| 单词 | 以卵击石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以卵击石 —invite disaster by overreaching oneselflit. strike a stone with egg (idiom); to attempt the |
必须加强国际合作， 以打击毒品或钻石贩运 及其他形式的跨国犯罪。 daccess-ods.un.org | There was a need to strengthen international cooperation in the fight against those who resorted to trafficking in drugs, diamonds and other forms [...] of transnational crime. daccess-ods.un.org |
(n) 支持毒品和犯罪问题办公室在预防犯罪和刑事司法领域的工作，将此 作为推动法治和人权的基石以及打击 有 组织犯罪、腐败和恐怖主义的先决条 件，并特别关注冲突后和转型国家。 daccess-ods.un.org | (n) Support the work of UNODC in the area of crime [...] prevention and criminal [...] justice, as a cornerstone in the advancement of the rule of law and human rights, and a prerequisite for fighting organized [...]crime, corruption and [...]terrorism, with a particular focus on post-conflict and transitional countries. daccess-ods.un.org |
几内亚矿业部对参与了以往冲突钻石 贸 易的实体和个人缺乏监督，这限制 了政府打击非法毛坯钻石贸易的努力。 daccess-ods.un.org | The absence of oversight by the Guinean Ministry of Mines [...] of diamondtrading [...] entities and individuals involved in previous conflicts limits the Government’s efforts to combat the illicit rough diamond trade. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵 盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries [...] in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
由于种种原因(见 S/2009/188 第 77-84 段)，该禁令在打击科特迪瓦钻石 矿藏的非法开采方面没有起到作用。 daccess-ods.un.org | For various reasons (see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been [...] ineffective in combating the illicit exploitation of the Ivorian diamond deposits. daccess-ods.un.org |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地 、 以 及 采 取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、 鹅 卵石 制 成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor the trail; waste concrete removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
1 月4日，一群科索沃塞族人在 Kroi i Vitakut/Brdjani 以石头猛击未经 事先通知进入 该地区的科索沃阿族建筑工人，因为他们误以为这些工人正在从事的工程超出了 [...] 科索沃特派团推动的谈判所商定的范围。 daccess-ods.un.org | On 4 January, in Kroi i Vitakut/Brdjani, a group of [...] Kosovo Serbs pelted with stones Kosovo Albanian [...]construction workers who had come without [...]prior notice, mistakenly suspecting that the workers were engaging in additional construction beyond what had been agreed in UNMIK-facilitated negotiations. daccess-ods.un.org |
建立法律结构及加强力量以控制 科特迪瓦的 钻 石 行 业 ，包括加强 区域合作，都将在实施金伯利进程期间极大地促进 打 击 毛 坯 钻 石 非 法 贸易的活 动。 daccess-ods.un.org | The development of legal structures and [...] capacity to control the diamond industry in Côte d’Ivoire, including regional cooperation, will be essential in combating the illegal trade in rough diamonds during the implementation [...]of the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
并应足够大，以防止外壳上的装饰 卵石 掉 入 蓄水池中。 oase-livingwater.com | It should only be large [...] enough that the decorated pebbles on the cover cannot fall into [...]the water reservoir. oase-livingwater.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活 动 以 及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁 移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable [...] energy devices; [...] killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of [...]toxic chemicals as [...]a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
专家组建议政府继续与钻石业的所有利益攸关者，包括采掘行业研究宣传 集团以及科特迪瓦之友等非政府组织进行接触并交流信息 ， 以 期 开 展对话，协助 政府打击钻石走私活动。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government continue to engage and exchange information with all stakeholders in the diamond sector including non-governmental organizations such as GRPIE, and [...] Friends of Côte d’Ivoire, in order to [...] establish a dialogue that can assist the Government in fighting diamond smuggling. daccess-ods.un.org |
关于伊朗，新西兰特 别关注的有：处决未成年人问题，石 块 击 毙 酷刑， 限制宗教自由和对少数民族和宗教少数群体的歧视 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | With regard to Iran, New Zealand was [...] particularly concerned at the execution of [...] minors, punishment by stoning, restrictions on [...]the right to freedom of religion and discrimination [...]against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
以色列军队连续两天袭击石油储存设施，这一 事实表明袭击是有预谋的，违反了《日内瓦公约第 一议定书》关于禁止采用预计可能导致自然环境损 害的战争手段的规定。 daccess-ods.un.org | The fact that Israeli forces had targeted the oil storage facility two days in a row demonstrated that the attack was premeditated, [...] in violation of provisions [...]of Protocol I to the Geneva Conventions prohibiting methods of warfare that may be expected to cause damage to the natural environment. daccess-ods.un.org |
