| 单词 | 以工代赈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以工代赈 —provide work to relieve povertySee also:代以 v—substitute v 代工—OEM (original equipment manufacturer) supplier • subcontract work
|
当地采购、以工代赈计划 和小额信贷倡议，都有助于刺激地方 经济和促进地方生计。 daccess-ods.un.org | Local procurement, cashfor-work schemes and microcredit initiatives can all assist in stimulating the local economy and promoting local livelihoods. daccess-ods.un.org |
相关方案包括：支持本地市场；本地采购；以现金支付工资方案 和 以工代赈 方 案， 其目的在于支持经济活动和恢复农业。 daccess-ods.un.org | Programmes will include: support to local markets; local procurement; and cash-for-work and food-for-work programmes to support economic activity and agricultural rehabilitation. daccess-ods.un.org |
在访问城里的两个营区之后，小组意识到人员和家庭在不同安置点之间的流动仍 很重要，并且，鉴于城里的居住条件在地震之前就很恶劣，许多人选择不返回原 [...] 来所在街区，而是更倾向于接受救济组织在营区为他们提供的用水、保健服务和 现工现酬方案或以工代赈方案。 daccess-ods.un.org | Upon visiting two camps in the city, the Group realized that the movement of persons and families between sites remained important and that, given the poor housing conditions in the city even before the earthquake, some people had chosen not to return to their neighbourhoods of origin, continuing to favour access to water, [...] health-care services and cash-for-work or food-for-work programmes proposed to [...] them in the camps by relief organizations. daccess-ods.un.org |
欢迎和进一步鼓励联合国系统和广大国际社会为帮助海地政府在灾后的 [...] 海地增进和保护所有人权而做出的反应，例如，除其他外，为工作提供现金和食 物提供以现金支付工资和以工代赈所 需 的资源，以及旨在保证充分保护弱势者， [...]特别是儿童和妇女权利的资源 daccess-ods.un.org | Welcomes and further encourages the responses provided by the United Nations system and the international community at large to assist the Government of Haiti to promote and protect all human rights in Haiti in the aftermath of the earthquake, such as, inter alia, [...] those resources aimed at providing cash [...] and food for work, as well as those aimed at [...]securing the full protection of the rights [...]of all persons in vulnerable situations, especially women and children daccess-ods.un.org |
鼓励在各级作出努力，建立和加强社会保护措施和方案，包括国家社会 安全网和针对有需要者和弱势群体的保护方案，例 如 以工代赈 和 现 工现酬、现金 转移和凭单补助方案、学校供餐方案和母子营养方案 daccess-ods.un.org | Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes daccess-ods.un.org |
2008 年以来，政府已经向该国的 最贫困和最弱势群体提供了粮食援助，其中包括通过妇幼健康和营养计划、课间 餐计划以及以工代赈方案 提供的粮食援助。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the Government had provided food assistance to the country’s most food insecure and vulnerable persons, including through maternal and child health and nutrition, school feeding and food for work programmes. daccess-ods.un.org |
此外，还通过以工代赈举措 ， 包括在社区一级开展适应气候变化活动，向脆弱家庭和社区提供能够加强其应对 未来气候和经济冲击能力的资产。 daccess-ods.un.org | Food-for-work initiatives, which involve community-level climate change adaptation activities, are also being used to provide vulnerable households and communities with assets that strengthen their resilience to future climate and economic shocks. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡 萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
以第三代权利为背景，并确认团结权为第三代权利，其中除其他外包括经济 和社会发展权、参与并受益于“人类共同继承财产”权、和平权、享有健康且可 持续的环境权、获得人道主义赈灾权 ， 以 及 通 信权 daccess-ods.un.org | In the context of third generation rights, and recognizing that solidarity rights are third generation rights, comprising, among others, the right to economic and social development, the right to participate in and benefit from the “common heritage of mankind”, the right to peace, the right to a healthy and sustainable environment, the right to humanitarian disaster relief and the right to communication daccess-ods.un.org |
该实体将由廉正人士组成， 负责监督赈灾资 金的筹集、管理和向灾民发 放 工 作。 daccess-ods.un.org | This entity will comprise men of integrity who will supervise the collection, management and distribution of relief funds among the flood-affected people. daccess-ods.un.org |
