| 单词 | 以书面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以书面 adverb —in writing advSee also:书面 adj—oral adj
|
在提到 [...] 特设委员会第二届会员报告中的“路线图”文件时，它提醒说各国已被要 求 以书 面形式指出差距和领域。 daccess-ods.un.org | In reference to the “road map” document in the report of the Ad Hoc [...] Committee in its second session, it was recalled that States had already been asked [...] to identity gaps and areas in writing. daccess-ods.un.org |
退出《公约》应当以书面形式 通知并将通知书存放于教科文组织 总干事处。 unesdoc.unesco.org | The denunciation shall be [...] notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
然而，申诉人指出，移民法院的判决并不是 一致通过的，一位法官以书面形式 表示了有利于他们的异议。 daccess-ods.un.org | However, the complainants note that the [...] judgement by the Migration Court was not handed down unanimously; [...] one judge had written a dissenting opinion [...]in their favour. daccess-ods.un.org |
挪威代表团以书面意见 （CAC/31 LIM/7）反对批准制定巴西坚果里黄曲霉素总量 的最高限量的新工作，指出，黄曲霉素总量的最高限量可以通过实施良好的农业措施、 [...] 良好的加工措施以及没有明确记载的操作规范实现。 codexalimentarius.org | The Delegation of Norway, [...] referring to its written comments (CAC/31 [...]LIM/7), opposed the approval of new work to develop [...]maximum levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating that the levels of total aflatoxin that could be achievable through the implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org |
49(2) 条的内容说，如果认为 [...] 其他处罚都不适当或有效，就可以实行体罚，但只能由校长、副校长或者由校长 为此而以书面指定 的教师来实施，实施的方式应符合首席教务长书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated that corporal punishment could be administered where no other punishment was considered suitable or effective, and only by the [...] principal, deputy principal or any [...] teacher appointed in writing by the principal [...]for the purpose, in a manner in conformity [...]with the guidelines issued in writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
b. 财产损失或损坏的索赔须在发现财产损失或损坏之日起，尽快连同所有保单详情一 并 以书面 方 式 通知承运人。 starcruises.com | Any claim for loss of or damage to property shall be notified to the Carrier in writing as soon as the loss of or damage to property is discovered together with particulars of all insurance cover. starcruises.com |
各国政府应在指定的日期前以书面形 式 提交修正案，而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 [...] 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit [...] amendments in writing by the date indicated [...]and should state that they had been previously submitted [...]to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
保留必须以书面形式 告知缔约国、缔约组织以及有权成为条约缔约方的其他 国家和国际组织。 daccess-ods.un.org | A reservation must be communicated in writing to the contracting [...] States and contracting organizations and other States and [...]international organizations entitled to become parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
为 了改进委员会寻求的对话，它强烈促请每个缔约 国 以书面 形 式对问题单作出 答复，并在审议其报告的会议之前尽早提交这些答复，以便能将答复翻译出 [...] 来，分发给委员会所有委员。 daccess-ods.un.org | In order to improve the dialogue that the Committee [...] seeks, it strongly urges each State [...] party to provide in writing its replies to the [...]list of issues and to do so sufficiently [...]in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee. daccess-ods.un.org |
这意味着教育机构必须依法提供退款，而不 得 以书面 协 议中的某项条款为借口，拒绝承担全部或部分责任。 studyinaustralia.gov.au | This means that a provider is bound by the [...] legislation to provide a refund and cannot use a [...] clause in the written agreement to avoid [...]all or part of this responsibility. studyinaustralia.gov.au |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 [...] 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 [...] 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 [...]交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; [...] encouraging the Defence to [...] present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination [...]of witnesses; discouraging [...]duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
7.3 反兴奋剂组织应以书面、口 头或其他方式及形式提供上述信息，从而使参赛者或与个人信 [...] 息有关的当事人便于理解，同时要考虑到关于处理个人信息的当地做法、习俗和特殊情 况。 unesdoc.unesco.org | 7.3 Anti-Doping Organizations shall provide the above information in a manner [...] and format, whether written, oral or otherwise, [...]that Participants or [...]person to whom the Personal Information relates can easily comprehend, taking into account local practices, customs and the particular circumstances surrounding the Processing of the Personal Information. unesdoc.unesco.org |
