单词 | 以其人之道,还治其人之身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以其人之道,还治其人之身 —give sb a taste of his own medicine
|
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执 政 党全国大会 党(NCP)的政治渠道维系,所以中国 政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系,特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解 放运动(SPLM)的关系,同 时还 要让 喀土穆消除疑虑,表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground [...] up, while reassuring Khartoum that [...]it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
因此,即使在我们赞扬东道国慷慨相助的同时, 我们要敦促国际社会加强努力,以便 帮 助这些绝望和 脆弱的群体;确保非政府组织、东道 国 和 其它方面能 够为其照料的人们提 供有尊严的生活和 栖 身之 所 ; 帮 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助;以及帮助伊拉克 政府建设能力和创造条件,使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international community to intensify its efforts to take in the desperate and the [...] vulnerable; to ensure that [...] non-governmental organizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权 , 以 及 除了通过正当法律程 序之外, 这些权利不得被剥夺的权利;法律面前人人平等和受法律保护的权利; 尊重私人生活和家庭生活的权利;在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利;行动自由;良知自由和宗教信仰与实践自由;思 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the [...] individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the [...]right of a parent or [...]guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
除了政府资助的融资, 低成本的中国劳动力以及原 材料的进口 渠 道之 外, 中国人还常常 吹嘘他们的工作热情,在该地区的经 验,以及工作效率,以此为基础强调 其 比 较 优势。 crisisgroup.org | In addition to subsidised financing, [...] the low cost of Chinese labour and access to imported raw materials, Chinese often tout their work ethic, experience in the region, and efficiency as bases for their comparative advantage. crisisgroup.org |
各位部长决定,如果不结盟运动的任何成员遭受损害,不管是经济、 政治 还是军 事性质的损害,或安全方面的损害 , 以 及 如 果一成员因被施加单边制裁 或禁运而遭受损害,那么不结盟运动应通过提 供 道 义 、 物质 和 其 他 形 式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement [...] suffers harm, whether [...] this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of [...]assistance. daccess-ods.un.org |
在 2006 [...] 年,巴拿马经历了一段艰难的时期,当时巴拿马社会保险局(社保 局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染,致使大量服用该 药品的人出现急慢性肾功能衰竭以及 胃 肠 道 系 统和神经系统损伤,其中有一部分 人不治身亡,其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org | In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and [...] chronic renal [...] failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses [...]as a result. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道 , 协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权;就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法,包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助;提供法律援助,解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁 和 其 他 诉 讼,包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和 人身 伤 害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel [...] involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
双方还商定,如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费 的公平假设,则 将 其 应 用 于 以 前 未 分摊的 费用:一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此 外,会议还建议 教科文组织提升其各项科学计划和环境计划(地质对比计划、水文计划、海 洋学委员会和人与生 物圈)之间的合作和影响力,因为,某些国家指出,它们 对 人 与 生 物圈 的存在和活动知之甚少,更不知道其 它 计 划及其全国委员会了。 unesdoc.unesco.org | In addition, it was suggested that UNESCO improve the cooperation among and the visibility of its scientific and environmental programmes (IGCP, IHP, IOC and MAB), as some countries noted that they were only aware of a limited presence and activities of MAB, but not of the other programmes and their national [...] committees. unesdoc.unesco.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进 行 之 中 , 其 中 包括:保护平民; 监测、保护和促进人权;制定过渡时期司法战略;便 利 人道 主 义 援助的送达;执 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程;协调安全部门改革方面的国际努 力;协调和执行排雷行动的各项活动;支持建设国家机构能力,包括刚果(金)武 装力量和警力,并支持加强司法和惩戒系统;加强民主机构和 法 治 ; 以 及 处 理非 法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection and promotion of human rights; the development of a transitional justice [...] strategy; facilitation of [...] the delivery of humanitarian assistance; implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing [...]the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国政府承诺继续为近东救济工 程处提供政治、道 义和经济援助,要求全世界强烈 谴责以色列的所有进攻行为,这些行为公然违反了 《联合国宪章》以及国际人道主义 法和国际法,尤 其是《日内瓦第四公约》、《联合国特权和豁免公约》 和近东救济工程处与以色列之间的 《1967 年科迈- 米歇尔莫尔协定》。 daccess-ods.un.org | His Government pledged [...] its continuing political, moral and financial support for UNRWA and urged the strongest international condemnation of all Israeli violations, which blatantly contravened the Charter of the United Nations, as well as international humanitarian law and international law, in particular the Fourth Geneva Convention, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the [...]Government of Israel. daccess-ods.un.org |
