| 单词 | 以及地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以及地 adverb —especially considering prepSee also:以及 conj—and conj 以及—as well as 以及 adv—too adv
|
因此，要使全球战略和目标与在地区、 分 地 区 以及地 方 各 级有效地实施这些战略和目标 这两者之间的关系更加合理。 unesdoc.unesco.org | Hence the need to achieve a proper balance between global strategies and objectives and their effective translation at the regional, subregional and local levels. unesdoc.unesco.org |
必须遵照国家和州卫生标准法规 以及地 方 规 定。 graco.com | Be sure to follow your national and state sanitary standard codes and local regulations. graco.com |
这些措施促使妇女在国民议会以及地 区和市政机构中有更好的代表性。 daccess-ods.un.org | These measures have improved the representation of women in the National Assembly and regional and municipal bodies. daccess-ods.un.org |
为引起公众的兴趣，许多提高认识活动强调气候变化对当地的影响 ， 以及地 方一 级可采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to capture the interest of the public, many awareness-raising [...] activities emphasized the local impact of climate [...] change and the actions that can be taken at the local level to address it. daccess-ods.un.org |
它还阐述采购或“绿色采购”的环保问题以及产品寿命周期或“可持续性原 则”。58 《准则》援引联合国每年更新的《产品综合清单》，也具体指导如何 [...] 避免使用有害于环境的产品，比如石棉和有毒物质，并且指明商品和服务供应的 规格，包括家具和木制品、纸和纸制品、办公设备 、 以及地 毯 和 纺织品。 daccess-ods.un.org | It also addresses the environmental aspects of procurement or “green procurement” and product life cycles or the “sustainability principle”.58 Referring to the “Consolidated List of Products” updated yearly by the United Nations, the Guidelines also provide specific guidance on how to avoid the use of products harmful to the environment, such as asbestos and toxic substances, and give specifications on the supply of goods [...] and services, including furniture and wood products, paper and paper products, [...] office equipment, and carpets and textiles. daccess-ods.un.org |
新指标扩大了自然灾害的覆盖范围，纳入了干旱和极端温度等天气和气候灾害、 洪水和风暴等其他天气和气候灾害、 以及地 震 或 火山等地球物理灾害。 daccess-ods.un.org | It improves coverage of natural disasters by including weather and climaterelated disasters such as drought and extreme temperatures, other weather [...] and climate-related [...] disasters such as floods and storms, as well as geophysical disasters such as earthquakes or volcanoes. daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长 以及地区 治 理和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was detrimental to economic and political growth, governance and development in the region, the SADC member countries had signed a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs）， 以及地 方 青 年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
利比亚境内的冲突和由反对派控制领土的转变过程，已逐渐表明，在利比亚 [...] 境内有着极大量的武器库存，不仅是数量众多，而且其系统和型号繁多，包括： 小武器、轻武器、重型武器和相关弹药 ， 以及地 雷 和 爆炸物。 daccess-ods.un.org | The conflict in Libya and the evolution of control of the territory by the opposition has gradually revealed the very large weapons stocks in Libya, not only in terms of their vast numbers, but also the wide variety of systems [...] and models, including small arms, light weapons, heavy weapons and [...] related ammunition, as well as mines and explosives. daccess-ods.un.org |
铭记必须在部门发展规划和方案中并在灾后情况下，应付与不断变化的社 会、经济、环境条件和土地使用情况有关的灾害风险 ， 以及地 质 事 件、天气、水 文、气候反复无常和气候变化等危害产生的影响 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations daccess-ods.un.org |
一些与会者指出，在本次会议分发的第二号背景文件的附件中，必须区分方 案(全球结构)以及地方和 区域倡议——其中几项倡议可以通过单一的方案提供 支持。 daccess-ods.un.org | Some indicated that it was important to distinguish, in the annex to the second background paper circulated for the meeting, between programmes (global structure) and local and regional initiatives, several of which could be supported by a single programme. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/71 号决议，小组委员会将题为“与外层空间的定义和划 界以 及地球静 止轨道的性质和利用有关的事项，包括审议在不妨碍国际电信联盟职 能的情况下确保合理和公平使用地球静止轨道的方式和方法”的议程项目 7 作 为一个常设议程项目进行了审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee considered agenda item 7, entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a regular item of its agenda. daccess-ods.un.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情 况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔 约国利用现代的社会传播策略，将本结论性意见转告政府和议会成员、相关部委 官员和教育、医务及法律工作者等相关专业群体成 员 以及地 方 当局、私营部门和 媒体，供其考虑并采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in the relevant Ministries, the Judiciary and members of relevant professional groups, such as education, medical and legal professionals, as well as to local authorities, the private sector, and the media, using modern social communication strategies. daccess-ods.un.org |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目 ， 以及地 雷 (水 雷)和战争遗留爆 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
