| 单词 | 以少胜多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以少胜多 —using the few defeat the many (idiom); to win from a |
(e) 高级别小组认为，目前的危机不能单靠机械式地应 用 多 数 取 胜 规 则 加以 解决，由于地面局势紧张，双方立场极端两极化，就更不能如此解决。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel observes that the present crisis cannot be resolved [...] on the sole basis of a mechanical [...] application of the majority rule, more especially as the [...]situation is tense on the ground [...]and the positions are extremely polarized. daccess-ods.un.org |
绝大多数的 保留可以划分这些类别中的这个或那个，或 至 少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of reservations may be classified in one or other of these categories, or at least understood by means [...] of this distinction. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; [...] (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and [...]administrative expenses [...]in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
2）西 方快速部署能力与强大的实力：英国称，作为少数几个 能够在“具有挑战性的环境中”提供执行有力、先到、 考察任务的国家之一，它“期望减少 参 与 持久行动，这 类行动其他很多国家都可胜任”，例如联合国行动（英 国国防部，2003年）。 crisisgroup.org | (2) The West’s capacity for rapid deployment and robust capabilities: The UK argued that since it is one of the few states that can provide troops capable of conducting robust, “first-in” expeditionary missions in “challenging [...] circumstances”, it [...] “would expect to play a lesser part in enduring operations where many other countries can contribute”, [...]such as UN operations [...](UK Ministry of Defence, 2003). crisisgroup.org |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地 ，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人 难 以 置 信 的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes [...] pine forest merges gently with [...]the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性 的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支 出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间 减 少 对 更 换家具和办公设备的需 求；以及赠 款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement [...]of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，青年失业率 [...] 升高、不活跃和缺乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、 青 少 年 犯罪 增 多以 及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth unemployment, [...] inactivity and lack of influence are associated with higher levels of social risks and crime, [...] greater delinquency and distrust in many social and economic [...]policies. daccess-ods.un.org |
尽管在过去的双年度里取得了一些进展， 具体体现在计划资金大幅度下放以及 在 编制缩减的大背景下总部外办事处人员的职位却稳步 增加，但是本组织仍然面临着这样的现实：目前总部外办事处网络的能力 还 胜 任 不了 很 多方 面 的工作，还不能积极抓住新的机遇来充分发挥作用、行使职责、取得更多业绩。 unesdoc.unesco.org | While progress has been made over the past biennia, as reflected by higher decentralization rates of programme resources and by the steady increase in the field staff establishment against a background of overall post reduction, [...] the Organization is [...] confronted with the reality that capacities within the current field units network are still not adequate in many respects, affecting their ability to seize new opportunities, to fully implement their roles and responsibilities, [...]and to deliver more results. unesdoc.unesco.org |
在讨 论中专家认为需要用一种新的和面向未来的方式来办初等教育，讨论的重点是基础教育的主 要法律和政策参数，即：长度（多少 年 ） 、目的、课程设置和内容、学习成果的质量和评估、 受益者、办学和资源、以及免 费和义务的性质。 unesdoc.unesco.org | The discussions, which pointed to the need for a new future-oriented approach to basic education, focused on key legal and policy parameters of [...] basic education, namely: [...] duration (number of years), purpose, curriculum and content, quality and evaluation of outcomes, beneficiaries, provision and resources, as well as its free [...]and compulsory nature. unesdoc.unesco.org |
減少廢物綱要計劃》為期10年，其宗旨是延長本港堆填區的使用期； [...] 減少未來新闢堆填區所需土地；減少每年用於廢物管理的開支；藉鼓 勵人們減用原料以節約資源；以廢物焚化能源回收的方法產生電力， 供本港使用；鼓勵拓展循環再造業，創造 更 多 就 業機會和商機； 減少 以車輛 在本港境內運送廢物，藉以減低廢物管理對環境造成的影響； 減少在堆填區所產生的溫室氣體和滲濾污水；以及加強公眾的環保意 識。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to extend the useful life of existing landfills; reduce the land required for new landfills in future; reduce the annual waste management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce electricity for local consumption through [...] waste-to-energy [...] incineration; create more job and trade opportunities through encouraging expansion of the recycling industry; reduce the environmental [...]impacts of waste [...]management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国下次定期报告更全面地详细阐述向法院投诉的保健机构和医生 侵害案情，展示这类上诉案的胜诉 机率 有 多 大 ， 以 及 报 告期期间的年度理案数。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that in its next periodic report the State party gives fuller details regarding alleged cases of maltreatments brought against healthcare [...] institutions and physicians in [...] court proceedings, showing how successful such proceedings [...]have been and the figures per [...]year dealt with during the reporting cycle. daccess-ods.un.org |
知道多少，并期望取胜，最 重要的是，在一个单一的操作怎么能失去的股市投资者是成功的一半。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Knowing how much and expect to win, above all, how [...] can lose in a single operation is half the success of the stock market investor. en.iniciantenabolsa.com |
在后来的世界末日文学以法莲 弥赛亚是介绍了本Ḥushiel尼希米记的名称，作为梅纳海姆本的茴香萨尔 瓦 多胜 利 弥 赛亚（“惠，神的人民的儿子”：耶利内克，“波黑”二56，60。 mb-soft.com | In the later apocalyptic literature the Ephraimite Messiah is introduced by the name of Nehemiah ben Ḥushiel, and the victorious Messiah as Menahem [...] ben 'Ammi El ("Comforter, son [...]of the people of God": Jellinek, "BH" ii. 56, 60 et al. mb-soft.com |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) [...] 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性 质 以 及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...](iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on [...] extreme and persistent poverty so as [...] to gain an understanding of the nature of poverty as [...]well as the type of commitment and [...]actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
