| 单词 | 以毒攻毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以毒攻毒—fight evil with evilless common: cure ills with poison (TCM) set a thief catch a thief fight fire with fire
|
域名安全扩展可防止网址嫁接、缓存中 毒以及 DNS重定向等用于实施欺诈、传播恶意软件或盗取个人或机密信息的攻击行为。 tipschina.gov.cn | DNSSEC thwarts attacks such as pharming, cache poisoning, andDNS redirection that have been used to commit fraud, distribute [...] malware, or steal personal or confidential information. tipschina.gov.cn |
CSE 使用了高级邮件指纹编码算法，能阻止您 Exchange Server 上98%以上的垃圾邮件、网络钓鱼和病毒攻击，且误报率几乎为零。 cloudmark.com | CSE uses Advanced Message Fingerprinting [...] algorithms to block over [...] 98% of the spam, phishing, and virus attacks seen on your Exchange Server with [...]near-zero false positives. cloudmark.com |
委员会进一步注意到， 申诉人称他的刑事犯罪是由吸毒引起，而他现已戒毒，以及除 了犯有攻击人和为 贩卖目的持有违禁物质罪之外，他得到的是轻罪判决。 daccess-ods.un.org | It further notes the author’s argument that his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome and that apart from the conviction for assault andfor possession of a substance for the purpose of trafficking, he has received minor sentences. daccess-ods.un.org |
本清单所列气溶胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素的 气溶胶攻击试验，且容量等于或大于 1 立方米的气溶胶吸入箱。 daccess-ods.un.org | Chambers designed for aerosol challenge testing with micro-organisms, viruses ortoxins and having a capacity of 1 cubic metre or greater. daccess-ods.un.org |
CSE 使用高级邮件指纹编码技术，以无可 匹敌的速度和准确率，阻止垃圾邮件、网络钓鱼和病 毒攻击。 cloudmark.com | CSE uses [...] Advanced Message Fingerprinting to block spam, phishing, and virus attacks with unmatched speed and accuracy. cloudmark.com |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻击目 标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIVand AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
我们与安理 会其它成员一道，最强烈地谴责这种刺杀行径——这 一恶毒攻击不幸是政治和解努力的挫折。 daccess-ods.un.org | We join other members of the Council in condemning that [...] assassination in the strongest possible [...] terms —a malicious attack thatis an unfortunate [...]setback to efforts aimed at political reconciliation. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击， 并取消以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...]一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human [...] Rights Council, to take firm measures to [...] put a stop to random attacks against civilians in [...]the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
铸铅行动”和以色列军队在国际水域对驶往加 沙的自由船队进行恶毒攻击都遭到人权理事会各项 决议的谴责。 daccess-ods.un.org | Operation Cast Lead and the criminal attack perpetrated by Israeli military forces in international waters against the freedom flotilla en route to Gaza have been condemned by the Human Rights Council in various resolutions. daccess-ods.un.org |
本产品的驱动程式光碟中包含60天的Norton Symantec试用版软体，避免您的电脑遭受病 毒攻击或 出现防火墙漏洞。 geniusnetusa.com | And there is a Norton Symantec 60 day free trial version included in the CD driver to [...] prevent your PC from virus attackand firewallbreach. geniusnetusa.com |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没 有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带的攻击，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 [...] 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recentIsraeliattack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored [...] recommendations since [...]1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击；要求以色列 完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 [...] 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel [...] Israel to immediately [...] cease its militaryattacks on Gaza;demands a [...]full withdrawalof Israel from the Palestinian Territory [...]of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
在这类院校中，您可以攻读一系列学科，其中包括：商科与管理、科学技术、设计与艺术、通信、体育与休闲、社区服务与健康、旅游与酒店接待、工程与建筑、园艺、土地管理和英语等。 studyinaustralia.gov.au | At these [...] institutions,you can study a wide range [...]of disciplines, including: business and management, science and technology, [...]design and arts, communications, sport and recreation, community service and health, tourism and hospitality, engineering and building, horticulture and land management and English. studyinaustralia.gov.au |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动， 但在破坏 2011 年 1 [...] 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议的阴谋中，计 划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻，以及战略性地使用炸药来制造恐惧气 氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in [...] Addis Ababa in January 2011, which [...] envisaged masscasualty attacksagainst civilian [...]targets and the strategic use of explosives [...]to create a climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean tactics. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还关切地注意到，辍学儿童人数和特别是在非正规开采社区、 [...] 马戏团和从事农业工作的儿童获得社会服务有限，受到最恶劣的童工形式、金加 工中使用的化学品中毒以及职业或其他事故的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern the number of children dropping out of school and working in, inter alia, informal mining communities, circuses, and agriculture and, their limited access to social services [...] and their exposure to the worst [...] forms of child labour,poisoning from chemicals used [...]for gold processing, and occupational or customary other accidents. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表团反对取消这一限制，他们对该技术会议主要 以毒理学数据作 为其决定依据，而没有考虑表明降低酸化生产率可能导致病源体，尤其是病源体耐酸菌 [...] 株生长的可能性的文献表示关注。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America opposed the removal of the restriction and raised their concern that the [...] technical meeting had mainly based [...] their decisionson toxicologicaldata, buthad not [...]considered literature that suggested [...]that reduced rates of acid production might result in the possibility of outgrowth of pathogens, particularly acid-resistant strains of pathogens. codexalimentarius.org |
在莫桑比克，粮食署在 13 个“一体行动”联合方案中参加了 7 个方案，涉 [...] 及粮食安全、健康和营养(包括艾滋病毒)，以及灾 害管理，并且是粮食安全联合 方案的牵头机构。 daccess-ods.un.org | In Mozambique, WFP participates in 7 of the 13 [...] delivering as one joint programmes, in food security, health and [...] nutrition — including HIV —and disaster management; [...]it leads [...]one food security joint programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。