(h) 購買、承租或交換、租用、租借位於香港殖民地的土地（不論土地上有否建築物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不論土地上有否建築物）、接受有關該等土地的選擇權或以 其他方式獲取該等土地，以及與任何該等土地相關的任何產業權或權益及任何權利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take options over or otherwise acquire, land (with or without buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
该政策还涉及宪法问题，例如强制征用土地及相关赔偿问题，控制 土 地开 发以及土地占用制度问题。 daccess-ods.un.org | It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant [...] compensation, development control as well as tenure system. daccess-ods.un.org |
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地以及耶稣 基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
土地部还在解决历史遗留 的沿海地区房客租期不定和擅自占用空房等问题，盘点了闲置土地，擅自占用严 重的土地，以及房客租期不定的土地。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands is also currently addressing the historical coastal land issues of tenants-at-will and squatters, by taking an inventory of land that is either idle, heavily squatted on or where members of the public are tenants-at-will. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及 提 升 本 地 船 隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and [...] bunkering activities) in waters of Hong [...] Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
秘书长 2001 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步 地肯定了预防的重要性，即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他 当地 参与者……”以及“联 合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 和建设持久和平方面的能力提供支助，以帮助国 家 及地 方 政 府找到解决各自的问 题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further in recognizing the critical importance of prevention by acknowledging that “the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors” and “The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
(c) 替任董事須（惟當身處香港境外時，倘已向秘書發出通告表示於任何期 [...] 間（包括該日）離開香港且並無撤回有關通告，則就此而言須視為於任 [...] 何日子身處香港境外）有權接收董事會會議通告，並有權以董事身份出 席委任其的董事並無親身出席的任何有關會議及於會上表決 ， 以及於 該會議上一般地以董事身份履行其委任人的一切職能；就於該會議的 議事程序而言，本章程細則的條文須為適用，猶如其（而非其委任人） [...]為董事。 pccw.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at [...] which the Director [...] appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions [...]of his appointor as [...]a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. pccw.com |
相反，将明确地以受 影响国和捐赠国筹集资源以及切实高 效 地 利 用资源为重点，以期最大限度地扩大 我们工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Rather, the focus will clearly be on the generation of resources by both affected and donor States and the efficient and effective utilization of resources, with a view to maximizing the humanitarian and development impact of our work. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全 理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 [...] 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a [...] result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced [...] persons camps as well as for new contingents [...]deployed immediately [...]following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
实现这些 目标的主要方法包括(a) [...] 制定和实施国家城市规划战略，重视改善贫民窟居民获 得足够的住房以及基本城市服务和基础设施，包括水、卫生设施、交通、能源、 [...] 医疗和教育；(b) 促进获取负担得起的土地以及安居 ；(c) 创造可持续城市生计 所必需的条件；(d) [...] 促进可持续城市发展和所有利益攸关方的参与，尤其是贫民 窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, including improved water and sanitation, transport, energy, health [...] and education; (b) promotion of access to [...] affordable land with secure tenure; (c) [...]creation of the conditions necessary for [...]sustainable urban livelihoods; and (d) promotion of sustainable urban development and the participation of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、 土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system are used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
C. 建築費用較高，是因 為須採 用 較複雜的 結 構 設計以配 合 陡斜的工 地，以及須提供建築樓 面面積較大的地方，作 為 低 層 停 車 場和操 場的平台 。 legco.gov.hk | C. Building cost is higher because of a complex structural design required to suit the steep slopes of the site and the increased construction floor area required to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃 塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
美国政府拒绝对其造成的损害承担责任，拒绝 清理和腾空被污染土地以及赔偿 损失，这反映了波 多黎各的殖民地位以及美国 系统侵犯人权。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United States Government to accept responsibility for the harm caused, to clear and vacate land, and to pay compensation reflected the colonial status of Puerto Rico, and represented a systematic violation of human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。