由于这次历时约 一个半小时的袭击，石头和 玻璃碎片散落办事处 外 以 及 院 内，后来发现一个煤 气罐，幸运的是，未在院子内爆炸。 daccess-ods.un.org | As a result of the attack, which lasted about one and a half hours, stones and broken glass were [...] scattered in the area outside [...]the Office, as well as the yard inside, while one gas container was later found, fortunately unexploded, inside the yard. daccess-ods.un.org |
除了卵石，您还可以使用泡沫板（约 2-5 厘米厚，约 10 ppi，可从专业经销商处购买）。 oase-livingwater.com | Instead of pebbles you can also use a foam [...] panel (approx. 2-5 cm thick with approx. ppi 10, available from specialised stockists). oase-livingwater.com |
這種白玉卵石料是清初葉蘇州琢玉匠喜愛的質料也是他們有節制的風格 ，但同時，地面以一層 一層斧砍輪廓的平面形成，而這是蘇州琢玉風格已完成的特點之一。 e-yaji.com | Of the white pebble material beloved of the early Qing Suzhou carvers and with the same restrained and understated decorative style, [...] it has, nonetheless, [...]features of the fully evolved, classic style in the serrated rockwork. e-yaji.com |
因此，整体浴 室系列的设计使用了一些极具特色的感官元素： 鹅 卵石 、 树 枝、 原木以及草坪，展现非凡的效果。 hansgrohe.com.cn | The complete bathroom collection has therefore [...] been designed in the [...] characteristic organic style: pebbles, branches, logs and grass [...]inspire an extraordinary collection. hansgrohe.hr |
其他精彩的活动还包括鹅卵石与瓷 砖绘 画 以 及 翻 滚轮胎等有趣游戏。 systematic.edu.my | The wide array of [...] activities included tiles and pebbles painting and also fun [...]games such as rolling the tyre game. systematic.edu.my |
地中海渔业总会报告，除早先关闭其他一些渔区以保护深海敏感的生境，包 括禁止使用牵引式耙网和海底拖网以保护深海珊瑚礁以外，还在狮子海湾设立一 个限制捕鱼区，以保护产卵鱼群和深海敏感的生境。 daccess-ods.un.org | GFCM reported on the establishment of a fisheries-restricted area in the Gulf of Lions to protect spawning aggregations and deep-sea sensitive habitats, in addition to other earlier closures to protect deep-sea [...] sensitive habitats, including deep water [...] coral reefs, where fishing with towed dredges and bottom trawl nets was prohibited. daccess-ods.un.org |
(c) 还欢迎成立毒品和犯罪问题办公室业务司司法科，并表示赞赏其 20102011 年预防犯罪和刑事司法专题方案以及将预防犯罪和刑事司法纳入毒品和犯 罪问题办公室的大多数区域方案中，作为促进法治、人权和发展的 基 石以 及打 击一切形式犯罪的先决条件 daccess-ods.un.org | (c) Welcoming also the establishment of the Justice Section of the Division for Operations of UNODC and expressing appreciation for its thematic programme on crime prevention and criminal justice for 2010-2011 and the inclusion of crime prevention and criminal justice [...] in most UNODC regional [...] programmes as a cornerstone in the advancement of the rule of law, human rights and development and a prerequisite for fighting all forms of crime daccess-ods.un.org |
叶柄5-10毫米； 宽如此的叶片卵形或， 6-12.5 * 8-10 厘米，背面浓密白色长柔毛，正面具刚毛，毛贴伏，基部圆形，边缘稀疏锯齿，渐尖的先端突然； 在花上的叶片射击卵状椭 圆形的到披针形， 4-8.5 * 3.5-6 厘米，脉，basifugal，基部宽楔形或近圆形。 flora.ac.cn | Petiole 5-10 mm; leaf blade ovate or broadly so, 6-12.5 × 8-10 cm, abaxially densely white villous, adaxially bristly, hairs appressed, base rounded, margin sparsely serrate, apex abruptly acuminate; leaf blade on flowering shoots ovate-elliptic to -lanceolate, 4-8.5 × 3.5-6 cm, veins 3-5, basifugal, base broadly cuneate or subrounded. flora.ac.cn |
从介绍非集中化战略实施问题的点击 信 息 上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一 个 以 系 统 概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
2 月 14 日， 在 5 个科索沃塞族家庭预计返回 Klinë/Klina 市的前夕，一对科索沃塞族回归夫 [...] 妇所居房屋的窗户被据称是 5 个科索沃阿族少年所投掷的石块击碎 ； 其中 4 个青 少年的身份已确定。 daccess-ods.un.org | On 14 February, on the eve of the expected return of five Kosovo Serb families to the municipality of Klinë/Klina, the windows of a house [...] belonging to a Kosovo Serb returnee [...] couple were broken with stones allegedly thrown by [...]five Kosovo Albanian juveniles; four [...]of the juveniles were identified. daccess-ods.un.org |
公司在加拿大境内的项目包括： Canpotex和Teck Resources公司位于北温哥华Neptune散装码头的钾肥与煤炭容量升级扩建项目； Highland Valley铜矿位于Kamloops附近的卵石破碎 厂项目； Kinder Morgan公司位于温哥华码头的一号泊位修复项目；以及为Vale-Inco/IEM在纽芬兰长港的镍精 矿 以 及 石 灰石加工厂项目等。 cwaengineers.com | The company’s project list in Canada includes the Major Potash and Coal Capacity Upgrades for Canpotex, and Teck Resources at Neptune Bulk [...] Terminals in North Vancouver, the Highland Valley Copper Pebble Crushing Facility near Kamloops, Berth #1 Rehabilitation Project for Kinder Morgan at Vancouver Wharves in North Vancouver, and the Nickel Concentrate and Limestone Processing Facility for Vale-Inco/IEM in Long Harbour, Newfoundland. [...] cwaengineers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。