| 单词 | 以批发价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以批发价 adverb—wholesale advSee also:批发价 n—wholesale prices pl • retail price n 批发 n—wholesale n • wholesaler n 批发 pl—wholesalers pl 批发 v—wholesale v
|
由于食品价格飙升以及对原油和成品油增加收税 ， 以批发价格 指数衡量的总通货膨胀率上升至 9.89%。 daccess-ods.un.org | Headline inflation, [...] measured by the wholesale price index, rose [...]to 9.89 per cent as food prices soared and taxes on crude [...]oil and refined products increased. daccess-ods.un.org |
( 输送网) 或“价格挤压”( 当事人同时从事批发业和零 售业时出现的一种做法 ) 而实施反竞争行为，未被纵向一体化的零售商 则 以批发 价购买，以零售价出售。 daccess-ods.un.org | They may engage in anti-competitive behaviour through restrictive access to monopoly elements (transmission networks) or “margin squeeze” – a practice that arises when [...] the incumbent operates [...] both on the wholesale and retail levels, and vertically un-integrated retailers purchase at the wholesale level and sell at the [...]retail level. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土 的 以 色 列 批发 贸 易 商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on [...] asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access [...]to the Occupied Palestinian [...]Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
可以解释这一现象的 一个理由是，非洲的农场主倾向于大规模栽培大麻药草，规模经济使 得 批发价 与零 售价之间出现了更可观的价差（见图一）。 daccess-ods.un.org | One possible explanation for that could be that individual farmers tended to [...] produce cannabis herb on [...] a larger scale in Africa, with the economy of scale allowing for a more pronounced disparity between wholesale and retail prices (see figure I). daccess-ods.un.org |
对于我们的经销商，请在注册成为会员之后把您的会员名通过电子邮件发送给我们，我们审核通过之后将把您的会员帐号升级成经销商会员，以便您 可 以 直 接 查看商品 的 批发价 格。 fuyuanrc.com | For our dealers, please send your registered member ID to us by email. After we verify [...] your member ID, we will upgrade your member account to the dealer [...] account, so that you can view the trade price directly. fuyuanrc.com |
2008年，上海证券交易所发布了 《上市公司临时公告格式指引第十八号：上市公司 矿业权的取得、转让公告》，要求上市公司披露矿业权的取得和转让相关信息。74 指引中 详细包括了要求公司披露是否已取得勘探许可证或采矿许可证，是否已取得必要的项目 审批和环保审批以及按照行业通行标准披露可采储量、矿业权有效存续年限等据以说明 矿业权价值的因素。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange issued regulations in 2008, entitled “No.18 Format Instruction on Temporary Announcements [...] of Listed [...] Companies”, requiring listed companies to disclose information regarding the acquisitions and transfer of their mineral rights.74Details set out in the instructions include whether companies have obtained exploration or mining licenses, whether they have the necessary project and environmental protection approvals as well as setting out industry standard information regarding the project’s value such as recoverable reserves and how long the mineral reserves would last. eisourcebook.org |
这些 文件经过了严格的审查和监督过程， 以 便 强 调：(a) 与在国家一级谈判达成的联 发援框架成果相一致；(b) 明确开发署在 成果一级的贡献；(c) 将 SMART(具体、 可计量、可实现、相关、有时限)指标与各项成果联系起来，在国家方案行动计 划一级进一步完善指示性产出；(d) 根据执行局 2011 年 1 月批准的新评价政策 完善评价计划。 daccess-ods.un.org | They have gone through a rigorous review [...] and oversight process in order to place emphasis on: a) alignment with UNDAF outcomes negotiated at country level; b) clarity on UNDP’s contributions at outcome level; c) SMART indicators attached to outcomes, and indicative outputs to be further refined at the CPAP level; and d) improved evaluation plans in line with the new Evaluation Policy approved by the Board in January 2011. daccess-ods.un.org |
执行董事会批准评价政策，确保评价 职 能的独立性，决定 评 价 处 的年度工作方案， 以及要求开发计划署管理层对评价所 作 建议予以回应和落实。 multilateralfund.org | The Executive Board approves the evaluation policy, ensures the independence of the evaluation function, determines EO’s annual work programme and also requires that UNDP management responds and follows up on recommendations made by the evaluations. multilateralfund.org |
市场要等到宰牲节以后，他指出，存货维持在临界点以下很危险， 所 以批发 和 零 售商不应该浪费时间在极低 的 价 格。 steelorbis.cn | He pointed out that it is risky to stay below the critical [...] threshold and that stockists should not waste time waiting for much lower prices. steelorbis.com |