该报告强 调了妇女平等和有效使用因特网在促进增强妇女权 能方面的关键作用；如果能提供印度侧重于应用信 息和通信技术以促进 妇女创业的研究项目方面的更 多信息，她将不胜感激。 daccess-ods.un.org | The report had underlined the key role of equal and effective access to the Internet for women in promoting their empowerment; further information on the research project in India that focused on the use of information and communication technology to promote women’s entrepreneurship would be appreciated. daccess-ods.un.org |
我国人民取得的胜利是我国许 多公民以生命代价换来的。 daccess-ods.un.org | The victory achieved by our people was at the cost of the lives of many of our citizens. daccess-ods.un.org |
青年党必须要么被制止，要么被削弱，要么被打 [...] 败；独立专家相信后两种战略的成功机会更大，因为他看到政府仅靠军事手段获 胜的机会很少。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab should either be halted or weakened or won over; the independent expert believes that the latter [...] two strategies have the best chance of [...] success, as he sees little chance of the Government [...]prevailing through military means alone. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅 仅 以 信 托 基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法典进程的实际贡献， 如 多少 特 别 的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported [...] by the Trust Fund but also by looking at [...] the actual contribution of Trust Fund-supported participants to the Codex process, such as how many unique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
她担心，她与他的持续政治关系可能会在政 治上削弱她、降低她的合法性并使人民党明确取 得 胜 利 的 机会 减 少。 daccess-ods.un.org | She feared that her ongoing political relationship with [...] him could potentially weaken her politically, diminish her [...] legitimacy and lessen possibilities for a solid PPP victory. daccess-ods.un.org |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政 援助必须小 心，以免其 强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help prevent economic collapse in one or [...] both states in the near [...] term, but care must be taken as to how financial assistance is offered [...]lest it reinforce negative [...]political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
在各个区域，很多少数 群体的年轻人经常被要求讲两种或两 种 以 上 的语言，一方面这对于他们充分参与 社会至关重要，但另一方面这样会给他们在教育等方面造成困难和不利因素，因 为他们必须在非母语的教学语言环境中学习。 daccess-ods.un.org | Many young people belonging to minorities in all regions are often required to speak two or [...] more languages, which on the [...]one hand is vital for their full participation in society, but on the other hand can create difficulties and disadvantages, for example in their education, as they are required to study in a language that is not their mother tongue. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted [...] through torture, the number of such [...]complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, including punishments meted out to convicted perpetrators, if any, and reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
如 果 NLD 取得压倒性胜利的代价是少数民 族只获得 很少席位——最近的补选和 1990 年的选举都表明 [...] 这个可能性很大，那么政府和少数民族之间的协议 可能会瓦解。 crisisgroup.org | If an NLD landslide [...] comes at the expense of minority ethnic representation [...]– as the results of the recent by-elections and [...]the 1990 elections suggest it well might – those deals might start to unravel. crisisgroup.org |
在保护遗产多样性– 名胜古迹、自然遗产、非物质遗产– 的保存上，文化产业及手工业的发展 以 及 可行的文化旅游政策上做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Efforts focused on the protection and preservation of the heritage in all its forms – monumental, natural, intangible, the development of cultural industries and crafts, and viable cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训 ， 以 及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction [...] training for first-time [...] RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and [...]country programming [...]processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
希望文件能够提供更多的资料，如它应当说明有多少人接受了 培训，正常预算和可能的预算外资金为此开 支 多少 ， 以 及 后来 有 多少 接 受培训的学员将培训学到的知识用于实践。 unesdoc.unesco.org | The document would be more informative if it showed [...] how many persons were trained, at what cost to the regular budget and perhaps extrabudgetary resources, and how many participants [...]later put the training into practice. unesdoc.unesco.org |
據 貴 集 團 管 理 層 表 示 ， 這 是 由 於 很 多 因 素 的 結 合 ， 包 括 收 入 增 加 、 中 國地方政府 發 放 補 貼 、 執 行 節 流 措 施 令一般 及 行 政 開 支 減 少 ， 以 及 利 率 下 降 令 融 資 成 本 減 少 所 致 。 cigyangtzeports.com | As advised by the management of the Group, these [...] were attributable to a [...] combination of factors, including the increase in revenue, subsidies granted by local PRC government, the decrease in general and administrative expenses as a result of the implementation of cost cutting measures and the decrease in finance costs due to reduction in interest rates. cigyangtzeports.com |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的审计报 告的数量增加；(b) 无凭据支出金额增多；以及(c ) 迟交的报告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit reports that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
很多人期望借此实现节水，但这 一点只能通过水资源管理的改善间接地得以体现：如果有的话，这些组织的建立也很 少以缩减用水量为目的。 wrdmap.org | These are widely expected [...] to result in water savings, although they will only achieve this indirectly as a result of improved management: they are rarely, if ever, set up specifically to use less water. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。