| 单词 | 以...为目标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以...为目标 verb—aim vExamples:以...为攻击目标 v—target v See also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v 目标 n—target n • objectives pl • goal n • purpose n • object n • idea n 目标 pl—aims pl
|
在这方面，我们促请所有尚未这样做的国家优 [...] 先考虑成为《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》缔约方，并呼吁加 强 以 此为 目标的合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, we urge as a matter of priority all States that have not yet done so to consider becoming parties to the International [...] Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and call for [...] increased cooperation with the same objective. daccess-ods.un.org |
对于《兵库框架》剩下的时间及其之后，国际减 少灾害战略秘书处将继续开展以下工作：领导并协调 建立兵库后协商进程的工作；帮助各国政府和伙伴认 识到减少灾害风险的潜在惠益；向全球、区域和国家 平台提供实质性技术支持；以及进一步加强证据基础 以为目标更明确的投资提供依据。 daccess-ods.un.org | For the remainder of the Hyogo Framework’s lifespan and subsequently, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction would continue to lead and coordinate efforts to establish a post-Hyogo consultative process; help Governments and partners realize the potential benefits of disaster risk reduction; provide substantive and [...] technical support to [...] the global, regional and national platforms; and further strengthen the evidence base to support more focused investment. daccess-ods.un.org |
经询，咨询委员会获悉，详细预 算文件中请设的 12 个职位是特别技术性的职位，以满足 最优先领 域 为目 标。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the 12 posts requested in the detailed budget submission were technically specific and geared towards the areas of greatest priority. daccess-ods.un.org |
还有一些答复者提出，以特定群体 为目标 的 项 目能够 产生比主流化做法更具体的成果。 unesdoc.unesco.org | Some respondents suggested that projects that would target specific [...] groups would be able to produce more concrete results [...]than the mainstreaming approach. unesdoc.unesco.org |
虽然冲突 各方有义务和责任采取必要步骤保护平民和协助提 [...] 供人道主义援助，但不仅必须加强这些方面的政治承 诺，而且需要加强本组织、尤其是安全理事会的政治 承诺，同时铭记：如第 [...] 1894(2009)号决议所指出的那 样，在武装冲突局势中蓄意以平民 为目标 和 系统地违 反国际人道主义法律和人权准则的行为可能对国际 [...]和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | While parties in conflict have the obligation and responsibility to take the steps necessary to protect civilians and to assist the provision of humanitarian aid, the political commitment not only of such parties, but also of this Organization, in particular the Security Council, must be strengthened, bearing in mind [...] that, as resolution 1894 (2009) [...] notes, the deliberate targeting of civilians and the [...]systematic violation of international humanitarian [...]law and human rights norms in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序， 并 以简 化的电子方式为目标部门 提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and [...] streamlined electronic delivery of [...] products and services for targeted sectors including agriculture, [...]climate change, carbon sequestration, [...]water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
此方面之可观增长，乃由于本行以增 加客 户 为目标 ， 并进一步提升本行 之跨境服务，同时配合客户需要，提供具竞争力之企业财富管理产品。 hangseng.com.cn | This respectable growth resulted from our focus on account acquisition, further enhancement of our cross-border services, and provision of competitive corporate wealth management products to customers to meet their needs. hangseng.com.cn |
在过去应对自然灾害 经验的基础上，这项建议将采用综合的多部门发展模 [...] 式，这种模式将不仅仅重建受影响的基础设施，而且 与此同时要以经济和社会发展为目标 ， 并 在受灾人口 和当局的参与下加强治理、和平与安全。 daccess-ods.un.org | Based on previous experience in managing natural disasters, the proposal would implement an integrated multisectoral development model that would not [...] only rebuild affected [...] infrastructure, but at the same time target economic and social development [...]and strengthen governance, [...]peace and security with the participation of the affected population and authorities. daccess-ods.un.org |
这些巩固看上去 是受技术变革的驱动，以纵向横向结 合 为目标 ， 通 过对控制分配渠道进行更好的控制，包 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by [...] technological change, with an objective of vertical and horizontal [...]integration so that the appropriability [...]of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
有人提到，需要与所有利益攸关方磋商，设计符合开 放投资原则的产业政策和战略，通过教育和技能培训方案，发展当地供应商，并 以具体的外国直接投资为目标。 daccess-ods.un.org | It was suggested that there is a need to design industrial policies and strategies that are consistent with open investment principles, in [...] consultation with all stakeholders, to develop local suppliers through [...] education and skills programmes and target specific FDI. daccess-ods.un.org |
附件三的表 3 开列了 94 [...] 个低消费量国家，并开列了每个国家的以下数据：最新消费 [...] 量；履约基准数；为实现 2005 和 2007 年削减目标，以及为了部分淘汰剩余的 CFC（5%） 以实现 [...]2010 年的彻底淘汰目标，需要核准在 2004－2006 年期间淘汰的消费量。 multilateralfund.org | Table 3 of Annex III lists 94 LVC countries and indicates for each country: the latest consumption; compliance baseline; and the consumption that needs to be approved for phase-out [...] between 2004 and 2006 to meet the 2005 [...] and 2007 reduction targets, and a partial reduction [...]of CFCs (5 per cent) to achieve [...]the complete phase out in 2010. multilateralfund.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而且必须将增长转化为减少贫穷，在 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 作的目标作为国家 和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的核 心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, [...] its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as [...] well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保 国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...] and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经 实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资 是 以 业 绩 为依 据 ；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a [...] country continued to [...] be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive [...]funds, what would [...]be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎 加 为 减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等 ， 以 及 落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》， 并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the [...] status of women and gender equality, as well [...] as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作 ， 为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源 ， 以 执 行 其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control [...] processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. [...] daccess-ods.un.org |
