement pursuant to article 12 bis (3) with reference to article 13 bis (3) of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with reference to article 22 (2) of the Statute of the International Court of Justice that the President be resident at the seat of the Court to enable the President to [...] be redeployed to [...] the Appeals Chamber and reside in The Hague, if need be, and authorize and make provision [...]for an ad litem judge [...]to be elected Vice-President, to act as President in the absence of the President and, if required, to become President by election or otherwise. daccess-ods.un.org |
在學兒童可按個別情況獲發 多項的特別津貼，以支付學費、往返學校的交通費、考試費、膳食津貼等開 支；高齡受助人亦可獲發其他特別津貼 ， 以 支 付 他們 的 眼 鏡 、 假 牙 、 搬 遷費 用，往返醫院／診所的交通費，以及醫生建議的膳食和醫療復康用品等開 支。 legco.gov.hk | School children may receive various kinds of special grants in accordance with their circumstances to cover school fees, fares to and from schools, examination fees, meal allowance, and so on. legco.gov.hk |
莫赖斯·卡布拉尔先生(葡萄牙)(以法 语 发言)： 首先，我谨欢迎秘书长特别代表马里亚诺·费尔南德 斯先生提交了非常有益的报告(S/2012/128)，报告提 醒我们注意所取得的进展，但最重要的 是 还 有 艰 巨的 任务有待完成。 daccess-ods.un.org | (Portugal) ( spoke in French ): I would like at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Mariano Fernández, for his most useful report (S/2012/128), which reminds us of the progress that has been made but above [...] all also of the immensity of the task [...]that remains to be accomplished. daccess-ods.un.org |
城市热闹声光的刺激可能也会让人感到疲惫厌倦，此时可试着摆脱曼哈顿忙碌的步伐，逃逸到东方文华酒店，酒店中有一座令人 难 以 置 信的游泳池，纽约市鳞次栉比的建筑屋顶全景尽 收 眼 底 ， 还 有 城 内最受好评的spa。 audemarspiguet.com | The stimulation of the city’s sights and sounds can be exhausting; but one can escape the hectic pace of Manhattan in the Oriental Mandarin, which has an incredible pool with a panoramic view of New York’s rooftops and the city’s best-rated spa. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。