两个武装部队之间的所有已知接触仍然通过西撒特 派团以书面通信的形式进行。 daccess-ods.un.org | All known contacts between the two armed forces continued to [...] take the form of written communications [...]through MINURSO. daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚 未 以书面形 式 下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟 不 以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the [...] High Court had still [...] not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式 及以 书面形式 传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 [...] 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and [...] decided to bring to the [...] attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages [...]Member States to transmit [...]all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
同时，雇主必须以书面形式告知所述雇 员，他们拥有拒绝加班的权利。 daccess-ods.un.org | At the same time the employer is [...] obliged to inform in written form the mentioned [...]employees of their right to refuse the supplementary work. daccess-ods.un.org |
咨询会议由土耳其大国民议会议长或是其委派的一名副议长担任主席，由各政党党团主席或是一名副主席，或是他 们 以书面 方 式 委任的一位议员组成。 global.tbmm.gov.tr | The Board of Spokespersons, under the chairmanship of the Speaker or a vice-speaker assigned by the Speaker, is composed [...] of chairpersons of the political party groups, or one of their representatives, or [...] a deputy assigned by them in writing. global.tbmm.gov.tr |
根据摩尔多瓦共和国《刑法》(2002 年 4 月 18 日第 985-XV 号)第 [...] 346 条， 禁止包括通过大众媒体手段、以书面 和 电 子形式进行的旨在煽动敌意或民族、种 [...] 族或宗教派系斗争，侮辱诋毁国家声誉和尊严，以及直接或间接限制权利或根据 [...] 公民的民族、种族或宗教背景确立直接或间接优势的恶意行动和公开鼓动。 daccess-ods.un.org | According to article 346 of the Criminal Code of the Republic of Moldova No. 985-XV from 18.04.2002, malicious actions, [...] public urges, including through the means of [...] mass-media, in written and electronic [...]form, directed towards instigation of enmity [...]or national, racial or religious faction, towards humiliation of national honour and dignity, as well as direct or indirect limitation of rights or establishment of direct or indirect advantages to citizens based on their national, racial, or religious origin are prohibited. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： ( a) 以书面形式 将索赔信息及时通知卖方，并 [...] (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign [...] intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly [...] notifies Seller in writing of the claim and [...](b) allows Seller [...]to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
不能修改或补充此保证，除非卖方以 书面形式提出修改或补充。 cranecomposites.com | Such warranty cannot be modified or supplemented unless modified [...] or supplemented in writing by Seller. cranecomposites.com |
另一方面，Sherira的声明表明，他对犹太法典， 并 以书面 形 式米示拿的存在拒绝被限制在官方认可的节录，对他所说的那种手稿当时的，因为他们在若尼克被期间，尽管停职，因为他们使用了至少为艾滋病研究，如果没有当时的犹太法典不可能被记忆。 mb-soft.com | On the other hand, Sherira's statement shows that his [...] denial of the existence of the Talmud [...] and the Mishnah in written form was limited [...]to an officially recognized redaction; [...]for manuscripts of the kind mentioned by him were then current, as they had been in the geonic period, despite the interdiction; for they were used at least as aids to study, and without them the Talmud could not possibly have been memorized. mb-soft.com |
用户提交用户内容，声明并保证：(w)用户拥有不受限制的权利提交用户内容；(x) 名字、声音或形象出现在用户内容的任何人 ， 以书面 方 式 无条件许可其名字、声音或形象出现在用户内容中，并 且 以书面 方 式无条件授予参赛者提交用户内容的权利（如果主办方要求，用户应向主办方提交该许可和授予）；(y)如果任何未成年人的名字、声音或形象出现在用户内容中，用户是未成年人的家长或法定监护人，或者用户得到该未成年人的家长或法定监护人的明确 书 面 许 可 ；以及(z) 用户内容没有违反任何第三方的所有权或其他权利。 japanphotocontest.cn | By submitting User Content, each user represents and warrants that: (w) he/she has the unrestricted right to submit the User Content; (x) any [...] person whose name, voice [...] or likeness appears in the User Content has unconditionally consented in writing to his/her appearance in such User Content and unconditionally granted the entrant in writing the right to submit the User Content (a copy of which consent and grant will be furnished to Sponsor upon Sponsor’s request); (y) he/she is (or has the express written permission of) the parent/legal guardian of any minor child whose name, voice or likeness appears in the User Content; and (z) [...]the User Content does [...]not infringe on any third party’s proprietary or other right. japanphotocontest.jp |
