| 单词 | 以利于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以利于 —in order toless common: for the sake of See also:利于 adj—conducive 利于—be good for • be beneficial
|
我们还强调，最不发达国家应获得适当、可负担 的清洁技术，以利于持续 经济增长和可持续发展。 daccess-ods.un.org | We also underscore the need for access of the least developed countries to appropriate, affordable and clean technologies that foster their sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
鉴于这些组织 [...] 可以对该进程增添潜在的价值，不丹建议理事会考虑各种途径 ， 以利于 发 展 中国 家和最不发达国家的非政府组织参加普遍定期审议进程，特别是全体会议阶段。 daccess-ods.un.org | In the light of the potential value that these organizations could add to the [...] process, Bhutan suggested that the Council [...] consider means to facilitate the participation [...]of non-governmental organizations from [...]developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase. daccess-ods.un.org |
该 条约公报有公布新的专利合作条约申请 ， 以利于 公 众获得技术信息。 iprcommission.org | Recent PCT applications are published in the PCT Gazette to facilitate public access to technical information. iprcommission.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， [...] 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案 ， 以利于 执 行 特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a [...] case-by-case basis for the Non-Self-Governing [...] Territories to facilitate the implementation [...]of the mandate of the Special Committee [...]and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
小组还 [...] 被授权确定可在哪些领域加强利比里亚和该区域各国的能力并就此提出建议 ，以 利于执行旅行禁令和资产冻结，协助第 1521(2003)号决议所设委员会更新公开备 查的列入委员会禁止旅行名单和冻结资产名单的理由。 daccess-ods.un.org | The Panel was also mandated to identify and make recommendations regarding [...] areas where the capacity [...] of Liberia and States in the region could be strengthened to facilitate implementation [...]of the travel ban [...]and assets freeze, and to assist the Committee established pursuant to Council resolution 1521 (2003), in updating the publicly available reasons for listing for entries on the Travel Ban and Assets Freeze Lists of the Committee. daccess-ods.un.org |
根据《与贸易有关的知识产权协议》第 67 [...] 款，世界贸易组织的发达国家成员国有义务向 发展中国家提供技术与财政援助 以利于 该 协 议的实行。 iprcommission.org | Under Article 67 of TRIPS, WTO Members from developed [...] countries are obliged to provide technical and financial assistance to developing [...] countries to facilitate its implementation. iprcommission.org |
报告利用真正注重结果的 办法，包括对每个领域所取得进展的战略评估、一份主要成就清单（包括通过预算外资金登记的 [...] 各项成就），以及对各项挑战和教训的说明 ， 以利于 在 下 一个计划与预算拟定过程中做出决策， [...] 包括即将到来的与各会员国、全国委员会等进行下一轮磋商期间。 unesdoc.unesco.org | In a truly results-based approach, the report includes strategic assessments of progress made in each area, a list of key achievements including achievements registered through extrabudgetary resources, and a [...] presentation of challenges and lessons [...] learned, so as to facilitate decision-making [...]in developing the next programme and budget, [...]including during the coming round of consultations with Member States, National Commissions and others. unesdoc.unesco.org |
在报告第 1972(a)段，调查团建议： “以色列立即停止其关闭边界和限制加 沙地带过境点通行的行动，并允许必要和足够的货物通过，从而满足人民的需 要，以利于恢复 和重建住房和基本服务，以及恢复加沙地带有意义的经济活 动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1972 (a) of its report, the Mission recommended “that Israel should immediately cease the border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip and allow the passage of goods necessary and sufficient to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip”. daccess-ods.un.org |
一个代表团提议， 拟订一个“企业风险管理”办法， 以利于 确 定优先重点领域和为审计所提建议的 后续行动提供便利。 daccess-ods.un.org | One delegation advocated the development of an Enterprise Risk Management approach to help prioritize key areas and facilitate the follow-up of audit recommendations. daccess-ods.un.org |
大会第三十四届会议通过第 34 C/16 号 [...] 决议，决定授权执行局根据教育部长在拉丁美洲及加勒比地区教育项目政府间地区委员会第 [...] 二次会议上通过的报告，在第一七九届会议上一次性地临时批准对《拉丁美洲及加勒比地区 教育项目（PRELAC）政府间委员会章程》的修正案 ， 以利于 其 工 作的连续性。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session, the General Conference, by 34 C/Resolution 16, decided to authorize the Executive Board to approve, on a one-time provisional basis at its 179th session, taking into account the report adopted at PRELAC II by the Ministers of Education, the PARIS, 27 February 2008 Original: English amendments to the Statutes of the Intergovernmental Committee for the [...] Regional Education Project for Latin America and the Caribbean [...] (PRELAC) in order to facilitate the continuity [...]of its work. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出不同方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段；建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提 出 今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
