| 单词 | 以外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以外—other thanless common: beyond apart from outside of except for on the other side of 以外adjective—externaladjExamples:除...以外adv—apartadv
|
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters atNew York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
根据藉上述公告 加入豁免公告的新订第9A条，寻求就股份或债权证作出公开要 [...] 约的公司( 不论在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新订条 文指定的条件，可在并非於印刷本招股章程一起发出的情况 [...]下，发出纸张形式的申请表格(并连同电子形式的招股章程)("混 合媒体要约")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as [...] added by the Notice, a company (whether [...] incorporated inor outsideHong Kong) seeking [...]to conduct a public offering of shares [...]or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
除了为过去的悲剧事件伸张正义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
此外，与会者指出，除了需要提高效率和效力以外，还需要更加注重结果。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that there is a need for an increased [...] focus on results inaddition to demandsfor increased [...]efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任何其他原因而停止履行其职责，委员会主席应通知秘书长，秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
一些与会者认为，应当进一步明确界定总部外办事处网络结构中的三个“中继站” [...] （地区办事处、多国办事处和国别办事处）的责任与职能，因为对秘书处以外的相关人士来 说，这一结构太复杂了。 unesdoc.unesco.org | Several participants considered that there ought to be a clearer definition of the responsibilities and functions of the three “layers” (regional, cluster and national) [...] of the field office network structure, as this structure appeared too complex for [...] stakeholdersoutside the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 [...] 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， [...]而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or [...] place of profit under the Company (other than [...] the officeof auditor) inconjunction [...]with his office of Director for such period [...]and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
(b) 如果为权宜的话，可以按照出资人法律权利以外之方法进行任何该等分配，特别是不 同级别享有不同的优先权或特权，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司条例〉第 237 条通过之特殊决议一样，但如果确定按照出资人法律权利以外之方法进行分配，因而受到损害 之任何出资者应有表示不同意之权利及附属权利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient anysuch division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
结算上述交易以及按年终汇率换算以外币为单位之货币资产和负债出现之汇兑盈亏 [...] 均在全面收益表之「行政开支」项目内确认。 asiasat.com | Foreignexchange gains and losses [...] resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end [...]exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the statement of comprehensive income within ‘Administrative expenses’. asiasat.com |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensionsbeyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
政府规管离职公务员从事外间工作的政策，旨在确保公务员在离职 前休假期间或离职後，不会在政府以外从事可能与其过往政府职务有实 际或潜在利益冲突，或引起公众负面看法致令政府尴尬及影响公务员形 [...] 象的工作，同时不过分约束个别公务员在停止政府职务後就业或从事其 他工作的权利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the [...] Government will not take [...] up anywork outsidetheGovernment (referred hereafter as outside work) which may [...]constitute real or potential [...]conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
即期税项及递延税项於损益表内确认为开支或收入，但若该等税项 乃关於损益表以外确认（无论是於其他综合收入或直接於权益内确 认）之项目，或产生於业务合并之初始会计处理，则另当别论。 glencore.com | Current and deferred tax are recognised as an expense or [...] income in the statement [...] of income, exceptwhen they relate to items that are recognised outside the [...]statement of income (whether [...]in other comprehensive income or directly in equity) or where they arise from the initial accounting for a business combination. glencore.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications [...] referred to in the remark below of [...]this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 [...] 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for [...] benefit-sharing, [...] including options forfacilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areasof national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
例如， [...] 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over [...] proprietary software, [...] many factors besides software license fees affect the total cost of anIT system [...]such as customising [...]the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, [...] noting that the production and trade of [...] pomegranate extended beyond theNear East [...]Region and that there would be significant [...]market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
142.2 给予本公司任何董事、高级职员或雇员於任何特定业务或交易的利益 [...] 或参与分享其中利润或本公司的一般利润，可作为薪金或其他酬金以 外的报酬或代替该等薪金或酬金。 cre8ir.com | 142.2 to give to any Directors, officers or employees of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general profits of the [...] Companyeither in additiontoorin substitution [...]for a salary or other remuneration. cre8ir.com |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” [...] 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时刻牢记的 是，为了使大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for extrabudgetary [...] activities, it must be consistently borne in [...] mind that extrabudgetary resources [...]will need to be mobilized for most activities [...]to achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 [...] 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state [...] powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation [...]of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid [...] delivery mechanisms outsidecountry systems [...](including parallel project implementation [...]units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 [...] 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...]占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 [...]放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s [...] adoption of a resolution on 12 January [...] 2009, which, inter alia, calls for an [...]immediate cessation of Israeli military attacks [...]and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计新颖，但是要求澄清几个问题，包括如何 [...] 实现可持续性，各种成果的信息如何传播给中国的相关设施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家的类似项目，还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and [...] waste management [...] approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than [...]domestic refrigeration. multilateralfund.org |
如果第一阶段所包含的任何企业决定采用除碳氢化合物以外的其他技术，与改变技术 有关的一切费用节省都将退还多边基金。 multilateralfund.org | In the event that any enterprise covered in stage I decides to introduce a technology other than hydrocarbon, any savings associated with the change of technology will be returned to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
(b) 任何董事可於出任董事期间兼任本公司任何其他职位或有薪岗位（核 数师除外），任期及任职条款由董事会厘定，有关董事可就此收取董 事会可能厘定之额外酬金（不论以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 [...] 支付），而有关额外酬金须为任何其他章程细则规定或根据任何其他 章程细则支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board [...] may determine, and such extra [...] remuneration shall be in addition to any remuneration [...]provided for by or pursuant to any other Articles. nh-holdings.com |
供股」指依照指定之记录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。