| 单词 | 以华制华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以华制华 —use Chinese collaborators subdue the Chinese (imperialist |
22 海洋科学家仍不能有把握地估计三个海洋生物领域 (古菌、细菌和真核)的物种总数。23 普查还指出，利用现有观察系统、时序站和 长期地质研究站制订监 测战略，可以预测微生物数量因天然和人为的气候变化、 有害水华以及人 类对海洋生物多样性影响而产生的变化。 daccess-ods.un.org | The Census database still had no records, for more than 20 per cent of the ocean’s volume, and very few for vast areas.22 Marine scientists remain unable to provide good estimates of the total number of species in any of the three domains of life in the oceans (Archaea, Bacteria and Eukarya).23 [...] The Census noted, [...] inter alia, that developing monitoring strategies through existing observing systems, timeseries stations and long-term ecological research sites may enable the prediction of changes in microbial populations as a consequence of natural and anthropogenic climate change, harmful algal blooms and, ultimately, human [...]impact on biodiversity [...]in the oceans.24 In its summary of the results for decision-makers, the Census summarized the discoveries, tools and technologies that are most relevant to policymakers, resource managers and Government officials. daccess-ods.un.org |
自爱德华•豪雅（Edouard Heuer）于1860年在圣伊米耶（Saint Imier）创立品牌以来，豪雅在高端奢 华制 表 领 域取得了众多非凡的成就，尤其以设计出众的计时码表和极致精准品质而享有盛誉。 wthejournal.com | Founded in 1860 by Edouard Heuer at Saint-Imier, TAG Heuer is responsible for numerous advances in luxury watchmaking, [...] especially in the areas [...]of chronographs and extreme accuracy. wthejournal.com |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子 孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the [...] challenges and potential of [...] young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对 跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...] Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...]warning, preparedness [...]and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分 行 以 及 阿 拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
为了执行萨尔瓦多和洪都拉斯间的这一公约，还补 充 制 定 了《 纳 华 特 里 克 (Nahuaterique)地区居民国籍选择权执行程序手册》，该手册制定的目的是为了明 确在国籍选择程序方面不够清楚的部分。 daccess-ods.un.org | The Convention between El Salvador and Honduras was complemented by a handbook of procedures for the exercise, by the people of the Nahuaterique region, of the right to choose their nationality. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国 籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector [...] and the kinds of [...]legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中 国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等 ， 以 及 在 行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡 萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice [...] system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action [...]policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
国际培训 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会 ， 华 盛 顿 特区 ； 制 止 毒 品和犯罪，德国 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集、整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； [...] 机场截获毒品的培训，缉毒署，尼泊尔；连指挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics [...] Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, [...]German Federal Police, [...]Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement Administration, Nepal; Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保 並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民共和国教育部教育管理信息中心和日本 Actcell 公司，联合中国国内高 校，举办“知识资本经营企业案例竞赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM systems as well as the building of related systems, the Education Management Information Center of the Ministry of Education of the People's Republic of China and Japan’s Actcell Corporation have jointly organized the “ICM Enterprise Case Study Contest” with universities in China. icmg.co.jp |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 [...] 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最 不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 [...]会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational [...] according to a given country’s stage of [...] development (rather than limiting it by time) within [...]the World Trade Organization and regional [...]and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级确定 优先重点需求时引入参与机制，以此 促 进资金的有效使用，发展跨部门的协同作用，并使自 上而下和自下而上的规划过程产生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the identification of priority needs at the cluster level and they are expected to foster effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
本次“2012华南国际瓦楞展”以华南地 区为中心，辐射港澳台及整个东南亚及印度等新兴包装市场，更是迎合了市场的需求。 sino-corrugated.com | SinoCorrugated South 2012 will focus on South China and target the burgeoning packaging markets in Hong Kong, Macau, Taiwan, Southeast Asia and India, to satisfy growing demand from these regions. sino-corrugated.com |
现有的国 [...] 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 国发展援助框架》执行情况的审查机 制以 及 现有的协商机制应予扩大，使之包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所有最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United Nations [...] Development Assistance Frameworks, and the [...] existing consultative mechanisms should be broadened [...]to cover the review of this Programme [...]of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) [...] 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障 基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 [...] 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in [...] politics; and (c) establishing independent [...] institutions and mechanisms with the necessary [...]human and material resources to guarantee [...]the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
就法典关心的具体活动，法典报告的长度和内容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加 以 限 制 ， 以 减 少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and content of Codex reports was a sensitive issue, the evaluation concluded that the time [...] spent on report writing and adoption was [...] excessive and should be limited in order to reduce [...]the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度和民族区域 自治制度是中华人民 共和国的三大基本政治制度。 daccess-ods.un.org | The system of people’s congresses, the system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC), and the system of regional national (ethnic) autonomy are the three major basic political systems of the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
位 于核心商业区的Softtek中国公司是那些 在 华以 外 商 独资企业身份经营的全球性和区域性私营IT企业和政府客户的首选中国外包服务供应商。 softtek.com | Located in the Central Business District, Softtek China is the Leading China-based outsourcing provider to global and regional IT companies and government clients, which is privately held, operating in China as a wholly-owned foreign enterprise (WOFE). softtek.com |
娇韵诗实验室发现海百合萃取精华能 够 控 制 s 树 突（也就是阻断黑素细胞向表皮分泌出黑色素的“通道”）的延伸。 clarinsusa.com | This is why Clarins Laboratories, who discovered that Sea Lily extract was able to control extension of dendrites - the "arms" of melanocytes which deliver melanin pigments to the epidermis - only use plants from controlled cultivation. clarinsusa.com |
位元堂强心通以红曲及纳豆精华制成 ， 能保护心脏健康、维持血管健康及帮助血液循环，适合关注心脏及血管健康、缺乏运动及经常进食高脂肪的人士食用。 waiyuentong.com | Healthy Heart Formula is suitable for those who are concerned about the health of their heart and blood vessels, people with lack of exercise, and consume a high-fat diet. waiyuentong.com |
消费品巨头联合利华（London: ULVR）最近表达了对中国缓慢的交易审批程序的不满，它称上周中国政府还未批准联合 利 华以 7 亿 美元将其品牌“四季宝”出售给食品生产商荷美尔公司（NYSE: HRL）的交易。 youngchinabiz.com | Consumer goods giant Unilever (London: ULVR) became the latest company to voice its frustration over China’s slow deal approval process when it said last week that Beijing had yet to approve the $700 million sale of its Skippy brand to food products maker Hormel Foods (NYSE: HRL). youngchinabiz.com |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 [...] 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招 募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 [...]护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political [...] missions, dedicate the required [...] resources to ensure that mechanisms are in place for [...]information exchange and cooperation [...]on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 [...] 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 [...] 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和 机 制以 及 非 政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 [...]66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation [...] with Governments, the relevant United [...] Nations bodies and mechanisms and non-governmental [...]organizations; and invited the Independent [...]Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。