| 单词 | 以夷制夷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以夷制夷—To use western science and technology counter imperialist |
1995成为世界上第一个被授予“宽带PCS操作许可”资格的女性，可以在夏威夷及美属萨摩亚操作无线系统。 ormitaslovakia.com | In 1995 Lynnea became the first [...] female in the world to be awarded a Broadband PCS operating permit to operate [...] wireless systems in Hawaii and American Samoa. ormitaslovakia.com |
她 持有夏威夷大学酒店及旅游业管理学士学位，以及美国乔治华盛顿大学工商管理硕士学位，主 修财务及国际商业。 wingtaiproperties.com | She holds a BBA degree with distinction in Hotels and [...] Tourism Management from UniversityofHawaii anda MBA degree in Finance and International [...]Business from [...]George Washington University, Washington, D.C. wingtaiproperties.com |
以色列军队通过开火和夷平土地强制实行“缓冲区”。 daccess-ods.un.org | TheIsraeli army enforces the “buffer zone” through open fire, as well as land levelling. daccess-ods.un.org |
在 4 月 23 日第 3 次会议上，主旨发言人、夏威夷大学经济学教授 Andrew Mason 在委员会的发言主题为“青少年：其人数和经济角色”，并与古巴、牙买加、匈 牙利、塞内加尔和荷兰代表以及挪威、博茨瓦纳、乌干达观察员及联合国人口基 金代表进行了互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 23 April, the keynote [...] speaker, Andrew [...] Mason, Professor of Economics at the University of Hawaii, addressed the Commission on the theme “Adolescents and youth: their numbers and economic roles” and engagedin an interactive dialogue with the representatives [...]of Cuba, Jamaica, [...]Hungary, Senegal and the Netherlands, and the observers for Norway, Botswana and Uganda, as well as the representative of the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 15 日 1 时 40 分 一艘敌方以色列军用汽艇发射一枚夷光弹以吓退黎巴嫩领水内一艘黎 巴嫩渔船。 daccess-ods.un.org | 15 March 2010 0140 An Israeli enemy military launch fired a flare in order to warn off a Lebanese fishing vessel that was within Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
太平洋海啸警报系统国际协调小组计划继续支持国际海啸信息中心（ITIC），夏威夷檀香山。 unesdoc.unesco.org | The ITSU programme continued its support to the International Tsunami Information [...] Center (ITIC), Honolulu, Hawaii. unesdoc.unesco.org |
最大的小树林店在檀香山夏威夷的森林给您带来的美丽！我们的画廊提供从夏威夷艺术家手工制作的木雕艺术和礼品。 cn.royalhawaiiancenter.com | The biggest little wood shop in [...] Honolulubrings the beautyof Hawaii's forests to you! royalhawaiiancenter.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements thatare free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
绿色的海龟旅行横跨太平洋和夏威夷STO以休息很长的距离。 zh.northrup.org | The green sea turtles travel a really long distance across the [...] Pacific ocean and sto atHawaii to rest. northrup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...] Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Frameworkfor prevention, early [...]warning, preparedness [...]and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
国家还同意制定政策或建立执行机制，以确保通过执行附录2所列政策 和管制措施，协调生产和消费行业开展的氟氯化碳淘汰工作。 multilateralfund.org | The Country also agrees to establish policies [...] or enforcementmechanisms to ensure coordination [...]of CFC phase-out efforts in both [...]the production and consumption sectors by implementing policy and regulatory measures set out in Appendix 2. multilateralfund.org |
教科文组织巴马科办事处在多国办事处成员国中促进了有关合作伙伴框架的交 流，目的是改善国家和技术金融伙伴之间的协调机制，以实现国家计划和国际社会所 确定的目标。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Bamako has encouraged the cluster countries to exchange information on partnership frameworks in order to improve mechanisms ensuring coordination between national stakeholders and the technical and financial partners, with a view to achieving the objectives set by national programmes and the international community. unesdoc.unesco.org |
HPT已获得法院授权，可从一家夏威夷公司1050 Piiholo LLC以DIP借款的形式借得资金。 tipschina.gov.cn | HPT received authorization from the Court to borrow capital [...] from 1050 PiiholoLLC, aHawaii company, in the form of[...]aDIP loan. tipschina.gov.cn |
虽 然 运动以「攘夷」的口 号 开 展 ， 但 它 不 是 政 坛 新 [...] 人 的 政 策 ， 政 坛 新 人 是 指 那 些 策 动 王 政 复 古 以 驱 走 大 将 军 的 人 。 hkahe.com | Although the movement started with the [...] slogan “expelthe barbarians”, it was no part [...]of the policy of the new men in power, [...]who were the same men who engineer the Restoration to drive away the Bakufu. hkahe.com |