本集团认为，所有国家――特别是拥有强 大航天能力的国家――都负有特殊的责任，对和平利用外层空间和防止外层空间 [...] 军备竞赛的目标作出积极贡献，并实行克制，不采取有悖于这一目标和现有相关 条约的行动，以利于维护 国际和平与安全，促进国际合作。 daccess-ods.un.org | The Group believes that all States, with major space capabilities, have special responsibility to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that [...] objective and to the relevant existing [...] treaties in the interest of maintaining [...]international peace and security and promoting international cooperation. daccess-ods.un.org |
其结果是，人们越来越关注支助机构和政策 ， 以利于 森 林 和 生物多样性适应气候变化，并帮助减少不利影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, growing attention has focused on supporting institutions [...] and policies to facilitate forests and [...]biodiversity adaptation to climate change [...]and to help mitigate negative impacts. daccess-ods.un.org |
最后，这位专家着重表示，熊彼得“创新性破坏”进程需要出现最低限度 有效的仿效规模；因此发展中效果应该争取深化区域融合，同时保持政策空间， 以利于在创 新动力方面具有极大潜力的那些部门的成长。 daccess-ods.un.org | Finally, the expert underscored that the Schumpeterian process of “innovative destruction” required a minimum efficient size for emulation to occur; small developing countries should therefore aim at deeper regional integration while preserving the policy space to nurture those sectors with greatest potential in terms of innovative dynamism. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国应按庇护程序，当着非政府组织的面，或必要时，有 其他独立观察方在场情况下，进行评估访谈，并制定识别措施，系统收集该国管 [...] 辖范围内的难民、寻求庇护以及移徙儿童的资料，掌握他们曾否被征募或用于海 外的敌对行动，并确保这些儿童得到适当的照顾和待遇，包括多学科的援助 ，以 利于儿童的身心康复和重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, in the context of the asylum procedure, the State party conduct all assessment interviews in the presence of an NGO or other independent observer where necessary and to develop measures to identify, and systematically collect data on, refugee, asylum-seeking as well as migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in [...] hostilities abroad and ensure that these children receive appropriate care and treatment, including [...] multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration. daccess-ods.un.org |
监督厅建议这两个部设立和精简明确的切 入点，以利于组织 间沟通和协调，并使共享信息具有即时性且方便授权合作伙 伴查阅。 daccess-ods.un.org | OIOS recommended that the Departments establish and streamline clear points of entry for inter-organizational communications and coordination and keep shared information current and easily accessible to authorized partners. daccess-ods.un.org |
这些进程常常能为宣传和提高认识提供机会，也能为协调与合 作提供机会，以利于开展 有效的适应规划，促进不同适应规划方针的一体化，并 将其纳入更广泛的发展进程。 daccess-ods.un.org | These processes often provide opportunities for advocacy and awareness-raising, as well as for coordination and collaboration to facilitate effective adaptation planning and its integration across different approaches and into broader development processes. daccess-ods.un.org |
机器采用电脑设定自动调节钉距，电脑荧幕还可显示故障提示 ， 以利于 快 速排除故障，这是普通型钉箱机性能所不能比较的。 sino-corrugated.com | The machine USES the computer is set to automatically adjust the nails, the [...] computer screen also displays for [...] troubleshooting tips, so as to facilitate the rapid [...]resolved the problem, this is common type [...]nail box machine performance can't compare. sino-corrugated.com |
在会上，全体工作组一致认为，经常程序应旨在加强科学政策平台 ， 以利于 海洋 及海洋资源和生物多样性的可持续利用、管理和养护以及人类的长期福祉和 可持续发展。 daccess-ods.un.org | At its meetings, the Working Group of the Whole agreed that the Regular Process should aim at strengthening the science-policy interface for the sustainable use, management and conservation of the oceans and seas and their resources and biodiversity, as well as long-term human well-being and sustainable development. daccess-ods.un.org |
(a) 认识到海洋和海洋资源可持续开发对于太平洋小岛屿发 [...] 展中国家的重要性，包括认识到需要养护和以可持续方式管理是全球 资源的太平洋和沿海环境，以利于小 岛 屿发展中国家 daccess-ods.un.org | (a) To recognize the importance of the oceans and the sustainable development of ocean resources to Pacific small island developing States, including the need for the conservation and sustainable [...] management of the Pacific Ocean and coastal [...] environments for the benefit of small island [...]developing States and as a global resource daccess-ods.un.org |
该项目的目的是优化康复措施的效率 ， 以利于 员 工 、公司和保险公司。 reports.wacker.com | The aim is to optimize the effectiveness of rehabilitation measures for [...] employees, the Group and the insurer. reports.wacker.com |