您有权访问LSBF新加坡校区持有的有关您的信息，这些请求需 要 以书面 形 式发送到我方的注册办公地点或通过电子邮件发送到privacy@LSBF.edu.sg。 cn.lsbf.edu.sg | Individuals have the right to access information that LSBF in Singapore holds about them, such requests need to be sent in writing to our registered office address or be sent via email to privacy@LSBF.edu.sg. lsbf.edu.sg |
专家小组希望， 各地区组提名公约与建议委员会成员国的代表，应具有相关领域的经验。会议建 [...] 议，联合专家小组中公约与建议委员会的一名成员将此建 议 以书面 形 式 转达公约 与建议委员会主席。 daccess-ods.un.org | It is hoped that regional groups will nominate member States to the CR whose representatives have had previous experience in this field, and it was [...] suggested that a member of the Joint Expert Group from CR should convey [...] this suggestion in writing to the chairperson [...]of the CR. daccess-ods.un.org |
即使当事人早前身故或精神失常或已签立撤销委任代表文件或撤销委 任代表文件下作出的授权，惟并无 以书面 方 式 将有关身故、精神失常或撤销于委任 代表文件适用的大会或续会召开前至少两(2)小时前告知本公司办事处或过户登记 处（或召开大会通告或随附寄发的其他文件指明的送交委任代表文件的其他地 [...] 点），则根据委任代表文件的条款作出投票仍属有效。 aactechnologies.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the [...] principal, or revocation of [...] the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, [...]insanity or revocation [...]shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. aactechnologies.com |
进口商应在向最终用户发送辐射源 15 日内，以书面形式 将此事通报国家辐 射防护研究所，并随附一份最终用户的接受辐射源声明，以及一份单一海关申报 [...] 单副本。 daccess-ods.un.org | An importer shall, in written form and within [...] 15 days of the delivery of a radioactive source to an end-user, inform the [...]State Institute of Radiation Protection thereabout and enclose a statement of the end-user on acceptance of the radioactive source, as well as a copy of a single customs declaration. daccess-ods.un.org |
类似的条款也可见于 《欧洲国家豁免公约》，其中第二十三条指出，不得在另一缔约国领土内对某一 [...] 缔约国的财产采取执行或预防性措施，除非该国 已 以书面 形 式明示同意采取此种 措施。 daccess-ods.un.org | Similar provisions are to be found in the European Convention on State Immunity, article 23 of which states that no measures of execution or preventive measures against the property of a Contracting State may be taken in the territory of [...] another Contracting State except where and to the extent that the State has expressly [...] consented to the measures in writing. daccess-ods.un.org |
受审议国应根据理事会第 5/1 号决议附件第 27 和 32 段的规定，最好在理事 会全体会议之前，以书面形式向理事会表明对收到的所有建议的立场。 daccess-ods.un.org | The State under review should clearly communicate to the Council, in a written format, preferably prior to the Council plenary meeting, its positions on all received recommendations, in accordance with the provisions of paragraphs 27 and 32 of the annex to Council resolution 5/1. daccess-ods.un.org |
我们继续定期以书面形式把我们每天在这方 面采取的措施通知特使，包括释放一些未犯罪的被拘 留者、在同人道主义事务协调厅合作下向受影响地区 提供人道主义援助，以及向大量媒体成员——总共超 [...] 过 600 人——发放签证。 daccess-ods.un.org | We continue to inform [...] the Special Envoy regularly in writing of the measures being taken in that regard on a daily [...]basis, including the [...]release of a number of the detainees who were not responsible for crimes, the delivery of humanitarian assistance to the affected regions in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the granting of visas to a great many members of the media — over 600 all told. daccess-ods.un.org |
如果本订单中的买方条款和条件与卖方提出的条款相冲突或卖方提出了附加条款，则应以买方条款和条件为准，且买方条款和条件不因买方对本订单的任何书面或口头声明或因对本订单的确认中之任何条款的原因而改变，除非此类冲突或附加条款已由买方针对此订 单 以书面 形 式 接受并签署。 veeco.com.cn | The terms and conditions of Buyer stated on this order shall govern in the event of any conflicting or additional terms proposed by Seller, and are not subject to change by reason of any written or oral statements by Buyer or by any terms stated in Seller's acknowledgment of this order, [...] unless such conflicting or additional terms are [...] accepted in a writing making reference [...]to this order and signed by Buyer. veeco.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。