| 单词 | 以...为基础 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以...为基础 verb—base vSee also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v 基础 n—basis n • base n • foundation n • core n
|
欧洲法律和司法中心表示，科摩罗联盟的立法禁止任何宗教歧视，但其立法 和治国惯例则以伊斯兰教以为基础。 daccess-ods.un.org | ECLJ noted that the legislation of the Union of the Comoros prohibits [...] all forms of religious discrimination, [...] but that the Union bases its legislation and [...]government practice on Islamic principles. daccess-ods.un.org |
这一行动可以为基础广泛的承诺和共 享提供一个有意义的平台。 unesdoc.unesco.org | This initiative can provide a meaningful platform [...] for the broad-based commitment and sharing which must underpin the [...]efforts to invest out of the global financial crisis. unesdoc.unesco.org |
这表明国际基础科学计划可以 为基础科学领域开展能力建设（例如促进形成一个 SESAME 熟练用户群体）、科学教育 （例如全球微观科学实验项目）、政策咨询（例如评估加勒比地区的科技状况）方面的合作 行动提供一种有针对性的实用机制。 unesdoc.unesco.org | They demonstrated that IBSP may serve as a relevant practical instrument for cooperative actions for capacity-building (e.g. helping to create a well-trained user community for SESAME), science education (e.g. global project on microscience experiments) and policy advice (e.g. an evaluation of the status of science and technology in the Caribbean region) in the basic sciences. unesdoc.unesco.org |
北极各国和产业开发商必须以牧民传统知 识 为基础以 整 体化的全面视角看 待牧场的使用。 daccess-ods.un.org | Arctic States and industrial developers must [...] recognize the integrity and holistic view of the use of [...] reindeer pastures that is based on herders’ traditional [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
对化学品安全的支持变得难以预测，因为它 是 以 项 目为 基础逐案进行，而没有在政府高层的经济和发展政策中占据核心地位。 daccess-ods.un.org | Support for chemical safety becomes [...] unpredictable, as it is delivered on [...] a project-by-project basis instead of occupying [...]a place at the core of economic and [...]development policies at senior levels of government. daccess-ods.un.org |
千年发展目标和人权虽不同，但是可以相互促 进，但前提是实现千年发展目标所采取的措施是以 人权为基础，以求实 现公正和可持续的进步，克服 这些目标的缺陷，特别是在不平等、获得不足和排 [...] 斥，甚至是质量方面的缺陷。 daccess-ods.un.org | While the Millennium Development Goals (MDGs) and human rights were different, they could reinforce each other, provided [...] that the approach used to achieve [...] the goals was founded on human rights with a view to ensuring [...]equitable and sustainable progress [...]and addressing the shortcomings in the goals, especially with regard to inequalities, inadequate access and exclusion, as well as to quality. daccess-ods.un.org |
国际社会现在必须以国际法和国际正义规则 与原则为指导，采取果断行动，最终结束以色列的占 [...] 领，使巴勒斯坦人民能够在以 1967 年以前边界为基 础、以东耶路撒冷为首都、与以色列和平与安全地共 [...] 存的独立国家内行使其不可剥夺的自决权和自由权 利，并且依照国际法和联合国决议，公正解决巴勒斯 [...]坦难民的困境，同时充分认识到这两个要素是建立公 正、持久和全面和平的必要条件。 daccess-ods.un.org | It is time for the international community to act decisively, guided by the rules and principles of international law and justice, in order to finally bring an end to the Israeli occupation and enable the Palestinian people to [...] exercise their inalienable right to [...] self-determination and freedom in their independent [...]State, with East Jerusalem as its capital, [...]living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and to achieve a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions, with the full knowledge that both elements are requisite for the realization of a just, lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
上海交通大学以强大的工程学科 为基础 ， 以 雄 厚的科研实力为支撑，以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...] [...] 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with [...] cultivation for students’ [...]innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
他重申了他的关切，即秘书长的相关报告并未 充分反映最不发达国家的特殊情形，而这 对 以 部门 为基础分析其进展情况极为重要。 daccess-ods.un.org | He reiterated his concern that the special circumstances of the least developed countries were not adequately reflected in the [...] relevant reports of the Secretary-General, whereas it was acutely important [...] to analyze their progress on a sectoral basis. daccess-ods.un.org |
如果这些计划得以实施，以色列就会在从 Abu Dis 到 Jabal Mukabber 的巴勒斯 [...] 坦土地上非法建造至少 200 个定居单元，实际上将被占领的东耶路撒冷分割开来， 进一步破坏以 1967 年前边界为基础、以东耶 路撒冷为巴勒斯坦国首都的两国解 决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | If these plans were implemented, they would involve the illegal construction of at least 200 settlement units in an area of Palestinian land between Abu Dis and Jabal Mukabber, effectively dividing Occupied East Jerusalem and further destroying the [...] viability of the two-State [...] solution on the basis of the pre-1967 borders, wherein East Jerusalem is the capital of the [...]State of Palestine. daccess-ods.un.org |
今天，巴勒斯坦人民及其领导层再次呼吁国际社会在巴勒斯坦问题上履行责 任，作出一切必要努力，推进实现全面和平解决并公正地解决巴勒斯坦问题的所 有方面，包括确保巴勒斯坦人民在以 1967 年的边界为基础、以东耶 路撒冷作为 其首都的独立的巴勒斯坦国享有自决权和自由，并确保巴勒斯坦难民的悲惨处境 得到公正持久的解决。 daccess-ods.un.org | Today, the Palestinian people and their leadership once again call upon the international community to assume its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and to exert all necessary efforts to advance the achievement of a comprehensive peace settlement that justly resolves all aspects of the question of Palestine, including ensuring the realization by the Palestinian people of their right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and ensuring a just and lasting solution to the plight of the Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
