| 单词 | 以眦睚杀人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以眦睚杀人 —kill sb for a trifleSee also:眦睚—a look of hatred • stare in anger 杀人 v—murder v 杀人 pl—homicides pl 杀人—kill (a person)
|
自那时以来， 在确保实现正式载入《宪法》的梦想、价值观和理想方面，取得了 重大进展。 daccess-ods.un.org | Since then, the country had made significant progress in ensuring the fulfilment of the dreams, values and ideals enshrined in the Constitution. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这 些 人 梦 想 着将 产品运到海之尽头，并予以安全 存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
加强了海地梦想中心的发展，同时在菲律中国和黎巴嫩新开 设了三个中心。 unesdoc.unesco.org | Support for the DREAM Centre in Haiti was strengthened while another three were opened, in the Philippines, China and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
耶稣在迦拿治好大臣的儿子（约翰福音4：46-54）；在毕士大池边治好瘸人（约翰福音5：1-9）；治愈彼得的岳母（马太福音8：14-15；马可福音1：29-31；路加福音4：38-39）；洁净麻风病人（马太福音8：2-4；马可福音1：40-45；路加福音5：12-16）；治愈百夫长的 仆 人 （ 马 太福音8：5-13；路加福音7：1-10）；治愈又瞎又哑被鬼附身 的 人 （ 马 太福音12：22；路加福音11：14）；治好血漏妇女（马太福音9：20-22；马可福音5：25-34；路加福音8：43-48）； 让 睚 鲁 的 女儿复活（马太福音9：18-19，23-26；马可福音5：22-24，35-43；路加福音8：41-42，49-56）；让大祭司 仆 人 的 耳朵复原（路加福音22：49-51；约翰福音18：10）。 allaboutjesuschrist.org | He healed the nobleman's son at Cana (John 4:46-54); He healed the lame man at the pool of Bethesda (John 5:1-9); He healed Peter's mother-in-law (Matthew 8:14-15; Mark [...] 1:29-31; Luke 4:38-39); He cleansed a leper [...] (Matthew 8:2-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16); He healed a centurion's servant (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10); He healed a blind and mute demonic (Matthew 12:22; Luke 11:14); He healed the woman with an issue of blood (Matthew 9:20-22; Mark 5:25-34; Luke 8:43-48); He raised Jairus' daughter (Matthew 9:18-19,23-26; Mark 5:22-24,35-43; Luke 8:41-42,49-56); and He restored Malchus' ear (Luke 22:49-51; John 18:10). allaboutjesuschrist.org |
举 例而言，这可包括以下领 域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行 ； 以 及 战 争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may [...] include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international [...]judicial assistance, [...]complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的 和 以 本 土 为基础的 经济，人民所 有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
我们必须相信《援助实效问题巴黎宣言》和随后 的《阿克拉行动议程》的实践和原则将自主权和协调 放在首位，以建设和平和建国作为第一指导原则，因 为没有和平来保障我国人民的 生活和生计，没有保护 和提供重要服务的国家能力，那么千年发展目标将会 成为许多国家遥不可及的梦想。 daccess-ods.un.org | We must trust in the practices and principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the subsequent Accra Agenda for Action, with ownership and harmonization at the forefront, guided first by the principles of peacebuilding and State-building, because without peace to secure the lives and livelihoods of our citizens and without State capacity to protect and deliver vital services, the MDGs will remain a distant dream for many countries. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人 口 贩运 ； 以 及 关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; and [...]conferences on serious and organized [...]crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁 的 杀 伤 人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及 仍 待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
(d) 遭受性虐待和性剥削的女童有可能成为为维护名誉 而 杀人 的 对 象，被 当作血钱谢罪或被迫与她们的强奸犯结婚 ， 以 及 不 被自己的家人接纳。 daccess-ods.un.org | (d) Girl victims of [...] sexual abuse and exploitation are at risk of honour killing, the practice of baad or forced marriage with their [...]rapist, and rejected by their families. daccess-ods.un.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死 刑以 来，杀人和叛 乱案件不断上升，如不加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady increase of cases of homicide and treasonable offences which, if not effectively checked, may degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life and liberty of its citizenry thereby maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉 诸杀 人、灭 绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, epidemics, [...] the increased fury of hurricanes, food [...]crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 的具体和严厉的措施；强迫它停止充 当 杀人 机 器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to [...] take, in the framework [...] of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to [...]its occupation of [...]the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
