| 单词 | 以巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以巴 adjective —Israeli-Palestinian adj巴以 —Palestinian-Israeli (relations)See also:巴—long for • next to • close to • stick to • cling to • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • bar (unit of pressure) • sth. that sticks • surname Ba • abbr. for east Sichuan or Chongqing • abbr. for Palestine or Palestinian • abbr. for Pakistan • spread open 以 prep—by prep • with prep • so as to prep • in order to prep • according to prep • by means of prep
|
秘书处代表指出，开发计划署以巴拿 马 政府名义提交了淘汰附件 A(第一类)物质国家 [...] 计划(国家计划)。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat indicated [...] that UNDP had submitted, on behalf of the [...] Government of Panama, a national phase-out [...]plan for Annex A (Group I) Substances (NPP). multilateralfund.org |
这个法律以巴西所批准的国际文书为基础， 它除了其他问题之外，规定设立侵犯妇女家庭暴力法庭，以及关于援助和保护遭 [...] 受家庭暴力妇女的措施。 daccess-ods.un.org | It is based on the international [...] instruments that Brazil has ratified and, [...]inter alia, provides for the establishment of [...]domestic and family violence against women courts and for the treatment and protection of women in situations of domestic and family violence. daccess-ods.un.org |
这些原则是以巴西社会的团结为基础的，而巴西社会团结已载入《宪法》，在制 订一项纳入外交政策目标的国际合作政策时实行了这些原则。 daccess-ods.un.org | These principles are underpinned by the solidarity of Brazilian society, which [...] is also enshrined in the Constitution, and [...]together are applied in building a policy of international cooperation integrated into foreign policy goals. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 [...] 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、 智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 [...] 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, [...] on behalf of Brazil, Chile, Colombia, [...]Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, [...]Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决 以巴 冲 突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 [...] 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 [...] 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方 政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 [...]应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 [...] 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; [...] the failure of the political process [...] between the Israeli and Palestinian sides, which [...]was resumed after the Annapolis Conference [...]of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
但拉丁美洲的貸款減值準備增 加，尤以巴西的 升幅最大，抵銷了以上因素的 [...] 部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partly offset by higher loan impairment charges in [...] Latin America, notably in Brazil. hsbc.com.tw |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突 中 的重要性，委员会打算在 2012 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 [...] 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 和重返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in [...] the context of the peaceful [...] settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee [...]intends to dedicate an international [...]meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners, strengthen the support of the international community for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， [...] 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发挥应有的作用，促进实 现以 巴冲突以及整 个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 [...] 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 [...]国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting [...] and comprehensive [...] solution to the Israeli-Palestinian conflict and the [...]Arab-Israeli conflict as a whole, including the [...]realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
加强专业人员之间的相互理解和合作，本组织继续推动 了 以巴 对 话。 unesdoc.unesco.org | The Organization continued to [...] facilitate Israeli-Palestinian dialogue with [...]the aim of strengthening mutual understanding and cooperation. unesdoc.unesco.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同，但双方 [...] 恰巧都表示需要恢复谈判，都支持两国解决方案，以 及都表示渴望和平、全面地解决持续已久 的 以巴冲 突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by President Abbas and by Prime Minister Netanyahu at the United Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) were different in many ways, but they coincided in their shared expression of the need to return to negotiations, of support for a [...] two-State solution and of desire for a peaceful and comprehensive resolution of the [...] longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
金融危機引致全球衰退後，於二零零九年，收益減少24%，因為範圍內產品在世界 各地均錄得銷售下跌，其中以巴西、俄羅斯、英國及法國的跌幅最大。 cre8ir.com | Following the global recession caused by the financial crisis, in 2009, revenues decreased by 24% due to [...] a world-wide sales decline in the Scope Products that [...] mainly incurred in Brazil, Russia, the [...]United Kingdom and France. cre8ir.com |
從伊朗西部，更具體的阿塞拜疆（古代阿特羅） ，他似乎已經Ragha （雷）在大眾媒介，甚至他的任務並沒有取得成功，他在該地區轉向東方 ， 以巴 克 特 里亞。 mb-soft.com | From Western Iran, more specifically Azerbaijan (the ancient Atropatene) he seems to have gone Ragha (Rai) in Media, and even his mission did not meet with success in that region he turned to the East, to Bactria. mb-soft.com |
注：上述数据以巴基斯 坦逐案提交的重大缉获案件的记录为依据。 daccess-ods.un.org | The above figure is based on records of significant seizure cases submitted by Pakistan on a case-by-case basis. daccess-ods.un.org |
新兴经济体（非经合组织国家）正日益推动可再生能源的全球投资，其于可再生能源全球投资的份额从2007年的29%上升至2008年的4 0% ， 以巴 西 、中国和印度为主。 un.org | Global investment in renewable energy is increasingly driven by emerging economies (non-OECD countries), whose share in global investment in [...] renewables rose from 29 per cent in 2007 to 40 per cent [...] in 2008, with Brazil, China and India [...]accounting for most of it. un.org |