地理：关岛是太平洋马里亚纳群岛最南端最大的岛屿，位于东京以南2200 公里、夏威夷西南偏西 6 000 公里。 daccess-ods.un.org | Guam is the southernmost and largest of [...] the Mariana Islands in the Pacific Ocean, situated about [...] 2,200 km south of Tokyo and 6,000 km west-south-west of Hawaii. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice [...] system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation inpolitical and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action [...]policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
国际协调小组还决定 (i) 研究与海洋学和海洋气象学联合技术委员会 合作的可能性；(ii) 增加太平洋海啸警报系统国际协调小组夏威夷培训计划（ITP--夏威夷）的时间并成立一个国际部，向会员国提供本地援助；(iii) 成立援助会员国的“专家库”； (iv) 接受“海啸灾害区”和“海啸撤离路线”标识并提交国际标准化组织；(v) 建议与环太平 洋理事会建立正式合作的关系。 unesdoc.unesco.org | The Group further decided to (i) study possibilities for cooperation with JCOMM; (ii) increase the duration of its ITSU Training Programme held in Hawaii(ITP-Hawaii)and establish an international component (ITPInternational) for in-country assistance to Member States; (iii) establish a “Pool of Experts” to assist Member States; (iv) accept the “Tsunami Hazard Zone” and “Tsunami Evacuation Route” signs and submit these to ISO; and (v) recommend formal collaborative links with the Circum-Pacific Council. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么我们面临危机；不是因为缺乏资 源，而是因为资源集中在少数人手中、因为忽视我们 的环境、因为罔顾道德价值、因为人类对其他物种的 傲慢态度并且更糟糕的是因为对人命本身的鄙夷。 daccess-ods.un.org | This is why we are in crisis; it is not because of a lack of resources, but because of the concentration of resources in the hands of a few, because of disregard for our environment, because of the rejection of moral values, because of human arrogance towards other species and, worst of all, because of disdain for human life itself. daccess-ods.un.org |
虽 然 统 治 阶 级 希 俄 化 政 策可以 夷平国内 的 不 满 情 绪 ﹐ 但 这 只 会 使 更 多 犹 太 人 迁 移 至 西 部 ﹐ 并 导 致 在 芬 兰 ﹑ 波 兰 ﹑ 波 罗 的 海 等 地 的 少 数 民 族 出 现 强 烈 的 不 满 和 动 荡 。 hkahe.com | Though the ruling class hoped Russification would become a safety-valvefor domestic discontentment, it only led to massive migration of the Jews to the West and strong resentment and unrest among the minorities, especially those in Finland, Poland and the Baltic Sea. hkahe.com |
i. 由 於 儒 家 学 说 强 调 在 其 位 之 人 需 尽 其 位 之 责 任 ， 培 里 赴 日 [...] 後 大 将 军 未 能 驱 逐蛮夷，所以他理应 受 人 质 疑 ， 甚 [...]至 应 被 废 弃 。 hkahe.com | should carry out that particular [...] responsibility, and the shogun after the coming of Perry [...] failed to expelthe barbarians, he should be discredited [...]and even deposed. hkahe.com |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 [...] 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 [...] 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and [...] strengthening national integrated disaster [...] risk reductionmechanisms,and implementing [...]key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
妇女参政战略下提供的支持包括协助妇女部建立一个特别工作组，工作组 的任务是：促进妇女参与议会；为政府、社区、教会和商业部门的妇女提供辅 导和学习方案；培训 50 多名可能成为理事会和委员会成员的妇女；并为更好地 协调捐助资金提供支助，以制订所罗门群岛政府新的两性平等和妇女发展政策。 daccess-ods.un.org | The support provided under the Women in Government Strategy includes assisting the Ministry of Women to create a taskforce for: advancing women in parliament; providing mentoring and learning programmes for women in the governmental, community, church and business sectors; training more than 50 potential female members of boards and commissions; and supporting better coordination of donor funding for the development of a new Government policy on gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 [...] 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 [...]会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational [...] according to a given country’s stage of [...] development (rather than limiting it by time) within [...]the World Trade Organization and regional [...]and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。