| 单词 | 以牙还牙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以牙还牙 —a tooth for a tooth (retaliation)
|
到轴和矛比回答以牙还牙。 mb-soft.com | To shaft and spear, than answer blow with blow. mb-soft.com |
本周末两队再次相遇，法兰克福誓将 以牙还牙。 sportsbook.dafa-bet.net | The two sides meet again this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
必须摆脱惰性，改变 以牙还牙的做法，采取勇敢立场，创造有利于谈判的 环境。 daccess-ods.un.org | It is important to shake off our inertia by moving away from the eye-for-an-eye approach, which only leads to the blindness of all, and by adopting a courageous position that can create an environment conducive to negotiations. daccess-ods.un.org |
通常情况下，成员在 行使这项权利时会非常谨慎，因为他知道在当自己有什么提议要通过的时候，别 的成员可以以牙还牙。 daccess-ods.un.org | Ordinarily, a member would exercise this right very cautiously in the knowledge that in circumstances where that member might itself be pursuing a particular course of action, another member could similarly stand in the way of the decision being promoted by the first member. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还提到另外一项措施，即在安全部队中设立了亲近关系和受害人 支助小组，以保护 特别容易受到伤害的受害人。 daccess-ods.un.org | It also noted an additional measure, the creation of proximity and victims support teams in the security forces to protect especially [...] vulnerable victims. daccess-ods.un.org |
西班牙还愿作出努力，帮助《佩 林达巴条约》缔约国获得足够能力， 以 便 在 其各自领 土适当和有效地执行该条约。 daccess-ods.un.org | Spain is also ready to make the efforts to help the States party to the Pelindaba Treaty acquire sufficient [...] capacity for the proper [...]and effective implementation of the Treaty in their respective territories. daccess-ods.un.org |
不过，葡萄牙还 是提 议干脆删除这一表述，因为“应当”一词 足 以 表 达 这个目的。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Portugal suggests the simple deletion of that expression; the term “should” is enough for the purpose. daccess-ods.un.org |
此外，葡 萄牙还介绍 了其主管机关订立的国际合作协 议 以 及 向 葡萄牙语国家提供培训的 情况。 daccess-ods.un.org | In addition, Portugal had provided information on the international cooperation agreements [...] concluded by its competent authorities, [...]as well as the training that had been provided to Portuguese-speaking countries. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还一直 强调有必要进行全国政治对话，使 利比亚民众能够实现其合理愿望，在 以 人 民 行使主权 和国家机构有效代表人民的基础上，建立一个民主的 现代化国家。 daccess-ods.un.org | Portugal has also constantly stressed the need for a national political dialogue that would enable the Libyan population to fulfil [...] its legitimate aspirations [...]to build a democratic, modern State based on the sovereignty of the people and on institutions that would represent them effectively. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还提及 向移民提供信息和支助的国家和地方移民支助中心、向移民免 费提供法律咨询和调解服务的移民法律支助局、2007-2009 年移民融合行动计划 以及设立于 2001 年的政府“第四代方案选择”。 daccess-ods.un.org | Portugal also referred to national and local centres for immigration support that provide information and support to immigrants, the Immigrant Legal Support Office, which provides legal advice and mediation services free of charge to immigrants, the 2007-2009 Action Plan for Immigrant [...] Integration, and the Government’s “Programme Choices 4th Generation”, set up in 2001. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还回顾 说，它已经拒绝关于签署《保护所有移徙工人及 [...] 其家庭成员权利公约》的建议。 daccess-ods.un.org | Portugal also recalled that [...] it had already rejected the recommendation to sign and ratify the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还支持 采取注重预防冲突办法的举措，如最近对西非和萨赫勒有组织 犯罪以及几 内亚湾海盗问题的公开讨论。 daccess-ods.un.org | Portugal will also support initiatives that promote a conflict prevention perspective, such as the recent open debates on organized [...] crime in West [...]Africa and the Sahel and on piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
某些《公约》 缔约国（例如克罗地亚、丹麦、牙买加、斯洛文尼亚和西 班 牙 ） 还 说 明 了《公约》是否可直 接贯彻于本国业已批准的法律中还是已被纳入本国的宪法和国内法律 中 以 便 以 后 得 到直接贯 彻，从而让人了解了本国的法律制度。 unesdoc.unesco.org | Some States Parties to the Convention (for example Croatia, Denmark, Jamaica, Slovenia and Spain) have provided indications on their domestic legal order by describing whether [...] the Convention is directly applicable [...]in their domestic law on ratification, or has been incorporated into the national Constitution or domestic law so as to be directly applicable. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙还正在采取重要步骤以通过 强有力的政治和立法措施，打击针对妇女 和女童的暴力，包括家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Portugal is also taking important steps in adopting strong [...] political and legislative measures to combat violence against [...]women and girls, including domestic violence. daccess-ods.un.org |