在 10 月 [...] 16 日第 10 次会议上，南非代表以巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、 [...] 新西兰、南非和瑞典的名义提出了一项题为“建立一个无核武器世界：加速履行 核裁军承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.30)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of South Africa, [...] on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, [...]Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden [...]introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/63/L.30). hcoc.at |
纳瓦不能游泳，在他的晚年，所以巴 尔 托 ，告诉二重是他们的新领导人和游过的包，但他拒绝离开自己的祖国。 zh-cn.seekcartoon.com | Nava cannot make the swim in [...] his old age; so Balto tells Niju to [...]be their new leader and to swim across to the pack but [...]he refuses to leave his homeland. seekcartoon.com |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解 决 以巴 冲 突 的环境，并设 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 [...] 1967 年以前边界基础上落实 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列的言行显示，以色列故意确保上 述努力归于失败，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 [...]择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully and responsibly focused on promoting an environment conducive to [...] the achievement of a peaceful [...] settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks [...]serious and coordinated action to salvage [...]the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the occupying Power, in word and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of these efforts as it continues to recklessly defy the rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
Euro-Carex 将以巴黎、伦敦、阿姆斯特丹、列支敦士登、 里昂为基地的各国Carex结构结合到一起，目前正在与德国协商。 hubstart-paris.com | Euro-Carex brings [...] together the national Carex structures based at Paris, London, Amsterdam, [...]Liege and Lyon, and discussions [...]are currently under way with Germany. hubstart-paris.com |
南非继续支持依照联合国相关决议和其他倡议，通 过协商解决以巴冲突 ，并希望终有一天，巴勒斯坦 和以色列两国在国际认可的边境内和平安全地共 处。 daccess-ods.un.org | South Africa continued to support a negotiated [...] solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance [...]with the relevant United Nations [...]resolutions and other initiatives, and looked forward to the day when two States, Palestine and Israel, coexisted in peace and security, within internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
强调需充分遵守在中东和平进程背景下达成 的 以 ― ― 巴 协 议，包括在沙姆沙 伊赫达成的谅解，并实施解决以―― 巴 冲 突的永久性两国解决方案四方路线图 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance [...] with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict daccess-ods.un.org |
回顾关于促进和保护人权国家机构的地位的原则(《巴黎原则》)，1 重申这种国家机构在促进和保护人权和基本自由、加强参与和法治以及发展 和增强公众对这些权利和自由的认识方面，起着重要作用并将继续发挥重要作 用，认识到联合国尤其是联合国人权事务高级专员办事 处 以 《 巴 黎 原 则》为指导 daccess-ods.un.org | Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”),1 Reaffirming the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, in strengthening participation and the rule of law and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms daccess-ods.un.org |
俄罗斯等东欧诸国、以以色列为中心的中近东国家、以埃及为中心的地中海沿岸诸国 和 以巴 西 为中心的南美国家也有产品需求，我们正努力扩大自己的供货能力。 kyosemi.co.jp | In the districts such as other Eastern European countries around Russia, the Middle East countries around Israel, Mediterranean [...] countries around Egypt and South American [...] countries around Brazil, there are demands [...]for our products and we are trying to [...]expand our product supply to abovementioned districts. kyosemi.co.jp |
而许多莅临本社摊位的买家，也都表示有意采购采购主题乐园设备以及益智类机台，并提出其感兴趣的产品，所以本社也统整好当地买家需求讯息 ， 以 『 2 0 1 0 巴 西 SALEX展商机抢先报』的方式，来提供给客户。 taiwanslot.com.tw | Based on the survey done before this year's exhibition, many purchasers would like to know more about theme park facilities and amusement game machines, so GTI collected the related information in advance and published "Business Opportunities at SALEX 2010," which was offered to our visitors on the spot too. taiwanslot.com.tw |
基於現行的政策是鼓勵公共小巴以專 線小巴的形式 提供固定路線的服務，我們並沒有計劃容許紅色小巴在交匯 處營運。 legco.gov.hk | Having regard to the policy to encourage the provision of scheduled PLB service in the form of GMB, we have no plan to do so. legco.gov.hk |
(b) 小巴站內的小巴 我們原先建議豁免小巴站內首兩輛小 巴(以 及 小 巴站 內正在讓乘客上車或下車的小巴，和小巴站內正在向 前駛動的車列中輪候接載乘客的小巴)。 legco.gov.hk | We proposed to exempt the first two minibuses at a minibus stand from the ban (as well as those which are in the process of passenger boarding or alighting and those in a moving queue waiting for their turns to pick up passengers). legco.gov.hk |
妇发基金 支助的，呼吁妇女更多地参与谈判以及和平建设各阶段的一个知名妇女联盟，“争 取实现公正持久的巴以和平国际妇女委员会”，汇集 了 以 色 列 、 巴 勒 斯 坦以及国 际妇女领导人，她们在和平与安全问题上以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | One of the notable women’s coalitions supported by UNIFEM and calling for the increased participation of women in negotiations and at all stages of peacebuilding, the International Women’s Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, brings together Israeli, Palestinian and international women leaders who speak with one voice on issues of peace and security. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免紧张局势和不 [...] 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解 决 巴以 冲 突 和整个阿以冲 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 [...] 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 [...] 决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our groups that averting further escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a just, [...] lasting, comprehensive and peaceful [...] settlement to the Israeli-Palestinian conflict and [...]the Arab-Israeli conflict as a whole, [...]and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰 、 以 色 列 、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和 津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运 与 巴以冲 突 紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked [...] to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...]been the target of [...]blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。