又强调每个国家必须对本国的工业发展承担主要责任，各国的努力应得 到发展伙伴的适当支持，并需要得到一个有章可循的多边贸易体系的补充，该体 系应便利贸易并使发展中国家有更多机会扩大其出口产品组合，提高自身能力并 推动其经济结构的转变和多样化， 以利于 促 进经济增长和发展 daccess-ods.un.org | Also emphasizes that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be supported by development partners, as appropriate, and need to be complemented by a rulesbased multilateral trading system that facilitates trade and provides opportunities for developing countries to expand their export product mix, by [...] strengthening their [...] capacities and facilitating the structural transformation and diversification of their economies, which can help to promote economic [...]growth and development daccess-ods.un.org |
(a) 提供全球能源分析，以利于实现 促进可持续发展和保护环境的目标，从 全球可持续发展的角度，更好、更全面地认识核科技的作用 daccess-ods.un.org | (a) By providing global [...] energy analyses that contribute to the [...]objective of fostering sustainable development and protecting [...]the environment, and to a greater understanding and a well-balanced picture of the role of nuclear science and technology in a global, sustainable development perspective daccess-ods.un.org |
还需 要使国际管理制度(贸易和产权制度)允许最不发达国家规定自己的条件 ， 以利于 国内私营部门的产生和发展。 daccess-ods.un.org | There is also a need for international regimes (trade and [...] property rights regimes) to allow the least developed countries to establish their own conditions for the emergence [...]and evolution of a domestic private sector. daccess-ods.un.org |
宏观经济政策需要基础广泛、面向发展，立足于反周期性财政和货币政 策规则，以利于创造就业并在经济波动时保护家庭收入，并立足于各种 政策原则，以确保总体价格水平和资源流动符合推动经济多样化和农 业、林业、能源、制造业和服务部门可持续发展的产业政策激励目标。 daccess-ods.un.org | There is a need for a broad, development-oriented approach to macroeconomic policies, based on counter-cyclical fiscal and monetary policy rules supportive of employment creation and protection of household incomes during economic fluctuations, as well as on policy principles that ensure that aggregate price levels and resource flows are consistent with industrial policy incentives promoting economic diversification and sustainable development of the agriculture, forestry, energy, manufacturing and services sectors. daccess-ods.un.org |
不过，双边条约 的目的是促进国际贸易、投资和发展，支持时限(甚至支持常设机构更一般的阈 [...] 限)的理由是鼓励企业在另一国开展筹备或辅助业 务 以利于以 后 做 出更持久的实 质性承诺，而不用立即在该国纳税。 daccess-ods.un.org | However, the purpose of bilateral treaties is to promote international trade, investment, and development, and the reason for the time limit (indeed for the permanent establishment threshold more generally) is to encourage businesses to undertake [...] preparatory or ancillary operations in another [...] State that will facilitate a more permanent [...]and substantial commitment later on, [...]without becoming immediately subject to tax in that State. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，占领国以色列正在蓄意推行这一非法殖民运动，以改变巴勒斯坦 被占领土(特别是被占领的东耶路撒冷)的人口组成、性质和地位，巩固占领国的 [...] 存在，控制其自 1967 年 6 月以来占领的土地，以利于事实上的非法兼并，预先 制定双方之间的谈判结果。 daccess-ods.un.org | There can be no question that Israel, the occupying Power, is deliberately pursuing this illegal colonization campaign to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, and particularly Occupied East Jerusalem, in order to entrench the occupying Power’s presence and its control of [...] the lands it has occupied since June [...] 1967 in order to facilitate its unlawful de [...]facto annexation and prejudge the outcome [...]of negotiations between the two sides. daccess-ods.un.org |
吁请医药公司采取措施，确保及时生产和交付价廉、质优、有效的抗逆转录 病毒药品，以利于各国维持高效率分配这些药品的系统 daccess-ods.un.org | Call upon pharmaceutical companies to take measures to ensure timely production and delivery of affordable, good quality and effective antiretroviral medicines so as to contribute to maintaining an efficient national system of distribution of these medicines daccess-ods.un.org |
特别是，所有已登记的伙伴 关系都力求汇集知识、技能和资源，为可持续发展挑战寻找创新性的解决办法， 并发展知识网络，以利于做出 知情的决策。 daccess-ods.un.org | In particular, all registered partnerships aim to pool knowledge, skills and resources, find innovative solutions to sustainable development challenges and build knowledge networks that can contribute to informed decision-making. daccess-ods.un.org |
除此之外，我们已表 [...] 示，愿意在继续正在开展的政治进程的同时，在巴黎为 巴勒斯坦国举办第二次捐助方会议， 以利于 为 巴勒斯坦 权力机构不久将提交的新计划提供所需的支持。 daccess-ods.un.org | In addition to the pledges made, which must be honoured, we have voiced our readiness to organize in [...] Paris, in pursuit of the ongoing political process, a second donor [...] conference for the Palestinian State, which would facilitate the support [...]needed for the new plan [...]to be submitted by the Palestinian Authority shortly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。