在此，我请求安全理事会撤消《规约》第 13 条第 2 款中关于庭长任审判法 官的要求和依照关于《国际法院规约》第 22 条第 2 款的《前南斯拉夫问题国际 法庭规约》第 [...] 13 [...] 条之二(3)的《卢旺达问题国际刑事法庭规约》第 12 条之二(3) 提出的要求，即院长必须常驻在法院所在地 ， 以 便 在 必要时调到上诉分庭并常驻 海牙，还授权 审案法官可当选为副院长，在院长不在时代行院长职务，在必要时 [...]通过选举或其他方式担任院长职务。 daccess-ods.un.org | I hereby request that the Security Council remove the requirement in article 13 (2) of the Statute that the President be a trial judge and the requirement pursuant to article 12 bis (3) with reference to article 13 bis (3) of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with reference to article 22 (2) of the Statute of the International Court of Justice that the President be resident at the seat of the Court to enable the President to [...] be redeployed to [...] the Appeals Chamber and reside in The Hague, if need be, and authorize and make provision [...]for an ad litem judge [...]to be elected Vice-President, to act as President in the absence of the President and, if required, to become President by election or otherwise. daccess-ods.un.org |
此外，葡萄牙还想在 范围、交易和活动、实施机 制 以 及国 际合作与援助方面提出一些考虑 daccess-ods.un.org | In addition, Portugal would like to offer some considerations on scope, transactions [...] and activities, implementation mechanisms [...]and international cooperation and assistance daccess-ods.un.org |
莫赖斯·卡布拉尔先生(葡萄牙)(以法 语 发言)： 首先，我谨欢迎秘书长特别代表马里亚诺·费尔南德 斯先生提交了非常有益的报告(S/2012/128)，报告提 醒我们注意所取得的进展，但最重要的 是 还 有 艰 巨的 任务有待完成。 daccess-ods.un.org | (Portugal) ( spoke in French ): I would like at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Mariano Fernández, for his most useful report (S/2012/128), which reminds us of the progress that has been made but above [...] all also of the immensity of the task [...]that remains to be accomplished. daccess-ods.un.org |
巴拉圭代表团指出， [...] 国际水文计划除了协助 2008 年萨拉戈萨世博会（西班牙）以外， 还 应 协 助 2012 年丽水世博会 （韩国），其主题为“生活的海洋与海岸”，以及 [...] 2015 年米兰世博会（意大利），其主题为“给 养地球：生命的能源”。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Paraguay stated [...] the need for IHP to contribute, in [...] addition to Expo 2008 in Zaragoza (Spain), to Expo 2012 [...]in Yeosu (Korea) whose theme is [...]“the living ocean and coast” and to Expo 2015 in Milan (Italy), with the theme “feeding the planet, energy for life”. unesdoc.unesco.org |
此外，西班牙还设立 了其他很多奖项，来表彰在各领域的残疾人事业中表现 出色的个人，公共和私人单位与机构。 daccess-ods.un.org | Other prizes [...] are awarded in Spain to give public [...]recognition to work done in various spheres of activity by individuals [...]and public and private bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡 萄 牙 缺 少 针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...] violence; [...] underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他还以本组 织正在进行的改革以及这些改革对执行 C/4 和 C/5 文件的影响为背景 [...] 来谈本次磋商活动。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the [...] context of the ongoing reform process of the Organization and its impact on the implementation of the C/4 and the C/5. unesdoc.unesco.org |
这将是新的人权委员会议程上 的首要议题之一，葡萄牙以后将 就该委员会的讨论结果向理事会提供资料。 daccess-ods.un.org | This would be one of the issues at the [...] top of the agenda of the new human rights [...] commission, and Portugal would later [...]inform the Council on the results of its deliberations. daccess-ods.un.org |
但是，正如本报告所述，为了更好地体现《公约》 的一般性原则，西班牙还是对某些法律和皇家法令进行了相应的修订。 daccess-ods.un.org | However, as will be seen in different parts of this report, amendments have been made in a number of Acts and royal decrees in order to enunciate more clearly the general principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚，您需要求诊的其他医生中可 能 还 包 括 牙 医。 studyinaustralia.gov.au | The other kind of doctor you may need [...] to see in Australia is a dentist. studyinaustralia.gov.au |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新 ；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料 ； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly [...] requested the [...] Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...]Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰 、 以 色 列 、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西 班 牙 、 泰 国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, [...] Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时，西班 牙还 花 大 力气培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
在改善与政府捐赠者的 [...] 合作方式方面也取得了一些进展；尤其是与法国和西 班 牙以 及 与 佛兰德省政府签署了更广泛 的合作协议（已有的合作协议除外）。 unesdoc.unesco.org | Some progress has also been achieved in streamlining the modalities for cooperation with the government donors; and broader [...] cooperation agreements have been concluded notably [...] with France and Spain, and with Flanders [...](in addition to an existing cooperation agreement). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。