| 单词 | 以...为背景的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(小说等)以...为背景的 adj—set adj See also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v 背景 n—background n • backgrounds pl • contexts pl • matrix n 背景—context • backdrop
|
这则以畅销大碟“Subterranean Homesick Blues”为背景音乐的记录 片，更早已被许多的艺术家再度翻作，并被广泛认为是现代音乐录像带的潮流先驱。 oris.ch | The film clip for his hit “Subterranean Homesick Blues” has been copied by dozens of artists [...] since and is widely regarded [...]as the forerunner of the modern music video. oris.ch |
还要求财政委员会注意到以下建议：使特别储备金帐户恢复 其 以 现 金 为背景 的价值，停止将欧元交易方面产生的汇兑差额转到特别储备金帐户。 fao.org | The Finance Committee is also requested to note the proposal to restore the Special Reserve Account to its cash-backed value and to cease transferring foreign exchange differences arising on Euro transactions to the Special Reserve Account. fao.org |
Flint女士为二至四年级的同学作了 一个富有启发性和娱乐十足的演讲，讲述她如何成为一位作家，从 事 以 亚 洲 为背景的 儿 童 故事创作，让同学得以将熟悉的亚洲名字和事物联系起来。 ycis-bj.com | For the students in Year 2 to Year 4, Ms. Flint gave an inspirational and highly entertaining talk about how she became an author to write children’s stories in Asian settings that have familiar names and familiar items for children to relate to. ycis-bj.com |
2009 年，亚太经社会与开发计划署和联合国儿童基金（儿童 基金会）共同策划和举办了一期题为 “ 以 联 合 国改 革 为背景的 评 价：什么 是评价、如何设计和管理联合国发展援助框架以及在亚洲及太平洋区域开 展的联合评价”的区域评价发展小组培训班。 daccess-ods.un.org | In 2009, ESCAP, together [...] with UNDP and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), planned and organized a regional UNEDAP training course entitled “Evaluation in the Context of United Nations [...]Reform: What is [...]evaluation and how to design and manage the United Nations Development Assistance Framework and joint evaluations in Asia and the Pacific”. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增 长 的背景 下促进生产力、就业和体面工作，以 消 除 贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the [...] theme: “Promoting productive [...]capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
第一组关于因环境问题导致人 口实际迁移的研究始于亚太地区和非洲，而编写第一个关于气候变化对移徙影响的出版物是 为了作为联合国内议程设置的背景材 料 ， 以 提 请 注意这个未来的政策主题。 unesdoc.unesco.org | A first set of studies on actual displacements of populations due to environmental issues was started in Asia-Pacific and Africa, and a first publication on the impact of climate [...] change on [...] migration was prepared to serve as background material for an agenda-setting exercise within [...]the United Nations to draw attention [...]to this theme for future policies. unesdoc.unesco.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安 全 背景 ； 对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全 安排 ， 以 及 她 的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political [...] and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary [...]responsibility to [...]protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
工作组的任务是：(a) 调查联合国和其他相关国际组织过去和现 [...] 在就国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用方面进行的活 动；(b) [...] 审查这些问题的科学、技术、经济、法律、环境、社会经济及其他方面； (c) 查明对其进行更详细的背景研究 会有助于各国 加 以 审 议 的各种关键问题；(d) 酌情确定为在养护和可持续利用国家管辖范围以外区域的海洋生物多样性方面 促进国际合作和协调可以采取的办法和方法。 daccess-ods.un.org | The Working Group was mandated to: (a) survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; (b) examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, [...] socio-economic and other aspects of those issues; (c) [...] identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of [...]those issues; (d) indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方 可 以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， 不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the [...] only acceptable [...] framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
他还以本组织正在进行的改革以及这 些改革对执行 C/4 和 C/5 文件的影响为背景 来谈本次磋商活动。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization and its impact on the implementation of the C/4 and the C/5. unesdoc.unesco.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 申，虽然必须照顾到国家和区域特点 以 及 不 同历史、文化和宗 教 背景的 重 要 意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制 度 为 何 ，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional [...] particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms [...] daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景 及 其 指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意， 所 以 委 员会 认 为 ， 在 提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
共同主席关于 2008 年 9 月 8 日至 12 日帕拉马里博为可持续森林管理筹资 以 支持 联合国森林论坛的国家 牵头倡议简要报告也 作 为背景 文 件 提交会议。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs’ summary report of the Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management [...] in Support of the United [...] Nations Forum on Forests, held in Paramaribo from 8 to 12 September 2008, was presented as a background paper. daccess-ods.un.org |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型（预测模 型）；介绍了业务规划的背景以及拟 议对 2003－2005 三年期业务规划进行的修改；分析了 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 [...] 各执行机构编制行政预算和进行招标；开列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a [...] Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications [...]for business planning [...]in the 2003-2005 triennium; an analysis of the issue of the current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an administrative budget for the implementing agencies and a bidding process; and a list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过 此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations [...] within the Conference, such as negotiations [...]on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族 裔 背景的 禁 令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定 额 以 及 在 为 儿 童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting [...] “tolerance standards” [...] for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news [...]accounts featuring [...]the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