西班牙实现千年发展目标基金项目为 本 办 事处与联合国系统合作伙 伴 以 及参 与项目执行工作的政府有关部委和机构建立更为密切的关系提供了机会。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F projects provide opportunities for the Office to build closer relationships with United [...] Nations system partners as well [...]as with the relevant government ministries and agencies involved in their execution. unesdoc.unesco.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台； 成 为 以 高 度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓 励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工 作人员制订的 与培训有关的指标，以确保 方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes [...] the view that the [...] performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order [...]to ensure that [...]programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
非洲部的该项行动战略不仅以本组织规定的行动框 架 为 基 本 重点，还包括千年发展目 标和全民教育等国际目标以及各 会员国和非洲地区组织在本组织的主管领域所制定的指导计 划和框架。 unesdoc.unesco.org | The benchmarks for the Africa Department’s action strategy were [...] not only the [...] Organization’s statutory policy frameworks, but also such international objectives as the Millennium Development Goals [...](MDGs), Education [...]for All (EFA) and the plans and policy frameworks adopted by Member States and the African regional organizations in UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实 施 以 连 接 周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷 为目标 的 所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以 及 加 紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, [...] including its so-called [...] E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现 粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实 现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
为达成此目的,关于构成NISSEI产品的部品・装置中含有或在制造中使用的环境管理物质,明确 禁止使用的物质和全废的目标物质 ,向材料・部品・产品・服务 等 ( 以 下 称 为目 的 物)的供应商 彻底地周知,规定购入的目的物的时候不混入使用禁止的物质。 nissei-el.co.jp | To achieve the purpose, to environmental impact substances used in products or contained in parts, devices constituting Nissei’s products, we clearly use-prohibited substances and intend total abolition substances as well as define communication instruction to suppliers of materials, parts, products, services…(called target below) in order to abolish environmental impact substances mixing when purchasing. nissei-el.co.jp |
中心将协助教科文组织实现 2008-2013 年中期战略（34 C/4 号文件）设定的目标，该战 略的总体目标 5 为“利 用信息和传播技术，建设包容的知识社会 ” 以 及 传 播和信息部门的两 个双年度部门优先事项，促进表达自由和信息自由（优先事项 1）和培养普及利用信息和知 识的能力（优先事项 2）（35 C/5 号文件）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will assist UNESCO in fulfilling the goals set in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) as overarching objective 5 of the Strategy “Building inclusive knowledge societies through information and communication” and the two biennial sectoral priorities of the Communication and Information sector (35 C/5) Promoting freedom of expression and information (priority 1) and Building capacities for universal access to information and knowledge (priority 2). unesdoc.unesco.org |
以下所 列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所订立的各项发展优先重点的总 体 目标 ， 为 此 将 努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策 ， 以 期缩小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note of the development priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to [...] narrow development gaps [...]and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
项目第一阶段活动的目标为：(a) 在上述城镇中确定三个试点地区，(b)开展社会经济调查以确定当地居民的概况和需求，找到与旅游业管理相关的脱贫方法，(c)开展一项法 律研究，调查当地产权和城市规划的规章制度，以加强对当地居民的法律保护，(d)确定可 以作为 下一阶段小型项目实施的业务活动。 unesdoc.unesco.org | The first phase aims at: (a) identifying each pilot area within these towns; (b) undertaking the socio-economic survey to determine the inhabitants’ profile and needs and to identify the opportunities related to tourism management; (c) conducting a legal study reviewing the property rights and urban planning regulations with the view of strengthening legal protection for the benefit of the inhabitants; and (d) identifying operational activities to be implemented as small-scale projects in the next phase. unesdoc.unesco.org |
为减缓和适应气候变化以及环境可持续性而采取的行动将依据《21 世纪议 程》、《约翰内斯堡执行计划》和千年发 展 目标 7 以及多边环境协定的承诺中为最 不发达国家界定的具体目标。 daccess-ods.un.org | Actions for climate change mitigation and adaptation and environmental [...] sustainability will be based on [...] least developed country-specific objectives defined in Agenda 21, the Johannesburg [...]Plan of Implementation [...]and Millennium Development Goal 7, as well as commitments from multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接 周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒 冷 为目标 的 所 谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in [...] and around occupied [...] East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further [...]isolate occupied East [...]Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。