在这些培训中出现的 [...] 其他优先领域包括需要为供应单位工作人员提供难忘的参与式培训(可能的话以 实际案例研究为基础)，以及在 地方一级提供可以长期使用的材料。 daccess-ods.un.org | Other priority areas that have emerged from these trainings include the need for [...] memorable, participatory training for [...] supply staff — based on actual case studies when possible [...]— and for materials that can be [...]used over time at the local level. daccess-ods.un.org |
总干事介绍了粮农组织内部正在进行的改革进程，特别 是 以 结 果 为基础 的管 理、权力下放、机构精简、改进人力资源管理和更有效的治理。 fao.org | The Director-General described the [...] ongoing processes of reform within [...] FAO, focused on results-based management, decentralization, [...]organizational streamlining, [...]improvement of human resource management and more effective governance. fao.org |
不同于引渡条约要以条约为基础，驱 逐不给另 一国带来任何权利，而且在理论上其他任何国家不能影响驱逐的目的地。 daccess-ods.un.org | Unlike extradition, which is based on treaty, expulsion [...] gives no rights to any other State and, again in theory, such State [...]can have no control over the alien’s destination. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 [...] 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现 实为 基础或以因宗 教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities [...] or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在这一 法律框架中，海洋保护区的作用被定义为 “ 以 科 学 为基础 ， 为 当 代 和 子孙后代保护海洋环境典型的重要自然和文化资源以及生态系统。 fao.org | In the legal framework, the role [...] of MPAs has been defined as [...] “protection, on a scientific basis, for current and future [...]generations, of important natural [...]and cultural resources and ecosystems representative of the marine environment”. fao.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 [...] 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采 用 以 风 险 为基础 的 方 法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened [...] collaboration with OIE was important to [...] ensure that the risk-based approach be applied [...]in the pre-harvest sector of the food [...]chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止儿童受伤，防止受伤和研究中心 [...] 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防 止儿童受伤模式，称为“通过社会干预和教育防止儿 [...]童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — UNICEF [...] Bangladesh and The Alliance for Safe Children — designed a [...] comprehensive community-based child injury prevention [...]model, Prevention [...]of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
就人力资源而言，重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述：关于精简联合国合同安排的详细提议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 [...] (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 (A/63/285)，其中着重阐述了以名册 为基础 的 人 事工 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out in three reports in particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the [...] report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which [...] focused on the roster-based approach to staffing. daccess-ods.un.org |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案 为基础 对 待 所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 [...] 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will [...] continue to regard all de-listing [...] proposals on a case-by-case basis, searching for clear [...]evidence that any listed Taliban who [...]engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO [...] 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 力资源（比如：以兼职为基础）， 并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， [...] 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions interested in hosting TISCs to use [...] existing human resources as available [...] (e.g., on a part-time basis) and takes into account [...]the need to train a greater number [...]of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
在这方面，会议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的时间以评估相关事实 并 以 这 些事 实 为基础 制 定有意义的前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts and develop a [...] meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一 个 以 系 统概 念 为基础 的 新 机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as [...] the dismantling of a centralized bloc, but rather as the [...] establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两 国解决方案所作的明确 承诺(最初是 [...]20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from [...] the explicit commitment to peace and [...] the two-State solution based on the pre-1967 borders [...]made by the Palestinian leadership, [...]beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作 应 以 更强 有力的证据为基础，而 且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the [...] area of education and for improved quality through [...]piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
瓦克，以有机硅为基础的整 体解决方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will [...] present its latest products and innovative solutions [...]at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框架内，参照各国政府 的书面评论以及在大会第六十二届会议举行的辩论中发表的意见，进一步探 讨以 上述条款为基础制定 一项关于外交保护公约或采取任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in the light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session of the Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the abovementioned articles (resolution 62/67). daccess-ods.un.org |
该中心的使命是协助西亚经济社会委员会成员以及公共和私人组织获得加 [...] 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 平，并协助成员国经济转型为以科学 技术知 识 为基础 的 经 济。 daccess-ods.un.org | The mission of the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate socio-economic development in order to attain technological parity with other nations and regions of the world, and to [...] contribute to the conversion of the economies of member [...] countries into economies based on scientific and technological [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准 为基础 ，它 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。