(b) 根据消除种族歧视委员会的建议 (CERD/C/CHN/CO/10-13,第11段)， 在制定综合法律以消除以民族或族裔 背景为 由 的 歧 视方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | (b) Progress made to adopt a comprehensive law on the elimination of discrimination on the grounds of national or ethnic origin, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CHN/CO/10-13, para. 11). daccess-ods.un.org |
下 文作为背景情况简要概述了大会的工 作 及其在近年来的发展变化，大体说明了大 会主席办公室的职能以及这 项工作开展的环境，并在最后提供了我认为对推进这 一重要问题十分有益的一些意见和建议。 daccess-ods.un.org | The following provides by way of background a brief overview of the work of the General Assembly as it has evolved in recent years; delineates broadly the [...] functions of the Office [...]of the President of the General Assembly, and the context in which this work is being carried out; and, finally, offers some ideas and recommendations that, in my view, may be useful in moving this important issue forward. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取 以 下 步 骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件 或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都 可 以在 网 上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links [...] to background documents and reflecting [...]consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
需要以发展 为背景，对科学、技术和创新政策的 效 力 进行实际评估，这突出表明了跨部门、 机构间和国际合作的重要性。 daccess-ods.un.org | The need for factual assessments of the effects of STI policies in the development context underscored the importance of cross-sectoral, interinstitutional and international collaboration. daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师 以 及 学 生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者 认 为 其 中一些是值得的记录单一句话帐户 ， 背景的 犹 太 法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions [...] and [...] controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements [...]are made, was formed by the [...]united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆 作为 “世 界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的背景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure [...] the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity [...]with the use of [...]ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在联合国改革（“一体交付”） 的背景 下 ， 与其他有关方面和在联合 国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而 且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如 《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行动纲领》和里约+20 大会成果） 的一个重要战略。 daccess-ods.un.org | Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”) has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global mandates and commitments (such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
该会议于 2011 年 3 月 24 日在泰国宗甸举行，其背景为全民 教育高级别小组 第十次会议，为将以教育为重点的经 济 及社会理事会年度部长级审查做准备。 daccess-ods.un.org | The meeting was held on 24 March 2011, in Jomtien, Thailand, in the context of the Tenth Meeting of the High-level Group on Education for All, in preparation for the annual ministerial review of the Economic and Social Council, which will focus on education. daccess-ods.un.org |
本报告概述了达尔富尔政治进程 的背景 、 为 达 成 一项包容各方的全面和平协 定而在多哈进行的谈判情况、达尔富尔政治进程在为达尔富尔带来和平方面的作 用、该政治进程的有利环境以及我 对今后方向的意见和建议。 daccess-ods.un.org | The present report provides an overview of the background to the Darfur political process, the status of the negotiations taking place in Doha towards an inclusive and comprehensive peace agreement, the role of the Darfur political [...] process in bringing peace to Darfur, the [...]enabling environment for the process and my observations and recommendations on the way forward. daccess-ods.un.org |
从这一观点来看，应注意到，《宣言》并不试图 向土著人民赋予一套特别的或全新的人权，而 是 以 土 著 人民的特定历史、文化和 社会状况，包括土著妇女和女童的状 况 为背景 ， 对 一般性人权原则和权利进行了 阐述。 daccess-ods.un.org | From this perspective, it is important to note that the Declaration does not seek to bestow indigenous peoples with a set of special or new human rights, but rather provides a contextualized elaboration of general human rights principles and rights as they relate to the specific historical, cultural and social circumstances of indigenous peoples, including the situation of indigenous women and girls. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行 群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询 问 为 什 么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation [...] of the Convention, [...]and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
这次访问和这些会谈为总干 事就下列问题交换意见提 供了机会：教科文组织在有关国家的计划实施的情况、在诸如教育、保护文化遗产和列入 《世界遗产名录》的遗址的保存状况等优先领域加强合 作 的 前 景 ， 以 及 在该大陆的《促进非 洲发展新合作契约》（NEPAD）背景下 非洲地区的合作和一体化。 unesdoc.unesco.org | The visit and talks provided the Director-General with opportunities to exchange views on progress in the implementation of UNESCO programmes in the countries concerned, on prospects for strengthening cooperation in priority areas such as education, the protection of the cultural heritage and the state of conservation of sites on the World Heritage List, and on regional cooperation and integration in Africa within the context of [...] the New Partnership [...]for Africa’s Development (NEPAD). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。