| 单词 | 以子之矛，攻子之盾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以子之矛，攻子之盾—fig. attack an opponent using his own deviceshoist with his own petard
|
我们还应该团结起来，不再强调我们之间的冲突和矛盾原因，而要更加注重这些营造和谐气氛的 问题，以便保障全世界人民的充分及基本人权。 daccess-ods.un.org | We should also unite to [...] de-emphasize the agents of strife and conflict among us while paying greater attention to those issues that create a harmonious [...]atmosphere, in order [...]to guarantee for all the peoples of the world full and fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
也许因为联合国的重点是 提供人道主义援助，因此，教科文组织以及其他联合国机构不是毛主义分子攻击的直接目 标。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and other United Nations [...] agencies are not direct targets ofMaoist attacks, maybe due to the United Nations’ [...]focus on humanitarian assistance. unesdoc.unesco.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an [...] invalid reservation gave [...] rise to two conflictingtheses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s [...]consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: [...] “Where there is justified sustained [...] opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into considerationby reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
美国代表团在其他一些代表团的支持下，对国际标准化组织与食典委之间可能 的工作重复或制定相矛盾的标准表示关注，并建议相关规范委员会监测国际标准化 组织在各自工作领域的工作，以便优化资源利用和避免重复。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, supported by [...] other delegations, [...] expressed its concerns with the possible duplication of work or the developmentof contradictory standards betweenISOand Codex and proposed that relevant Codex Committees monitor the work of ISO [...]in their respective [...]areas of work, in order to optimise the use of resources and avoid duplication. codexalimentarius.org |
在索马里，对于越来越多的大多数人民来说， 2008 年是陷于武装部队以及埃塞俄比亚和过渡联邦 政府军之间的攻击和反击的恶性循环的又一个年头。 daccess-ods.un.org | In Somalia, 2008 was, for an increasingly high proportion of the [...] population, another year [...] trapped in a vicious cycleof attack andcounter-attack between armed groups and Ethiopian [...]and Transitional Federal Government (TFG) forces. daccess-ods.un.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned theattacks inhis report contained in document S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” and that Security Council press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在履行职责上，继续面临一些挑战，其中包括：伊斯 兰教法的某些方面与国际人权法之间存在矛盾；缺乏马尔代夫人权委员会可以自动就对人权产生影响的新立法进行磋商的制度；政府部委有忽视委员会的参与和 意见的倾向；在马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 [...] 交意见上，存在法律不确定性；以及很少吸纳国家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of challenges in carrying [...] out its mandate [...] including: tension betweencertain aspects of Shari’ah law and international human rights law; lack of an [...]established system under [...]which HRCM is automatically consulted on new legislation impacting on human rights; tendency for government departments to ignore the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese legal system contained some [...] inconsistencies and contradictions, with the adoption [...]of free-market laws. daccess-ods.un.org |
各个部 门和各级政府彼此之间缺乏信息交流与合作，足以增加这种矛盾。 daccess-ods.un.org | Lack of information-sharing and cooperation between sectors and levels of government can reinforce theseinconsistencies. daccess-ods.un.org |
2) 所谓竞选、拉票或助选系指以任何方式之宣传、攻击、支持或反对候选人之直接或间接的行为，包括但不限於 请求选票或要求在未來选举中支持、分发文件或文宣资料，或其他任何具有促进当选扶輪选举职位之效果的活 动。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is [...] any action seeking topromote, attack, support,or oppose a [...]candidate, either directly or indirectly, [...]in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
不同国家或地区在认证标准上存有异同，环保标签基础标准互认是GEN成员国的共同目标，也是一个大趋势，然而要达到这个目标极不容易，国与国之间的矛盾和不同的意见，以及地理环境等，相信短期内可以解决，所以折衷的办法就是先行统一国家级的认证基准，进而发展地区性的认证基准，最後才达成国际性的互认机制。 greencouncil.org | Although it is not an easy job to [...] reach the [...] goal, it is expected thatthecontradictions and ideological difference [...]betweencountries, as well as the problems [...]generated from geographical environment can be solved shortly. greencouncil.org |
某些 国家担心，收集这类数据会激化不同群体之间的矛 盾；为尽可能降低这方面的风险，各国必须恪守关 键原则，其中包括自我认同、隐私权、保护个人数据以及相关利益攸关方的参与。 daccess-ods.un.org | Certain States were concerned that the collection of such data could aggravate tensions between groups; in order to minimize the risk of that occurring, States must abide by key principles, [...] including self-identification, [...]the right to privacy, the protection of personal data and the involvement of relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
为了调和这些目的之间的矛盾，《示范 法》规定，可以在框架协议并因此而在招标文件列明的事先确定的幅度或矩阵 内，在第二阶段改动相对权重，但先决条件是，这种变更不会导致对采购标的 说明的改动（见第 63 条[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | The Model Law seeks to address these competing objectives by providing that relative weights at the second stage can be varied within a pre-established range or matrix set out in the framework agreement and thus also in the solicitation documents, and provided that the variation does not lead to a change in the description of the subject matter of the procurement (see article 63 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
结论的依据是她本人陈述的不具可能性和相互矛盾之处，涉及她声称向卢旺达叛军传递的秘密情报，她与她哥哥的联系，据说 国家情报总局官员发出的警告，她的逃亡之旅以及关于她家里人的详细情况。 daccess-ods.un.org | The conclusions are based on the unlikelihoodand inconsistencies ofher account, particularly with regard to the secret information she allegedly passed to the Rwandan rebel forces, the contacts with [...] her brothers, the supposed warning by [...]the National Intelligence Agency official, her flight from the country and the details regarding the members of her family. daccess-ods.un.org |
(e) 集束弹药专门设计为反跑道弹药，并撒布或释放每个重量在5 千克以上爆炸性子弹药，其攻击目标为大体积混凝土、钢筋混凝土、沥青或用这些材料 混合修建的、或用产生同样抗压强度的同等材料修建的停机坪跑道。 daccess-ods.un.org | (e) the cluster munition is designed [...] exclusivelyas an anti-runway munition and disperses or releases explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, and is used against [...]hard-surfaced runways, [...]constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength. daccess-ods.un.org |
这些事态发展包括：在联刚特派团支持下刚果(金)武装力量继续对解 放卢旺达民主力量(卢民主力量)开展军事行动，2009 年 [...] 12 月底“禁声二号行动” 结束，2010 年 1 [...] 月“阿马尼·利奥行动”开始；在联刚特派团支持下，刚果(金) 武装力量分别在“铁石行动”和“鲁迪亚二号行动”中，继续对东方省残余的刚 果民兵和上帝抵抗军(上帝军)开展军事行动；刚果(金)武装力量和联刚特派团针 对赤道省武装叛乱分子攻击刚果安全部队的暴力行为，继续采取行动，其中埃涅 莱社区和蒙扎亚社区之间的冲突呈现迥然不同的人员进行武装叛乱的性质，据称 领导者是一名称为莱贝司·蒙巴马的先知(又称“乌加尼”)。 daccess-ods.un.org | Those developments included continued MONUCsupported operations of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), with Operation Kimia II concluding at the end of December 2009 and Operation Amani Leo beginning in January 2010; continuing operations by FARDC, with MONUC support, against residual Congolese militias and the Lord’s Resistance Army (LRA) in territories of Orientale Province in operations Iron [...] Stone and Rudia II, [...] respectively; and continued actions by FARDC and MONUC in response to violence against Congolese security forces by armed insurgents in Equateur Province, where conflictbetween the Enyele and [...]Monzaya communities [...]took on the character of an armed insurgency of disparate elements, allegedly led by a daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。