| 单词 | 以批发方式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以批发方式 adverb—wholesale advSee also:批发 n—wholesale n • wholesaler n 批发 pl—wholesalers pl 批发 v—wholesale v 批发—distribution • bulk trade
|
只要設立公共公司、進 行私營化或乾脆將工作以分包合約 方式批 予私營機構負責，便可達到這項目標。 legco.gov.hk | This can be accomplished through the creation of public corporations, privatization or simply subcontracting work to the private sector. legco.gov.hk |
按照 地方、州、联邦、国家和国际机构的授权规定 ， 以批准 的方式固定在批准的地点。 graco.com | Secure in an approved location and method as authorized [...] by local, state, federal, national, and international agencies. graco.com |
每个项目也得到各 相关次级方案主任的认可，并由能力 发 展 办 公室代表主管经济和社会事务副秘书 长予以批准。 daccess-ods.un.org | Each project was also endorsed by the director of the relevant subprogramme and approved by the Capacity Development Office on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
審計署亦查核該 等開支的審批方式是否恰當，以及實 際上是否用於當局所批准 的用途。 legco.gov.hk | The Audit Commission also checked whether the [...] expenses had been approved in a proper manner and actually incurred [...]for the purpose approved by the authority. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the [...] capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic [...]and thematic partnerships with members of the international community and [...]United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助 ， 以批 准 和 执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的 活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its [...] efforts to continue to [...] systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and [...]also requested the Secretary-General [...]to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
此外，用具体项目开支的开支率 衡量计划的执行情况可能并不恰当，因为在双年度中开支不一定总 是 以 线 性 的 方式发 生。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific [...] object of expenditure may not be appropriate, as expenditures are not always [...] incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及 “媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积 极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on [...] ethics, also in [...] relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support [...]for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾 各方利益 的 方式发 展 国 际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 [...] 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 [...]过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced [...] evolution of the international normative framework for IP), Strategic [...]Goal III (facilitating [...]the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
於二零零七年六月八日舉行之股東特別大會上，本公司獨立股 東 以 投 票表 決 方式批 准上述要約及關連交易。 wingtaiproperties.com | The above Offer and connected transactions were [...] approved by the independent [...] shareholders of the Company by way of a poll at the special [...]general meeting held on 8 June 2007. wingtaiproperties.com |
2008年，上海证券交易所发布了《上市公司临时公告 格 式 指 引第十八号：上市公司 矿业权的取得、转让公告》，要求上市公司披露矿业权的取得和转让相关信息。74 指引中 详细包括了要求公司披露是否已取得勘探许可证或采矿许可证，是否已取得必要的项目 审批和环保审批以及按照行业通行标准披露可采储量、矿业权有效存续年限等据以说明 矿业权价值的因素。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange issued [...] regulations in 2008, [...] entitled “No.18 Format Instruction on Temporary Announcements of Listed Companies”, requiring listed companies to disclose information regarding the acquisitions and transfer of their mineral rights.74Details set out in the instructions include whether companies have obtained exploration or mining licenses, whether they have the necessary project and environmental protection approvals as well as setting [...]out industry standard [...]information regarding the project’s value such as recoverable reserves and how long the mineral reserves would last. eisourcebook.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来 ， 以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案； (c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) [...] 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to [...] (a) integrate land [...] use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban [...]transport programmes [...]favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、 举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠ 以发 布 原 信息的同 样 方式 ， 在 同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 [...] 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity [...] (i) to publish the amended [...] information in the same manner and place in which the original information [...]was published and (ii) [...]to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
上 市 規 則 規 定 ， 所 [...] 有 以 聯 交 所 為 第 一上市 地 之 公 司 購 回 股 份 建 議 ， 均 須 事 先 獲 股 [...] 東 於 股 東 大 會 以 普 通 決 議 案 批 准 ， 不 論 以一般 授 權 或 就 特 定 交 易 授 出 特 別 批 准 之 方 式 批 准 ， 而 將 予 購 回 之 股 份 須 為 已 繳 足 股 款 。 kaishichina.com | The Listing Rules provide that all proposed repurchases of shares by a company with a primary listing on the Stock Exchange must be approved [...] by shareholders in advance by an ordinary [...] resolution at a general meeting, either by way of a general mandate or by a specific approval of a particular transaction [...] [...]and that the shares to be repurchased must be fully paid up. kaishichina.com |
未經本行事先以書面方式批准有關估值或報告書將會出現之形式 及相關內容，不得在任何文件、聲明、通函或與第三方的通訊中公開或提及該估值或報告書的全部或任何部 份。 wingtaiproperties.com | The whole or any part of the Valuation or Report, [...] or reference thereto, must not be published or referred to in any document, [...]statement, circular, or in any communication with third parties, without our prior written approval of the form and context in which it will appear. wingtaiproperties.com |
