| 单词 | 以小挤大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以小挤大 —minor issues eclipse major ones [idiom.]大大小小 —large and smallof all sizesSee also:小小 adj—small adj 大小 n—size n • sizes pl 大小—measurement • magnitude • large and small • dimension • adults and children • at any rate • consideration of seniority
|
其最小直径实现了在 O 型圈密封直径外部的金属至金属接触 、 以 防止 O 型圈挤出。 swagelok.com | The minimum diameter allows metal-to-metal contact outside of the O-ring sealing diameter to prevent O-ring extrusion. swagelok.com |
然而，委员会确实认为，关押 在Insein 监狱的囚犯人数远远超过了其最大容 量 ，监狱 拥 挤 程 度问题是“怨气冲 天的重要因素，应及时地予以解决”。 daccess-ods.un.org | The commission did, however, observe that the [...] number of [...] prisoners held in Insein prison far exceeded its maximum holding capacity and that the issue of prison congestion was “an [...]important [...]source of grievances that should be addressed in a timely fashion”. daccess-ods.un.org |
此外，我公司可以提供 良好的尺寸精度 ： 挤 压 产 品+0/-1%（ 最 小 值 0. 1mm） ， 小 于 15 mm的外径+/-0,03 mm；大于15mm的外径+/- 0,05mm，增加拉拔步骤。 hydro.com | In addition, we are able to [...] supply tight tolerances: +0/-1% (with a minimum of 0,1mm) on the extruded product and +/-0,03 mm for OD<15mm; +/- 0,05mm when OD>15mm by adding [...]a drawing step. hydro.com |
但是，人们注意到，促进普遍加入的行为者数目仍然 很 小 ， 如果更多缔约国积极 行动起来，这项工作可以大为加强。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that the [...] number of universalisation actors continues to be small and could be considerably reinforced if more [...]States Parties became active. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不 是 以 前 的 一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比 让 以 及 西 区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning at [...] level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
从 2007/08 年度至 2008/09 年 度，联黎部队一直在增建设施，包括新建一个直升机场，新建一个 200 人的营地， 以及在现部队总部旁的新增土地上新建办公室和车间 ， 以 减 轻目前现有房地的拥 挤狭小状况 并加强遵守最低运作安保标准。 daccess-ods.un.org | From the 2007/08 and 2008/09 periods, UNIFIL has been undertaking the establishment of additional facilities, including a new heliport, a new 200-person camp and new offices and workshops in the additional land adjacent to the existing Force headquarters in order to alleviate the current congestion and closely confined establishment of existing premises and to increase compliance with Minimum Operating Security Standards. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿 发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘 书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...] States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
通过骨挤压，最大限度 地利用了现存的骨结构，对患者的创伤也 很 小。 sic-invent.com | Bone condensing optimally utilises the existing bone structure and conserves fragile, thin bone lamellae. sic-invent.com |
29 该规定将配额与船只、而不是渔民挂钩。 这些配额是以过去 几年的渔获量为基础分配的，造成萨米族人所在地区 的 小 船在 很大程度上被排挤出新 的配额制度之外。 daccess-ods.un.org | These quotas were distributed on the basis of [...] the amount of the catch in previous years, resulting in small vessels in Saami districts to a large degree falling outside the new quota system. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 [...] 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等 ， 以 及 如 何使船只的 大小、服 务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 [...]且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and [...] low unit values of exports as [...] well as challenges in matching ship size, service speed, port [...]capacity, safety and comfort [...]with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
蟠龙有两个小渔港，以及一个大型游 艇码 头 挤 满 了 私人游艇。 leapfrog-properties.com | Beaulieu has two small fishing ports as well as a large marina packed with [...] private yachts. leapfrog-properties.com |
除了令人关切的环境问题之外，预计军事集结给经济上扬和活动增加 带来的不利因素，还包括通货膨胀率增高、交通更为 拥 挤以 及 陈旧的基本设施承 受更大的压力。 daccess-ods.un.org | Anticipated downsides to the economic upswing and greater activity expected to result from the build-up also include higher inflation, more congestion and greater pressure on outdated infrastructure, in addition to environmental concerns. daccess-ods.un.org |
如果您打算改造您的旧挤奶厅，HB Flex选项让您能灵活选择奶牛角度和间距 ， 以 使 现 有奶牛平台可容纳更多奶牛 - 无需进行耗资巨大的改造，就能使挤 奶 厅 产能 最 大 化。 delaval.cn | If you are renovating your old parlour, the HB Flex option allows you to choose the cow angle and spacing to fit more cows into an existing cow platform – maximizing parlour capacity without costly building renovations. delaval.com.br |
產品的數碼相片應在交回前盡量壓縮為較小的檔案，把整封電子郵件 的大小限制在5MB以內。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the overall size of email under 5 MB. cfs.gov.hk |
