| 单词 | 以此类推 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以此类推 —and so onless common: in a similar fashion See also:以此—thereby • with this • thus • because of this 此类—these kinds • this kind 类推—reason by analogy
|
(4) 以此类推，似 还应承认新独立国家有权表示不打算维持被继承国对一项保 [...] 留提出的明示接受。 daccess-ods.un.org | (4) By analogy, it also seems appropriate [...] to recognize the capacity of the newly independent State to express its intention [...]not to maintain an express acceptance formulated by the predecessor State in respect of a reservation. daccess-ods.un.org |
初信的门徒也受训去作聚会或群体中的带领人，并立刻训练其他领袖，其他领袖再去训练其他领袖，… … 以此类推。 conversation.lausanne.org | Emerging disciples are trained to be leaders in the congregation and in the community, and to train immediately other leaders who will train other leaders. conversation.lausanne.org |
读取所有选定的条形码类型的同时，它们 将被分配到内部占位符上，如 BC1、 BC2、 BC3 等 （以此类推，对于页面上的 所有条形码）。 graphics.kodak.com | As each of the selected bar code types are read, they are assigned to internal placeholders such as BC1, BC2, BC3, etc. for as many bar codes that are found on the page. graphics.kodak.com |
如果我们从 A 画格开始转换（通常的起始点），那么视场的序列就是 2:3:2:3 以此类推，但是我们通常称之为 3:2。 motion.kodak.com | If we look at the transfer starting on an A-frame (the usual start point), the sequence reads 2:3:2:3 and so on. motion.kodak.com |
以此类推，在 世界贸易组织争端解决程序中纳入补偿机制可使多 边贸易规则的执行更为公正。 daccess-ods.un.org | Analogously, the inclusion of [...] compensatory mechanisms in the World Trade Organization dispute settlement process could introduce [...]greater justice into the enforcement of multilateral trading rules. daccess-ods.un.org |
如果您希望允许第一个详情页面导航至第二个页 面并以此类推，从 而将这些页面链接在一起，那么这就很有用。 redlion.net | This is useful if you want to allow the first details page to navigate to the second and so on, thereby linking the pages together. redlion.net |
此外，这也使得 2011 年国家预算以及以此类推 2012 年临时筹资可能会在波斯尼亚和黑塞哥维那宪法 法院遭到挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, it leaves both the 2011 State budget and, by extrapolation, temporary financing [...] for 2012 open to challenges [...]before the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court. daccess-ods.un.org |
为确保消防安全，第一层展位必须自行配置悬挂式 6 公斤干粉灭火器，20m2 配置一个，20～30 m2 配置两个，以此类推。 siaf-china.com | For the concerning of fire fighting, the exhibitor must deploy hanging fire extinguisher of 6kg by himself, one for 20m2 and two for 20-30m2 , and so on. siaf-china.com |
当对某项提案有两个或两个以上修正案时，主席应将其付 诸表决，先表决他认为实质内容与原提案相去最远的修正 案，以此类推。 unesdoc.unesco.org | When two or more amendments to a proposal are moved, the President shall put them to the vote, starting with the amendment deemed by him to be the furthest removed in substance from the original proposal, and so on. unesdoc.unesco.org |
所谓数组的转置就是，将数组的第一行作为新数组的第一列，数组的第二行作为新数组的第二列 ， 以此类推。 oapdf.com | Transpose the so-called array is the first line of the array as a new array of the first column, second line of the array as a new array of the second column, and so on. oapdf.com |
虽然这一概念是作为保护濒危语言和防止其消亡的手段提出 的，但可以此类推分析 我们在联合国系统内需要做些什么以防止“单语制”倾向。 daccess-ods.un.org | While this concept was developed as a means to protect endangered languages and [...] prevent their extinction, a similar [...] reasoning could be extrapolated for analysing what [...]can be done within the United Nations [...]system to avoid the trend towards monolingualism, by increasingly imposing the use of one language as hegemony over the other five United Nations languages. daccess-ods.un.org |
战胜饥饿方面的具体目标要求在农业和营养方面取得进 展，以此类推。 daccess-ods.un.org | The hunger target requires progress in agriculture [...] and nutrition, and so on. daccess-ods.un.org |