然而有的专家指出，市场应该以整体 的方式发挥作 用，确保可交易的风险管理工具是有效的。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that markets should work “holistically” to ensure that tradable risk management instruments are effective. daccess-ods.un.org |
妇女可以在批发和零 售贸易、农村工业、农 业企业、贸易企业、运输、储存和基础设施发展以及在当地服务部门(如教育、 卫生、金融和保险业、旅游业及本地商店和餐馆 ) 等 方 面 发 挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Women can play an important role in the wholesale and retail trade, rural industry, agribusiness, trading enterprises, transport, storage and infrastructure development, as well as in the local service sector (e.g. education, health, finance and [...] insurance, [...]tourism and local shops and restaurants). daccess-ods.un.org |
按揭證券公司的角 色是提供按揭保險，以促進更多人士在香港置業；與 此同時，該公司嚴謹的審批方式，亦是在按揭保險業 務中推行慎審風險管理的模範。 legco.gov.hk | HKMC's role was to act as a provider of mortgage insurance in order to promote wider home [...] ownership in Hong Kong, and at the same [...] time its stringent underwriting practice served as a model for prudent risk management in mortgage insurance business. legco.gov.hk |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令]该人开展技术研究和调查方案 ， 以发 展和 完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide [...] compensation, whether monetary [...] or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the [...]manner prescribed to [...]be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突 ， 以 明 智的 方式解决 叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 [...] 便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and [...] constructive role [...] in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and without resort to violence, expressed at its most recent summit, held [...]in Baghdad, [...]its strong support for the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
其他一些国际组织的经验在两个方面具有意义：首先，有些国际系统是在上世纪九十 年代以创新的方式发展起 来的；其次，需要避免简单模仿，也就是要考虑到现有的各种方 式，特别是联合国系统内的方式，如言论自由特别报告员和反对种族歧视特别报告员的职 责。 unesdoc.unesco.org | The experience of other international organizations is doubly interesting: first, some international systems underwent creative developments during the 1990s; secondly, the need to avoid duplication means taking account of existing procedures, in particular within the United Nations system, such as the role of the Special Rapporteur on freedom of expression or the Special Rapporteur on racism. unesdoc.unesco.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的 旅 行证件的真实性和应有 形 式 ， 以 及 关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段 和 方 法以及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 [...] 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle [...] migrants; the identity and [...] methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel [...]or identity documents; [...]means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作， 开 发方 便 用 户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的界面所载信息 ， 以 建 设 确定和编制项目建议 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in [...] collaboration with [...] Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information contained [...]on the web-based [...]interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 [...] 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 [...] 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处 为 以 编 制 此类文件 的方 式发现内 部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 [...] 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 [...] 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made [...] by the Secretariat to find [...] internal efficiencies in the manner in which it produces such documents [...]and the savings linked [...]to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视 公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law [...]to protect women from violence, [...]in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
該同意（如授 [...] 予）須經﹕(a)南聯的獨立財務顧問出具有關其認為每一項新租賃協議的條款均為公平及 合理的意見，以及(b)依照收購守則第 25 條的規定，南聯獨立股東在南聯股東特別大會上 以投票表決方式予以批准。 wingtaiproperties.com | Such consent, if granted, will be subject to (a) the opinion of the independent financial adviser to Winsor that the terms of each of such New Tenancy Agreements are fair and reasonable, and (b) the approval by the Winsor Independent [...] Shareholders of such New [...] Tenancy Agreements by way of poll at the Winsor EGM pursuant to Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍 维和部队部署工作：不正 式 批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 [...] UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; [...] rejecting troops from Nepal, [...]Thailand and Nordic countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
主席发言结束后，各缔约方批准了 委员会提交的各项决定草案 ， 以 供 高级 别会议进一步审议和通过，同时达成一项谅解，即任何显示处于不遵约状况的 缔约方若在相关决定通过前向秘书处提交了必要的资料和数据，则将把这些缔 [...] 约方的名字从决定中删除。 conf.montreal-protocol.org | Following that presentation, the parties approved the draft decisions submitted by the Committee for [...] further consideration [...]and adoption during the high-level segment on the understanding that if, in the meantime, any party with outstanding non-compliance situation reported to the Secretariat the required information and data before the adoption of the relevant decision, the names of those parties would be removed from the decisions. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。