总的来看，大幅度逐步增加一般发展援助，很可能减少与保护责任有关的犯罪和 [...] 侵害行为，因为一些最严重的大规模国内暴力发生在非常贫穷的国家，最穷的人 没有抵抗能力(不过，对犹太人的大屠 杀以 及 最近在巴尔干发生的暴行证明，贫 穷不是必要条件)。 daccess-ods.un.org | On balance, substantial increments in levels of general development assistance could well reduce the aggregate incidence of crimes and violations relating to the responsibility to protect, because some of the worst cases of mass domestic violence have occurred in very poor countries, where [...] the poorest of the poor lack the [...] capacity to resist (the Holocaust and the more recent [...]atrocities in the Balkans, however, [...]attest that poverty is not a necessary condition). daccess-ods.un.org |
第一，我们倡议的根本宗旨是立即停止对叙利亚 平民的一切暴力行径和屠杀，以及实 现叙利 亚 人 民的愿望与要求——他们对经济、社会和政治变革的要 [...] 求，这是朝着真正民主政体下正确的政治生活迈出的 步伐，在这种民主政体下，各项基本权利与法治得到 维持，以及权力的和平更替。 daccess-ods.un.org | First, the fundamental objective of our initiative is an [...] immediate cessation of all [...] acts of violence against and killing of Syrian civilians, as well [...]as the realization of the aspirations [...]and demands of the Syrian people — demands for economic, social and political change, a move towards a correct political life in true democracy in which all fundamental rights and the rule of law are maintained, and a peaceful alternation of power. daccess-ods.un.org |
缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常 的障碍仍然是，许多非缔约国始终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主 义后果并不足以抵销杀伤人员地 雷所产生的一点点军事作用，可能需要做出广泛 的努力，采用新的办法，以克服有关 杀 伤 人 员 地 雷用途的落伍思想。 daccess-ods.un.org | It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation remains a persistent view on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived from [...] anti-personnel mines is not outweighed by the grave [...] humanitarian consequences of their use and that intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
因此，农业生产率上升使得 [...] 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了 个 人 卫 生 的改 善，杀虫剂的改进，以及医 疗技术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少较年轻得病的发病率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation [...] and access to safe [...] drinking water, the development of insecticides, and the many breakthroughs in [...]medical technology leading [...]to cost-effective public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
关键是理解以色列的民主和人 权观念，其中包括占领他人的土地、修建定居点、 [...] 非法拘留巴勒斯坦人、针对该地区国家发动战争、 对加沙实施不人道的封锁、执行暗 杀以 及 在 被占领 土上亵渎基督教和穆斯林圣地。 daccess-ods.un.org | It was crucial to understand the Israeli concept of democracy and human rights, which included occupying others’ lands, building settlements, illegally detaining Palestinians, launching wars against the States of the [...] region, imposing an inhuman [...] blockade on Gaza, carrying out assassinations, and desecrating Christian [...]and Muslim holy sites in the Occupied Territory. daccess-ods.un.org |
重申所有国家有权利和义务根据国际法和国际人道主义法采取行动，制止针 对本国平民的暴力杀人行为，以保护 公民的生命 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens daccess-ods.un.org |
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫 、 杀人 、 绑 架勒索赎金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and control many of the roads between main towns in northern CAR, [...] where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
这些内容包括 [...] 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题 进行系统性研究， 以便根 据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 [...] 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such [...] situations; the need to undertake [...] systematic studies of vigilante killings in order to take context-specific [...]and focused action to [...]prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
