| 单词 | 以...为例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以...为例 verb—take vSee also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v 为例—as an example • e.g.
|
这些合作形式如经精心策划， [...] 可以推动实现本组织的战略目标，也能有利于计划的执行，提高教科文组织的影响力，加强 [...] 目标群体和人民的参与程度，并增强他们对教科文组织的理想与行动的“主人翁精神”。可 引以为例的有 教科文组织的各种俱乐部、中心和协会（5,000 [...]名会员分布在 120 个国家 中）、联系学校项目网络（2001 年共有 166 [...]个国家的 6,700 所学校参加）、姊妹学校/教科文 组织教席网络（530 个分布在大约 113 个国家）。 unesdoc.unesco.org | If well conceived, such forms of cooperation may contribute to the attainment of the strategic objectives of the Organization and may also facilitate programme execution and improve UNESCO visibility, increase involvement by target groups and populations and enhance their [...] “ownership” of UNESCO’s ideals and action, as [...] evidenced, for example, by the UNESCO [...]Clubs, Centres and Associations (5,000 members [...]in 120 countries), the Associated Schools Project Network (6,700 in 166 countries in 2001) and the UNITWIN/UNESCO Chairs Networks (530 in some 113 countries). unesdoc.unesco.org |
(c) 严重营养不良和儿童疾病之间的关系，以患坏疽性口炎的儿 童 为例， 以及改善对营养不良儿童的保护的途径 daccess-ods.un.org | (c) The relationship between severe malnutrition and [...] childhood diseases, taking children [...] affected by noma as an example, and ways to improve [...]the protection of malnourished children daccess-ods.un.org |
(a) 城市贫困者及其食物权的享用，包括旨在改善对他们的保护的战略 [...] 和最佳做法；(b) 农村妇女及其食物权的享用，包括歧视形式、对她们的保护方 [...] 面的战略和政策以及最佳做法，特别侧重于女户主家庭和临时工或季节工； (c) 严重营养不良和儿童疾病之间的关系( 以患坏疽性口炎的儿童为例) 以及改善对营 养不良儿童的保护的途径。 daccess-ods.un.org | In its resolution 16/27, the Human Rights Council welcomed the final study on discrimination in the context of the right to food and, taking into account recommendation 6/2 of the Committee, requested the Committee to undertake, as appropriate, comprehensive studies on (a) the urban poor and their enjoyment of the right to food, including strategies to improve their protection and best practices; (b) rural women and their enjoyment of the right to food, including patterns of discrimination, strategies and policies for their protection and best practices, with a special focus on female-headed households and temporary or seasonal workers; and (c) the relationship between severe [...] malnutrition and childhood diseases, [...] taking children affected by noma as an example, and ways to improve [...]the protection of malnourished children. daccess-ods.un.org |
以Agilent Technologies为例，这 家世界领先的测量组织与UTS科学院携手合作，研发出世界第一台生物成像设备，将科技转化成成像技术，有助于临床诊断并能有效研究药物对阿尔茨海默和帕金森等疾病的功效。 australiachina.com.au | One such example is Agilent Technologies, a [...] world-leading measurement organisation collaborating with UTS Science to produce [...]a world first bio-imaging facility, which developed technologies into imaging techniques that have assisted clinical diagnosis and allowed investigation of effect of drugs on a range of diseases, including Alzheimer’s and Parkinson’s. This relationship has had significant benefits for both partners. australiachina.com.au |
以发电为例，在 价格不过度上涨的情况下维持电力供应最具潜力的办法是 使用核燃料。17 不过，如果考虑到核废料处理问题，从成本角度来看，水能或 [...] 许是最佳的选择，不过如上文讨论所述，这方面也存在一些制约因素。 daccess-ods.un.org | In power generation, for example, the best potential [...] to maintain electricity supply without excessive price increases comes [...]from using nuclear fuel.17 However, considering the problem of nuclear waste disposal, hydro energy is probably the best alternative from a cost point of view, although here too there are some limitations, as discussed earlier. daccess-ods.un.org |
仅以索马里为例——我还可以列举 其他的例子 ——联合国、非洲联盟和欧洲联盟正在密切合作，相 辅相成，帮助重建健全的国家机构，以便为和平与稳 [...] 定创造条件，并打击非洲之角和印度洋的海盗行为。 daccess-ods.un.org | In Somalia, just to give one example — and I could name [...] others — the United Nations, the African Union and the European [...]Union are closely cooperating and complementing each other in their efforts to help rebuild sound State institutions, thereby creating conditions for peace and stability, and to combat piracy off the Horn of Africa and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
公民往往将政府的计划和战略与一些地方项目相混淆 ，以 FISM 子项目为 例，需 要中央政府主管部门集中开展宣传活动。 daccess-ods.un.org | Citizens confuse or associate governmental programmes and strategies with various local level projects such as is the case of the FISM sub-projects, a situation which would require more focalised informative activities from the central public authorities. daccess-ods.un.org |
以加利福尼亚州为例，保 证公用事业的收入固定，使公用 事业的收入与能源的实际销售情况脱钩，以容许公用事业实施需求方面的管理并 增加能源效率。 daccess-ods.un.org | Decoupling utilities’ revenues from actual energy sales by ensuring fixed utilities’ revenues, as was done in California, allows utilities to pursue demand-side management and increase energy efficiency. daccess-ods.un.org |
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤问题以及实行男 女囚犯分开羁押，并制定具体的条例 ， 以 保 护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it should tackle [...] overcrowding, as well as the separation of female and male inmates, and adopt specific regulations to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任 何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞 浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan [...] and the Netherlands); [...](c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
不过，由于秘书处已经对它进行了审议， 作 为例 外 情 况， 可 以 加 以 核 准 ，但有 一项了解，即未来秘书处不得对未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会，除非 由于某些紧急和不得已的理由而需如此做。 multilateralfund.org | As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding that, in the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by the Secretariat or placed before the Executive Committee, unless there was some urgent and compelling reason for doing so. multilateralfund.org |