值得注意的是，2006年12月中国大部分地区汽油价格进行了下调，这是自 2001年以来我国成品油价格20 次调整中的第二次 降 价 ， 这一 降 价 行 为 是根据 我国对W T O的承诺，原油、成品油的批发零售 对国际开放，国内成品 油 价格 逐步与国际接轨。 unesdoc.unesco.org | And it is imply that we open crude oil and refined oil market to the world, and the domestic refined oil prices were connected to international practice, which is our promise to WTO. unesdoc.unesco.org |
每个项目也得到各 相关次级方案主任的认可，并由能力 发 展 办 公室代表主管经济和社会事务副秘书 长予以批准。 daccess-ods.un.org | Each project was also endorsed by the director of the relevant subprogramme and approved by the Capacity Development Office on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助 ， 以批 准 和 执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its [...] efforts to continue to [...] systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the [...]international conventions [...]and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观 教育 ， 发展 对 话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势） ， 以 及 科 学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the [...] mother tongue in the early [...] stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise [...]of UNEVOC) as well [...]as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题； 评 价 和 批 准 世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询 ； 以 及 就 全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects [...] of hardship classifications of duty stations), [...]advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价 值 观 念，推进合乎欧洲原则的政治文化，促 进平等，解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org | The award may [...] be given to a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, [...]advanced political culture [...]in line with European principles, promoted equality, settled crises or problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org |
各国必须系统地与非正规劳动者接触，以便切实开展人 权和健康影响评价和风 险监测，以查明和控制已知的风险，并开展流行病学和疾 病监测，以发现和 控制疾病，预防长期风险。 daccess-ods.un.org | States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights [...] and health impact [...] assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as epidemiological and disease surveillance to detect and [...]manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
(i) 借入资金并因此提供它所决定的抵押或其他担保；但是在会员国市场公开出售公 司债券前，公司应获得该会员国以及债 券 以 其 货币 计 价发 行 的 会员国 的 批 准 ； 如 果且只要公司身负来自银行或经银行担保获得的贷款，那么当公司承受的所有未 尝还债务总额（包括所有的债务担保）高于公司未动用的认购资本及盈余的四倍 时，公司承受的未尝还贷款总额或担保总额不得再行提高5； (ii) 将融资业务所需之外的资金投资于债券以及将资金投资于证券市场上的养老基金 www1.ifc.org | (i) borrow funds, and in that connection to furnish such collateral or other security therefor as it shall determine; provided, however, that before making a public sale of its obligations in the markets of a member, the Corporation shall have obtained the approval of that member and of the member in whose currency the obligations are to be denominated; if and so long as the Corporation shall be indebted on loans from or guaranteed by the Bank, the total amount outstanding of borrowings incurred or guarantees given by the Corporation shall not be increased if, at the time or as a result thereof, the aggregate amount of debt (including the guarantee of any debt) incurred by the Corporation from any source and then outstanding shall exceed an amount equal to four times its unimpaired subscribed capital and surplus5; (ii) invest funds not needed in its financing operations in such obligations as it may www1.ifc.org |
执行局第七十八届会议(1968年5月--6月)请“总干事为执行局准备一份由希望加入A类和B类的组织所 提供情况的摘要，以利今后工作，并提交一份此类组织对实施教科文组织计划正在作出的或能够作出 的贡献的批评性评价”[决定78 EX/7.9(4)]。 unesdoc.unesco.org | At its 78th session (May-June 1968), the Board invited the Director-General ‘to provide the Executive Board in its future work with both a summary of the information supplied by organizations requesting admission in categories A and B, and a critical appraisal of the contribution which these organizations already make or are in a position to make to the implementation of UNESCO’s programme’ (78 EX/Decision 7.9 (4)). unesdoc.unesco.org |
2008 年，秘鲁的可卡因批发价格最 低（未按纯度调整），其次是玻利维 亚多民族国、哥伦比亚、其他南美国 家 以 及 中美洲和加勒比。 daccess-ods.un.org | In 2008, the lowest wholesale prices for cocaine (not adjusted for purity) were registered in Peru, followed by the Plurinational State of Bolivia, Colombia, other South American countries and countries in Central America [...] and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