这其中就 包括族群民族主义,这 是由于少数民族希望表达诉求和组织活动 , 身 份认 同政治也开始深入人心— —这也是若开邦局势日益 紧张的诱因之一。 crisisgroup.org | This includes aspects of ethno-nationalism, as ethnic communities find their voice, organise, and identity politics starts to take root – something that has contributed to rising tensions in Rakhine State. crisisgroup.org |
就本段而言,將不計算董事或其聯繫人士作為 受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅 以 獨 立持 有 人身 份 擁 有權 益 之 法 定 單位信託計劃 所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有限之股息及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) [...] is/are in reversion or [...] remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) [...]is/are interested only as [...]a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
2011 年,法国还以八国 集团维持和平/建设和平专 家组主席的身份,提出制定其成员——包括联合国和欧 洲联盟——之间的协调机制,以加强 海上安全能力,从 而避免重复努力和处理某些领域缺乏训练的问题。 daccess-ods.un.org | In its capacity as chair of the Group of Eight peacekeeping/peacebuilding experts, in 2011 France also proposed instituting a coordination mechanism among its members — including the United Nations and the European Union — to strengthen maritime security capacities so as to avoid duplication of efforts and to address a lack of training in certain areas. daccess-ods.un.org |
妇女变得更能自力更生,因为她们了解到妇女参政的权利, 知 道 如 何提 出政治见解,而且还建立网络,以便 在 遇到挫 折 之 后 有 所依靠,例如在遭到保守 势力对立派恐吓的时候。 daccess-ods.un.org | Women have become more self-reliant by obtaining knowledge [...] about the rights of women in politics, finding out how to present a political argument, and establishing networks [...]on [...]which they can fall back following setbacks, such as intimidation by conservative opponents. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议, 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例,同时铭记这些分主题的数目必须 加 以 限 定 :犯罪 、 人 权 和 法 治 ( 其 中 可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及 人 权在司法系统中的作用,以及法治在这 两个方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于 贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the [...] number of sub-themes [...] would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; [...]and crime and trade, [...]commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
某些与会者主张,这两个横向专题应并入各重大计 划之 中,因为还有其它一 些跨学科的方法,比如不同部门之间(如自然科学与教育部 门 之 间 ,为 人与生 物圈计划或教育促进可持续发展等)制定联合计划 , 以 及 其 它一些似乎是更有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two [...] cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education [...]Sectors, for example, [...]for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一步同心协力:(a) 敦促缅 甸与联合国合作,根据缅甸问题秘书 长 之 友 小 组核可的五点议程以及我上次访问 期间留给缅甸领导人的各项提案,确保包容性对话进程并为举行可信的选举创造 必要条件;(b) 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验,包括 推动民族和解,促进对人权的尊重,支持可持续发展,协助民主转型;(c) 表明 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行 和同等关注的方式处 理 其 政 治 、 人道 主 义 和发 展方面的挑战,特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity to consolidate unity of purpose and action in three important respects: (a) to urge Myanmar to work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary conditions for credible elections, consistent with the fivepoint agenda endorsed by the Group of Friends and with the proposals that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) [...] to uphold the role and experience of the [...] United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s willingness to help the people of Myanmar to address their political, humanitarian and development challenges in parallel and with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我遗憾地通知你,由于占领国以色列得寸进尺地违反国 际 人道 主 义法 和 人权 法,被以色列 非法监禁和关押的巴勒斯坦 政 治 犯 继 续 身 处 险 境,他们本已令人悲 叹的生活条件不断恶化。 daccess-ods.un.org | I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave, and the already deplorable conditions in which they are being held continue to deteriorate, owing to escalating Israeli violations of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱和最弱势的国家 及 其人 民 保 持团结、合 作和伙伴关系,这不仅在道义上,而且在经济上和 政 治 上 都 是必 要 之 举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and [...] partnership with the least developed countries, the poorest, most vulnerable and weakest countries and their people are not only moral imperatives, they are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