同样，n＋1 年的市面汇率应为 n-1 年、n 年和 n＋1 年的年均市面汇率 的平均数，以此类推。然 而，数据显示，采用移动平均数没有减少波动，实际上 加重了波动。 daccess-ods.un.org | However, the data indicated that, rather than reducing fluctuations, the application of moving averages actually exacerbated fluctuations. daccess-ods.un.org |
堪培拉会议讨论的意见和结论为马那瓜会议提供了参考，马那瓜会议又为后面的会 议提供了参考，以此类推。 unesdoc.unesco.org | The comments and outcomes of the Canberra meeting served as an input for the Managua meeting, [...] which followed a similar pattern, and so on. unesdoc.unesco.org |
若要为两台充电速度设置为 50% 的 Pro-8a 供电，则需要一部 6000 瓦汽油发电 机，以此类推。 profoto.cn | To supply two Pro-8a generators at 50% recharge speed setting requires one 6000W petrol-electric generator etc. profoto.com |
以上关于提供股东资料（证明）的规定也适用于作为客户股东之股东的法人实体， 并 以此类推 ， 对于每一个法人实体，提供客户按照本条款规定说明的股东的证明中所载信息，直至客户提供每个法人实体的最终个人股东信息。 cn.fibogroup.eu | The provision given above on providing [...] information (a certificate) about [...] shareholders shall also consistently apply to legal [...]entities that are shareholders of the [...]Client’s shareholders, etc., to each legal entity, information about which is specified in certificates of shareholders that the Client presents in accordance with this subclause, until the Client provides information about ultimate individual shareholders with regard to each legal entity fibogroup.eu |
堪培拉会议上提出的意见和 [...] 得出的结论为马那瓜会议提供了参考，马那瓜会议又为后面的会议提供了参考 ， 以此类推。 在 这一不断丰富的过程中产生了宪章草案的不同修订版本。 unesdoc.unesco.org | The comments and outcomes of the Canberra meeting served as an input for the Managua meeting, [...] which followed a similar pattern, and so on. unesdoc.unesco.org |
若你用了3个月的观光签，那么需等到3个月后才 可 以 重 新 入境， 如 此类推。 4tern.com | If you used up your 3 months visitor visa, you may need to wait for another 3 months to re-enter. 4tern.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴 力 方面的作 用 以 及 对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广； b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...]治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...]财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an [...] added emphasis on [...] gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, [...]participatory practices [...]and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
此类风险 和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用 ， 推 迟 这 些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势 ， 以 及 其 他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics [...] and semiconductor [...]industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的 各 类 一 体 化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 家加入泛欧经济一体化；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 候变化；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力 ， 以此推 动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the [...] eastern part of the region, [...] (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言 ， 此类 采 购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程 度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
如果有需要的话，你可以在页码的前后分别输入“第”和“页”，如果是一页分成了三栏，那么它的域代码应该分别设置为“{ ={ PAGE }*3-2 }”、“{ ={ PAGE }*3-1 }”和“{ ={ PAGE }*3 }”，依此类推，可以设置 分为n栏的页码。 oapdf.com | If necessary, you can enter the page number of the before and after the "s" and "page", if it is a divided into three columns, then its respective field code should be set to "(= (PAGE) * 3 -2 }","{ = (PAGE) * 3-1) "and" (= (PAGE) * 3) ", and so on, you can set the page is divided into n columns. oapdf.com |
南极条约》的缔约国目前已达49个国家，该条约规定将南极洲用于开展符合 人 类 共 同利益以及和平目的的科学研究 ， 以此推 动 环 境保护，鼓励国际合作。 shanghaibiennale.org | The Antarctic Treaty, which now counts 49 signatory nations, has preserved Antarctica as an area for scientific research with common pacific aims, to protect the environment and to encourage international cooperation. shanghaibiennale.org |