70. 经社文权委关切地注意到，鉴于 2007-2008 年公共账务委员会关于2004年 海啸赈灾基 金大笔恢复金额被挪用的报告，经社文权委建议印 度 以 透 明 的方式， 开展海啸灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | CESCR noted with concern that, according to the 2007-2008 report of the Public Accounts Committee, large amounts of the 2004 Tsunami funds had been diverted from rehabilitation; it recommended that India conduct the post-tsunami rehabilitation process with transparency.173 71. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性方 面的差距，确定外地在职工作人 员的流动机会 ， 以 便 工 作 人 员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be [...] conducted to address gaps [...] in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff [...]members currently [...]serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其 他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and [...] unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks [...] associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门 职 工 的 住 房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一 直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
科技園公司預計，由於集成電路設計、晶圓片定期 代工、測試開發、可靠性測試和產品分析等方面所涉及的資金和資源 會由眾多用戶分擔，加上中心採用以 使 用時間計算的收費模式，個別 用戶開發新產品所需的成本和周期時間最多可望減省六成。 legco.gov.hk | HKSTPC estimates that as the capital and resources in IC design, wafer shuttle, test development, reliability and product analysis, etc. will be shared out among a large number of users, and with a time-based charging scheme, individual users may expect to reduce the product development cost and cycle time by as much as 60%. legco.gov.hk |
必须建立适当的协 调结构，是我们从今年年初海地地震 赈 灾 工 作 中 汲取 的重要经验。 daccess-ods.un.org | The importance of putting proper coordination structures in place was a key lesson from the response to [...] the Haiti earthquake earlier this year. daccess-ods.un.org |
(e) 《赈灾扩大方案》在自然或人为灾难中提供食品和非食品商品，使资 源不足以满足 受害群众需求的地方政府单位 得 以 进 行 有效有力的救援行动。 daccess-ods.un.org | e) Disaster Relief Augmentation provides food and non-food commodities in the event of natural or man-made disasters to enable local government units to conduct effective and [...] efficient relief operation whenever their resources are inadequate for the needs of the affected population. daccess-ods.un.org |
例如，危地马拉法律规定， 成立专门的流动赈灾小 组，小组由来自不同部委和政府部门 的 代 表 组 成，他们有 权批准人员、物品和设备进入本国， 借 以 确 保国际人道主义援助得到快速处 理。2 联合国与苏丹政府于 2004 年和 2007 年签署的联合声明也寻求设置快速通 道程序，尽管这些协议在执行过程中一直面临着无法解释的拖延和障碍。 daccess-ods.un.org | Guatemalan law, for example, provides [...] for the establishment of ad hoc disaster mobile teams composed of representatives from various ministries and Government departments, who are accorded authority over the [...]entry of persons, [...]goods and equipment, to ensure the speedy processing of international humanitarian assistance.2 Joint communiqués between the United Nations and the Government of the Sudan, agreed in 2004 and 2007, also sought to establish fast-track procedures, although inexplicable delays and obstacles in the implementation of these agreements have occurred.43 91. daccess-ods.un.org |
张教授加入政府前曾担任不少公职，包括行政会议非官守议员、消费者委员会主席、香港房屋委员会委员暨属下资助房屋小组委员会主席、大珠三角商务委员会委员、香港按揭证券有限公司董事 ， 以 及 赈 灾 基 金谘询委员会委员。 housingauthority.gov.hk | Before joining the Government, Professor Cheung held a number of public service positions including non-official member of the Executive Council, Chairman of the Consumer Council, member of the Hong Kong Housing Authority and Chairman of its Subsidised Housing Committee, member of the Greater Pearl River [...] Delta Business Council, director of the Hong Kong Mortgage Corporation and [...] member of the Disaster Relief Fund Advisory [...]Committee. housingauthority.gov.hk |
董事会听取了有关打击贩运人口基金 在 赈 款第 一周期间支持的各类项目以及其 监测和评价机制的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Board was briefed on the various types of projects supported by the Trafficking Fund in the first cycle of grants and on its monitoring and evaluation mechanisms. daccess-ods.un.org |
中国香港 （2013 年 4 月 25 日） – Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码： EMR）今天宣布，公司密切关注于 4 月 20 日再次在四川省发生的地震灾情，并已批准将由艾默生中国慈善项目拨款， 为 赈 灾 捐 助现金 50 万元人民币。 emerson.com | HONG KONG ( April 25, 2013 ) – Emerson [...] (NYSE:EMR) announced today that the [...] company has pledged to donate RMB 500,000 in cash from the Emerson China Charitable Program for the earthquake relief effort following the earthquake that struck Sichuan province on April 20, 2013. emerson.com |
在洪水赈灾活 动期间，本组织一直与红十字会、联合国儿童基金会和联合国 难民事务高级专员协调工作。 daccess-ods.un.org | The organization has been working in coordination with the Red Cross, the United Nations Children’s Fund and the United Nations High Commissioner for Refugees during flood-relief activities. daccess-ods.un.org |
