| 单词 | 以儆效尤 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以儆效尤—as a warning othersless common: in order warn against following bad examples [idiom.] See also:效尤—follow a bad example
|
太平洋岛国感兴趣的另一个重要领域是“蓝色经济”以及高效管理渔业，尤其是金枪鱼的捕捞，为此应妥善发放许可证，加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific island [...] countries was the ―blue [...] economy‖andtheefficient managementof fisheries, especially tuna, through [...]the proper issuance of [...]licences and increased monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府采用了有效的措施通过教育推广共融和反偏见，尤以通过教 导、推广活动宣传《基本法》中的平等和基本权利。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government has [...] continued toundertake effectivemeasures to promote adequate education on issues of tolerance and anti-bias,in particularthroughthe teaching [...]of, and the conducting [...]of public awareness campaigns on, equality and fundamental rights under the BL. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 总统府财务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further investigating illicit trafficking networks [...] used by the previous [...] administration,in particulartheaccess by the Financial Office of the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms [...]embargo. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee [...] access to education for all children, especially thosefrom marginalized communities, such as refugee children and children whose families livein rural areas or below the poverty line. [...] daccess-ods.un.org |
在以弗所书6:18-20节中，保罗请求以弗所人为所有教会和他自己代祷："靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，我为这福音的奥秘作了带锁炼的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 amccsm.org | InEphesians 6:18-20, Paul asked for prayer for all the church and for himself: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak. amccsm.org |
f. f.f. f. 立场-以刚强心态、灵里儆醒、丰富的圣经知识保护教会，远离异端与假师傅， 作为群羊(会众)的守护者。 dcfc.org | f. Standpoint - Protects [...] church with strongwill, spiritualawakening and abundant [...]biblical knowledge; keeps heresy and [...]false prophets away from church and be the guardian of God’s flock (congregation). dcfc.org |
遗憾的是，这些让人高度关注的案例在工作人员 中众所周知，似乎起着杀鸡儆猴的作用，不成文地告诫员工如果真的举报不法行 为会落到何等下场。 daccess-ods.un.org | Unfortunately these high profile cases are well known by the staff members and seem to be serving as a bad example and implicit warning of what will happen if a staff member does report misconduct. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持注重实据的宣 传工作，旨在通报各国教育政策改革的进程，在加强国家教育系统的全纳性方面行之有效， 尤其是在阿富汗、柬埔寨、中国和老挝人民民主共和国。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s support to evidence-based advocacy efforts, aimed at informing national [...] education policy [...] reform processes, waseffective in enhancing the inclusiveness of national education systems, in particular in Afghanistan, [...]Cambodia, China and Lao PDR. unesdoc.unesco.org |
看门的人就是那些在基督徒中督促信徒们在这些方面儆醒的人，他们督促信徒们要做好准备，以在主到来时对自己的行为有所交代。 bcbsr.com | The doorkeepers are those in the Christian community who exhort the believers to stayawake in these aspects and be ready to be held accountable for their actions when the Lord comes for them. bcbsr.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...] research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in particular ofmangrove systems, as well as [...]drawing on local knowledge [...]for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies forenhancing linkages [...]between general secondary [...]and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
请提供包括统计数据的资料，说明劳动监察在 监督执行职业安全和卫生 标 准的成效，尤其是小型企业，具体来说是工人在 4 人以下的企业，以及造船 、 化工和建筑等易发生重大 事故行 业 执行这 类 标 准方面的成效，以及外籍工人及其 雇主的安全和健康教育措施的成效(同上，第 131 段)。 daccess-ods.un.org | Please provide information, including [...] statistical data, on the effectiveness of labourinspections in monitoring the implementation of occupational safety and health standards, especiallywith respect to small-sized enterprises, in particular, thosewith [...]less than four workers, and the industries prone to fatal accidents such as shipbuilding, chemical and construction industries, as well as of the safety and health education measures forforeign workers and their employers (ibid., para. 131). daccess-ods.un.org |
那些自始至终保持儆醒的人，虽然他 们没有看到所有他们所守候期望的，但这 样做，他们就仍然是非常有福的，而且能 与世俗保持分离；当他们生活在“所定的 日期”并顺从地“守望”，他们就将会 了解、明白，“将会理解”，而且不会对处在 这个时代美妙的“收获”事件中一无所知。 thestudiesinthescriptures.com | Those who watched all down the age, though they did not see all they watched for, were nevertheless greatly blessed and kept separate from the world, by so doing; while those who will be living in the “due time” and shall obediently “watch,” shall know, shall see, “shall understand,” and not be in ignorance, in the midst of the wonderful events of the “harvest” of this age. thestudiesinthescriptures.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。