18 每 名 新 委 任 的 董 事 均 應 在 [...] 首 次 接 受 委 任 時 獲 得 全 面、正 式 兼 特 為 其 [...] 而 設 的 就 任 須 知,其 後 亦 應 獲 得 所 需 的 介 紹 及 專 業 發 展,以 確 保 他 們 對 本 公 司 的 運 作 及 業 務 均 有 適 當 的 理 解,以 及 完 全 知 道 本 身 在 法 規 及 普 通 法 、《 上 市 規 則 》、 適 用 的 法 律 規 定 及 其 他 監 管 規 定 以 及 本 公 司 的 業 務 及 管 治 政 策 下 的 職 責 。 winox.com | 18 Every newly appointed director of the Company should receive a comprehensive, formal and tailored induction on the first occasion of his appointment, and subsequently such briefing and professional development as is necessary, to ensure that he has a proper understanding of the operations and business of [...] the Company and that he is fully [...] aware of his responsibilities under statute and common law, the Listing Rules, applicable legal requirements and other regulatory requirements and the business and governance policies of the Company. winox.com |
他们强烈谴责以色列 在其占领区监狱中所采取的残忍做法,并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者所遭遇的 不 人道 待 遇深表关切,因为这 将会导致其身体健 康状况恶化,并使其生命面临风险,同时这也公然违反了国 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | They strongly [...] condemned the Israeli brutal practices in Israeli occupation prisons, and expressed their grave concern at the inhuman conditions of the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan which have led to the deterioration of their physical health and [...]put their lives at [...]risk, in a blatant violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(E) 倘本公司正考慮作出安排,以委任(包括安排或更改委任條款或終 止委任)兩名或以上之董事兼任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職位 或受薪職務時,可就每名董事提呈一項獨立決議案,在該情況下,各有關董事有 權就各決議案投票(並計入法定人數 ) ,惟有 關 其 本 身之 委 任(或安排或更改委 任條款或終止委任)之決議案則除外,及(就上述任何該等其他公司之職位或受 薪職務而言),該公司由董事連同其任何聯 繫 人 擁有 5%或以上權益之情況亦除 外。 comnet-telecom.hk | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote [...] (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5% or more. comnet-telecom.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下,當任何聯名帳戶持 有 人身 故 、 精神失常及 / 或 其 他 喪 失行為能 力、或發生無力償債事件,吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘 額 以 及 吾 等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者(若所有聯名帳戶持有 人全部身故,則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人),而吾等 就以 上所 述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 (包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人),前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving [...] joint Account holder) and any payment [...]by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
教科文组织与世界宗教和平会议一 道还 将 支 持非 洲之 角宗教间妇女协会的工作,包括对妇女进行冲突调解和可持续发展社会工作的培训, 尤 其是 针对贫民窟居民和流离失所人群的 社会工作培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with the World [...] Conference of Religions for [...] Peace, will also support the Interreligious Women Association in the Horn of Africa, involving the training of women for conflict mediation and social work for sustainable development, especially with slum dwellers and displaced persons. unesdoc.unesco.org |
人事战略的目标是确保教科文组织在正确的时间、正确的地点拥有正确的人员、他们 拥有正确的工作能力;该目标还要确保教科文组织 将 其人 力 资 源集中在其战略目 标 以 及 本组 织主要计划优先事项和活动之中, 从而能够对会员国当前和今后的需求做出反应。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the staffing strategy are to ensure that UNESCO has the right staff with the right competencies in the right place at the right time; and that the Organization can respond to the current and future needs of Member States by focusing its staff resources on its strategic objectives and principal priority-related programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
较为突出的还有,由自治区政 府推动的,在电信领域及信息社会方面的活 动(其目的是使残疾人能更近距离地了解文化和知识 ) , 以 及由 Red.es 网站(无障 碍电影网)推动开展的活动。 daccess-ods.un.org | Also noteworthy are the measures taken in connection with telecommunications and the information society (measures to promote access to culture and knowledge) being carried out by the Autonomous Communities in this area and by Red.es (accessible cinema). daccess-ods.un.org |
全球有很多城市的流动问题出现危机,这已不是什么新鲜事:不可持续的用 地,加上城市密度低,以及私人轿车 和摩托车的使用,不仅导致交通堵塞,事故 率迅速上升,政治家们还日益 面临严重的地方空气污染 及 其 市 民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private [...] cars and motorcycles [...] have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident rate. Politicians are also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for [...]their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。