该代表作为海关的另外一种现代工 具介 绍了海关组织第三版本的海关数据模型，它综合了几套统一的数据、 XML 图表和信息、资料和业务程序模式以 及 国 际代码标准，均采取完全的单一窗口办 法。 daccess-ods.un.org | During the session, WCO Customs Data Model version 3 was presented as another modern tool for customs administrations, which integrated harmonized data sets, XML schemas and messages, [...] information and business process models [...]and international code standards, using a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
基础设施遭 到的破坏和受灾人数，使开展所需要的全 面 赈 灾 工作 极为困难。 daccess-ods.un.org | The damage to infrastructure as well as the sheer number of people affected makes it extraordinarily difficult to deliver the comprehensive response that is required. daccess-ods.un.org |
在与工发组织深入讨论该项目的其他基本要素时，秘书处表示，考虑到该行业的氟 [...] 氯化碳消费量，正在审议的只是一个实验室的 替 代工 作 ， 以 及 墨 西哥的其他公司已可大量 供应使用氢氟烷烃和干粉吸入器的计量吸入器等事实，项目编制工作可以用低于工发组织 [...]所申请数额的费用完成。 multilateralfund.org | In further discussing other elements of the project with UNIDO, the Secretariat indicated that, considering the amount of CFC consumption in the sector, the [...] fact that only one laboratory is being [...] considered for replacement, and the fact that [...]Mexico already has a large supply of [...]MDIs using both HFA and DPIs from other companies, the project preparation could be done at a lower cost than that requested by UNIDO. multilateralfund.org |
然而，在评估回收成本所需收入方面，应当考虑到登记处运 [...] 营的资金需要，其中包括：(a)登记处工作人员的工资；(b)更换硬件；(c)软件的 更新换代；以及(d)对工作人 员进行不间断的培训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing the level of revenue needed to achieve cost-recovery, account should be taken of the need to fund the operation of the [...] registry, including: (a) salaries of [...] registry staff; (b) replacement of hardware; (c) upgrading [...]of software; and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
如果发生下列情况，您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、 员 工 、 代 理 商 、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害 ， 以 使 其 免于承担任何损失、开销、损害及费用（包括合理的律师费）：(1) 您对网站的使用，包括（但不限于）您通过本网站提交或传播的任何用户内容；(2) [...] 您所选择或收到的任何密码的使用；或者 (3) 您对于下列内容的违反行为：(a) 此类使用条款；(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例；(c) 任何其他人员或机构的任何权利；或者 (d) 任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, [...] suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, [...]any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
第 29802 号最高法令第 2 条指出，凡在农业活动中，庄园主或地主通过胁迫、 [...] 未经工人们完全同意、或未履行支付工资义 务 ( 以 实 物 替 代工 资 或 支付的工资低 于国家最低工资标准)，从而以侵犯基本权利的形式利用社区、家庭或个人提供 [...] 劳力或服务的地方，便存在着奴役、强迫劳动、债务雇工和(或)奴役家庭或个人 的制度或类似做法。 daccess-ods.un.org | Article 2 of Supreme Decree No. 29802 states that a system of servitude, forced labour, debt servitude and/or enslavement of captive families or persons or similar [...] practices exists [...] where farming activities are conducted using communities, [...]families or persons whose labour or service is provided to the owner or holder [...]of the farmed land in violation of fundamental rights, through coercion and without the full consent of the workers, or when the obligation to pay wages is not met, either because payment is made in kind or because it is lower than the established national minimum wage. daccess-ods.un.org |
委員會就擬 議工作計劃的大綱進行討論，並 [...] 同意把 委員會的 工作集中在四個主 要 範疇， 即兒童／青 少 年 ( 防預及處理跨 [...] 代貧 窮問題) 、在職人士( 包括就業和 “以工代賑 ” 的措施) 、長者( 各 項服務的提供) 和社區( [...]採 用 以社區為本的方向和鼓勵社區參與) 。 legco.gov.hk | The Commission discussed the framework behind the draft work programme of the Commission, and agreed to focus the Commission’s work on four key [...] areas, namely children/youth [...] (preventing and tackling intergenerational poverty), working [...]people (covering employment and welfare-to-work [...]initiatives), the elderly (provision and delivery of various services) and the community (district-based approach and community engagement). legco.gov.hk |
为推动这一领域活动的发展，计 划将与在这些方面工作的国际机构建立联系，与像“无国 界 工 程 师 ”（EWB /ISF）、救灾 工程师登记册（REDR）和赈灾网 络等非政府组织建立伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | To facilitate activity in this area, the programme will develop linkages with international agencies active in these fields and [...] form partnerships [...] with NGOs such as Engineers Without Borders/Ingénieurs Sans Frontières (EWB/ISF), Registered Engineers for Disaster Relief (REDR) and the Disaster Relief Network. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。