他们支持促进农业部门的充分和体面的就业，同时辅 之 以价 值 链 内平衡的定 价机制，以确保 非洲农民获得公平的市场份额，包括确保他们的产品获得合理的 定价，并呼吁非洲国家及其发展伙 伴向非洲 开 发 银 行 交存必要的承诺书，以便非 洲肥料机制迅速投入运行。 daccess-ods.un.org | They supported the promotion of full and decent employment in the [...] agricultural sector [...] coupled with balanced pricing mechanisms within value chains to ensure that African farmers would get a fair share of the market, including fair prices for their products, and called upon African countries and their development [...]partners to deposit the necessary instruments of commitment with the African Development Bank for a speedy [...]operationalization of the Africa Fertilizer Mechanism. daccess-ods.un.org |
许多代表团吁请将本次会议变成一次“分水岭 活动”，以证明最终能够使一大批发 展 中国家在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org | Many called for the Conference to become a “watershed event” that would prove to have finally enabled a large number of least developed countries to achieve the conditions for graduation in the next decade. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权 协议》第 66.1 款规定，《协议》委员会考虑到最不 发 达 国 家的“特殊需要和需求......经济、 财政和行政管理约束，以及建立可行技术基础灵活性的需要”， 可 以批 准 延 长执行有关条 款的过渡期限。 iprcommission.org | Article 66.1 of TRIPS provides that the TRIPS Council may grant extensions to the transition period for LDCs taking account of their “special needs and requirements…their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base”. iprcommission.org |
在经济和财政方面，自治区具有很大的管理自主权， 可 以批 准 通 过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税收、特别捐税和公 共 价 格 等 手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their own annual budgets and identify their own resources through taxes, surcharges, special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表还报告说，孟加拉国政府和 开 发 计 划 署懂得，之 所 以批 准 计 量吸入器 投资项目，是因为意识到计量吸入器行业的氟氯化碳消费量很可能超过《议定书》和《协 [...] 定》所允许的消费水平，而且制药行业的消费量应该通过计量吸入器项目来削减。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat reported [...] further that the Government of [...] Bangladesh and UNDP understood that approval of the MDI investment project [...]was in recognition of [...]the fact that CFC consumption in the MDI sector was likely to exceed the allowable level of consumption under both the Protocol and the Agreement and that the consumption in the pharmaceutical sector should be addressed through the MDI project. multilateralfund.org |
中期战 略计划》的深入审查指出新的一批优 先 评 价 工 作，此事业经执行局的文件“中期 战略计划的最新附件”(E/ICEF/2010/10)的附件 2 报道，目前正在加强监测，以 支持按时实施。 daccess-ods.un.org | The in-depth review of the MTSP identified a new [...] set of priority evaluations, as reported in annex 2 of the Executive Board document, “Updated annexes to the MTSP” (E/ICEF/2010/10), and stronger monitoring is in place to support timely implementation. daccess-ods.un.org |
最近对《儿童生存与发展加 速战略》和儿童疾病综合管理办法进行的评价突 出表明，需要更好地利用现有的疾病负担证据，进行更充分的监测和 评 价 ， 以便 设计高效干预措施，确保按部就班地实施各项方案。 daccess-ods.un.org | Recent evaluations of the Accelerated [...] Child Survival and Development strategy and the Integrated Management of Childhood Illnesses approach have highlighted the need for better use of the available evidence on disease burden and for more adequate monitoring and evaluation in order to design high-impact interventions and to ensure that programmes are on track. daccess-ods.un.org |
前瞻性表述基于Surmont的经验和当前信念以及Surmont所做的假设和目前掌握的信息，存在各种各样的风险和不确定性，包括但不限于与资源界定、预料不到的成本与费用、关键投入未落实、监管部 门 批 准 、油 气 价 格 波 动 以 及 以 合 适 的条件获得充足资本的能力等有关的表述。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Surmont＇s experience and current beliefs as well as assumptions made by, and information currently available to, Surmont, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to, those associated with resource definition, unanticipated costs and expenses, [...] unavailability of key [...] inputs, regulatory approvals, fluctuating oil and gas prices, and the ability [...]to access sufficient [...]capital under suitable conditions. tipschina.gov.cn |
这类调查有利于深入了解爆炸物污染的 代价 以及排 雷行动的益处，还记录了受到这类农村社区重视 的 发 展 投 资的类型。 daccess-ods.un.org | These surveys provided insight into the costs of explosives contamination and the benefits of mine action, and documented the type of development investments that are valued by this sample of rural communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。