在土著社区中可以看到这些信条的种种表现，包括以下方面：健康；心理和 社会安康；否认土著人民的土地权、资源权和医疗权，以及对土著妇女的思想和 行为上的暴力；青年自杀；以及许 多土 著 人 民 、 特别是土著青年感到的无望。 daccess-ods.un.org | The ongoing manifestations of such doctrines are evident in indigenous communities, including in the areas of: health; psychological and social well-being; denial of rights and titles to land, resources and medicines; conceptual and behavioural forms of [...] violence against indigenous [...] women; youth suicide; and the hopelessness that many indigenous peoples experience, in particular [...]indigenous youth. daccess-ods.un.org |
如果不能通过谈判就耶路撒冷问题达 [...] 成任何解决办法，因为定居者组织已通过其行动使 这一点变得毫无实际意义，那么我们大家所渴望的 和平——全面、公正、持久的和平——就将被一个可 以避免的情形所扼杀；以色列将独自为自己事实上控 制一个不久将占多数的阿拉伯人口制 定一条行不通 的路线。 daccess-ods.un.org | And if there were to be no negotiated settlement over Jerusalem because the settler organizations will have rendered the point moot through their actions, then the peace we all desire — a comprehensive, [...] just and durable peace — will have been murdered by an avoidable circumstance; and Israel will be alone to chart an impossible course for itself in de facto control over an Arab population soon to be in the majority. [...] daccess-ods.un.org |
1995 年，安理会请秘书长成立一个布隆迪问题国际调查委员会，调查 1993 年 10 月布隆迪总统遇刺及随后的大屠杀，并建议采取措施， 把 杀人 负 责 者绳 之 以 法， 以防止 悲剧重演，消除有罪不罚现象，在布隆迪促进民族和解。 daccess-ods.un.org | In 1995 the Council asked the Secretary-General to establish an international commission of inquiry for Burundi, with a mandate to investigate the assassination of the President of [...] Burundi in October 1993 and the [...] massacres which followed as well as to recommend measures to bring to justice persons responsible for the killings, to prevent any [...]repetition and to eradicate [...]impunity and promote national reconciliation in Burundi. daccess-ods.un.org |
除了这份文件(S/2011/707)以外，叙利亚代表团向秘 书长和安全理事会报告了采取的改革措施，包括释 放数千名没有犯下杀人罪行 的被拘留者 ， 以 及 建 立 全国调查委员会，调查针对平民的某些恶行。 daccess-ods.un.org | In addition to that document (S/2011/707), his delegation was reporting to the Secretary-General and to the Security Council on the steps taken towards reform, including the release of thousands of detainees not guilty of shedding blood and the establishment of national commissions of enquiry into some of the abuses that occurred against civilians. daccess-ods.un.org |
我以上提到的某些代表团无视叙利亚政府给秘书长和安全理事会主席 [...] 的几封信的实质内容，表明它们不想帮助叙利亚人民实现改革，而企图利用某些 阿拉伯国家的能力资助恐怖主义， 以杀 死 叙 利亚公民，并摧毁叙利 亚 人 民 的 政治、 经济和社会成就。 daccess-ods.un.org | The fact that the delegations to which I referred earlier have ignored the substance of several letters from the Syrian Government addressed to the SecretaryGeneral and the President of the Security Council demonstrates that, rather than helping the Syrian people to achieve reform, they intend to use the capabilities of certain [...] Arab States in order to [...] finance terrorism, with a view to killing Syrian citizens and destroying the [...]Syrian people’s political, [...]economic and social achievements. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人 员 地 雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施 ， 以 符 合 国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩散大规 模 杀 伤 性 武器及其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 [...] 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate [...] national laws and/or [...] measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their [...]means of delivery, in [...]a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎 儿性别进行的选择性人工流产和杀婴、女孩的保健和营养不足、切割女性生殖器、 [...] 童婚、将强奸作为战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 力、所谓的“名誉”杀人、因 嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org | It affects girls and women at every point in their lives and ranges from sex-selective abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition given to girls, female genital mutilation, child marriage, rape as a weapon of war, trafficking for purposes of commercial sexual exploitation and labour [...] exploitation, domestic violence, [...] so-called “honour” killings, dowry-related murder, to the [...]neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。