本表依年級顯示平均班級大小，以及 不 同 大小 (每間教室的總學生人數) 的教室數目。 sfusd.edu | This table displays by grade level the [...] average class size and the number of classrooms that fall into each size category (a [...]range of total students per classroom). sfusd.edu |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 [...] 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、 使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 [...]寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) [...] special items, which are [...] property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their [...]size, costing [...]$500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针 对 大大小小 的会议组织、设计和协调必要的研究 以 及 同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
较小挤奶设备的卫生要求不会与大设 备的要求相差太多。 delaval.cn | The hygiene requirements for smaller milking plants do not differ [...] markedly from those of major operations. delaval.pl |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教 师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe [...] great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned [...]as the authors of various [...]sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
Turner解释说：“客户可以从配 置一个机器人进行乳头清洁一个机器人套杯这种小规模系统开始，这样的配置 每 小 时 可 挤 奶 50 头奶牛。 delaval.cn | A customer can [...] also start on a smaller scale with one robot for teat preparation and one robot for milking cup attachment and achieve 50 cows per hour,” Turner explained. delaval.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作 用 以 及 对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到 排 挤 和 被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平 为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
该集乳罐有不同规格供选用，以适合 小 型 和 大 型 挤 奶 系 统。 delaval.cn | This receiver is available in [...] different sizes to suit small and large installations. delaval.cn |
最小化挤奶持续时间可以在奶牛最理想的排乳反射阶段实现充分挤奶，同时减轻奶牛和挤奶工的负担。 delaval.cn | Minimizing milking duration allows for milk-out [...] during the cows’ optimal reflexive let-down period - putting less stress on cow and milker. delaval.com |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪( 最 大 容 量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃 到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 [...] 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that [...] the inmates “live in dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). [...] daccess-ods.un.org |
印度加尔各答，2011年4月27日 - 13岁的萨利姆.史可 (Salim Sheikh) 和他的伙伴们正在把加尔各答杂乱无章的贫民区绘制到地图上，过去的一年里，他们一直在收集相关的信息，包括人口、建筑、 拥 挤 的 小 巷 、 零星分布的寺庙、树木、水 泵 以 及 其 他能够代表加尔各答东部瑞施.奥罗宾多地区的数据。 unicef.org | For a year now, they’ve been gathering data about the people, small brick huts, crowded alleys, scattered temples, trees, water pumps and other facts that identify Rishi Aurobindo Colony in eastern Kolkata. unicef.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活 度 大小 ， 以 回 应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
此外，森 林小组和 森林论坛的行动建议和论坛的决议规定了一个政策工作机构，该机构负 责在国家和国际一级解决促使森林砍伐和退化的驱动力问题，这样 可 以大大 有助 于减少森林砍伐和退化所造成的排放，而且可以通过可持续森林管理提高森林碳 储存。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IPF and IFF proposals for action and resolutions of the Forum provide a policy body of work which addresses the drivers of deforestation and forest degradation at the national and international levels that can contribute significantly to reducing emissions from deforestation and forest degradation and that can enhance forest carbon stocks through sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
关于一些国家希望储备外汇，进行自保以应对今后发生此类危机问题，有人 解释说，此类方法不仅耗费大量资 金，而 且 挤 掉 了本 可 以 用 于社会和基础设施的 资金。 daccess-ods.un.org | In response to questions about the implications of some countries’ desire to accumulate reserves for self-insurance against such crises in the future, it was explained that not [...] only was such an approach [...] very costly, but that it also crowded out money that could be used [...]for social and infrastructure spending. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强其努力，使剥夺自由场所的拘留条件符合《囚犯待遇最低限度标准 规则》以及其他有关国际标准，特别是减轻监狱的 拥 挤 情 况， 扩 大 非 关 押的拘留 方式和为那些需要心理医疗的被拘留者提供充分的住所和心理支持。 daccess-ods.un.org | The State party should intensify its efforts to bring the conditions of detention in places of deprivation of liberty into line [...] with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as other relevant [...] international standards, in particular by reducing prison overcrowding, expanding non-custodial forms of detention and [...]providing adequate accommodation and psychosocial support care for detainees who require psychiatric supervision and treatment. daccess-ods.un.org |
现代公共交通运输领域也面临巨大挑 战， 拥 挤 不 堪 的道路和城市中心、频繁的交通堵塞现 象 以 及 有 害排放物对公众、环 境 以 及 基 础设施均构成了巨大压力。 contitech.cn | Modern public transport is faced with huge challenges, because congested approach roads and city centers, constant traffic congestion and harmful emissions [...] place a massive strain on humans, [...]the environment and the infrastructure. contitech.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。