此 外，总干事还在 2004 年 2 月作出决定，建立一个部门间和地区间的高级工作组（WGSIDS） ， 以此推 动 和 协调整个教科文组织对 B+10/M’04 进程的贡献，包括建立各类性质的 联系和网络，切实有效地促进社会/组织部门之间，各地区之间和各代人之间的合作。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Director-General decided in February 2004 to create a high-level intersectoral and [...] interregional working group [...] (WG-SIDS), which will promote and coordinate UNESCO-wide contributions to the B+10/M’04 process, including building of bridges and networks of various kinds, and promoting [...]effective collaboration [...]between societal/organizational sectors, between regions and between generations. unesdoc.unesco.org |
欢迎高级专员办事处在这方面举办一些专家讲习会，审查不同区域的 [...] 法律、司法实践和国家政策，以便评估禁止煽动仇恨的各种办法，如《公民权利 [...] 和政治权利国际公约》第二十条所规定，而不影响补充标准特设委员会的任务， 并请高级专员以此类活动为契机，继续开展工作，切 实 推 动 防 止和消除一切形式 的煽动行为，防止和消除影响相关个人和社区享受人权的丑化宗教或信仰及其信 [...]徒的后果 daccess-ods.un.org | Welcomes in this regard the plan of the Office of the High Commissioner to hold a series of expert workshops to examine legislation, judicial practices and national policies in different regions, in order to assess different approaches to prohibiting incitement to hatred, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on complementary [...] standards, and requests the [...] High Commissioner to continue to build on such initiatives, with a view to contributing [...]concretely to the prevention [...]and elimination of all forms of incitement and its consequences of negative stereotyping of religions or beliefs and their adherents which affect the enjoyment of human rights of concerned individuals and communities daccess-ods.un.org |
审议大会强调原子能机构的技术合作活动十分重要，并着重指出核知识共享 和向发展中国家转让核技术具有重大意义， 可 以 保 持 和进一步加强这些国家的科 技能力，并因此推动其在下列各领域的社会经济发展：电力生产； 人 类 健 康 ，包 括应用核技术治疗癌症；在环境保护、水资源管理、工业、食品、营养和农业等 领域利用核技术。 daccess-ods.un.org | The Conference emphasizes the importance of the technical cooperation activities of IAEA, and stresses the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries for the sustainment and further enhancement of [...] their scientific and [...] technological capabilities, thereby also contributing to their socio-economic development in areas such as electricity production, human health, including the application [...]of nuclear technology [...]in cancer therapy, and the use of nuclear techniques in environmental protection, water resources management, industry, food, nutrition and agriculture. daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此作为 总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
根据秘书长提交大会第六十四届会议的关于协助方案的报告(A/64/495)第 64 段和大会关于再次授权执行协助方案的第 65/25 号决议第 1 段，条约科把 2011 年期间发行的联合国法律出版物分发给一向通过该方案获 取 此类 出 版 物的发展 中国家机构以及一些国家的其他机构，特别是有关会员国为其提出获 得 此 类 出版 物请求的发展中国家的其他机构。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 64 of the report of the Secretary-General on the Programme of Assistance submitted during the sixty-fourth session of the General Assembly (A/64/495) and paragraph 1 of Assembly resolution 65/25, reiterating authorization for its implementation, copies of United [...] Nations legal [...] publications issued during 2011 have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and [...]to other institutions [...]in a number of countries, in particular developing countries, for which requests for such publications have been made by the Member States concerned. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， [...] 需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查 ， 以 便 有 效确 保 此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any [...] territory under its jurisdiction, in order to [...] effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not [...]remain unpunished. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。