城市地区的残疾人比例为 8.9%，高于农村 6.9%的水平，无论是在城市还 是在农村地区，在残疾人口中都是以 女 性 居多。 daccess-ods.un.org | The percentage was higher in urban areas (8.9 per cent) than in rural areas (6.9 per cent), with women in both urban and rural areas reporting higher rates of disability. daccess-ods.un.org |
此 外，以处理 涉及军事人员的指控案的纪律干 事 为例 ， 其 在指控过程开始时的工作 量也有增加：修订后的示范谅解备忘录规定，秘书处必须向会员国通报任何涉及 某国家特遣队成员、且有初步证据证明存在不当行为或严重不当行为的指控。 daccess-ods.un.org | In addition, the work of the [...] disciplinary officer for military cases, for example, has increased at the beginning of the [...]allegation process: [...]the provisions of the revised model memorandum of understanding requires the Secretariat to inform Member States of any allegations involving a member of a national contingent for which there is prima facie evidence of misconduct or serious misconduct. daccess-ods.un.org |
此外，监察 员还有权提出有关改善公共行政管理的提议，并建议修订 法 例以 防 止 发生侵犯人 权行为。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ombudsman has the right to bring forward proposals to improve public administration and propose amendments to legislation in order to prevent violations of human rights. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛 哥 为 地 方 政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 [...] 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean [...] experience of merit-based [...] public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development [...]for local governance, [...]and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
要求 8 400 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾 参加国际采购会议并获得关于行业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 则、模型、工具和组织设计案例，以 推 动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement Conference as guest speakers and to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); and for the Management Support Service [...] to attend the annual conference of the [...] Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
咨委会期待着得到 最新的资料，了解在这项工作中取得的经验 ， 以 及 为 进 一 步完善框架所取得的进 步，尤其是在遵循规则和条例以及秉 公标准和对业绩及成果的责任追究方面为从 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。 daccess-ods.un.org | It looks forward to receiving future updates on the experiences acquired during this exercise, as well as on progress made in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce [...] accountability on a [...] personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability [...]for performance and results. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪 行 为 侵 害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的 行 为 的 信 息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉； 认 为 该 群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和 比 例 ； 以 及 执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of [...] African descent who [...] are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African [...]descent held in [...]prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) [...] 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) [...] 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and [...] (d) the sourcing of [...] regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of [...]the World Food Programme [...](WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
邵教授的讲座将讨论电影新技术的表现和相互关联上的互通与融合， 并 以 一 些 具有开拓性的艺术作 品 为例 ， 它们预示着明日数字式电影的扩张。 shanghaibiennale.org | Professor Shaw’s presentation will discuss the convergent multiplicity of the new techniques of cinematic [...] representation and [...] intercommunication, with illustrated examples of groundbreaking artworks that [...]herald the digitally expanded cinema of tomorrow. shanghaibiennale.org |
协会的目标是证明液化石油气的好处，确立液化石油气作为有益于低碳世界 的清洁能源的位置，同时为发展 和支持液化石油气市场、识别和激励创新、促进 遵守健康、安全和环境标准及良好商业 惯 例以 及 推 动所有利益攸关方之间的沟通 创造环境。 daccess-ods.un.org | The goal of the Association is to demonstrate the benefits of LP gas and position [...] it as clean energy [...] for a low-carbon world while creating the environment to develop and sustain LP gas markets, identify and stimulate innovation, promote compliance with health, safety [...]and environmental [...]standards and good business practices and drive communication among all stakeholders. daccess-ods.un.org |
另一个例子就是，为残疾人保留的就学或就业份额并未满足实际所需，且由 于技术或专业条件不具备，并未得以 落 实 ，其中 ， 以 大 学 应预留的 5%的法定份 额为例，当前并未落实。 daccess-ods.un.org | The second example concerns the failure to meet quotas for persons with disabilities in education or employment owing to a lack of candidates having the necessary technical or professional qualifications; for example, the 5 per cent quota of university places reserved by law for persons with disabilities is not being filled. daccess-ods.un.org |
向管理层提供关于道德操守标准制定的指导，以确保本组织的规则、 政策、程序和做法加强和促进《联合国宪章》所要求的最高廉正标准、 其他可适用的工作人员细则和条例， 以 及 国际公务员制度的 行 为 准 则。 daccess-ods.un.org | Providing guidance to management on ethics standard-setting to ensure that the rules, policies, procedures and practices of the organization reinforce and promote the highest standards of ethics and integrity required by the Charter of the United [...] Nations, other [...] applicable staff rules and regulations, and the standards of conduct [...]for the international civil service. daccess-ods.un.org |
关于立法框架和条约，牙买加指出，其增进和保护人权的承诺 有 例为 证， 特别是其《宪法》中的“基本权利和自由”一章、多项有关立 法 以 及 其 加入各种 国际条约。 daccess-ods.un.org | Regarding the legislative framework and treaties, [...] Jamaica stated that its [...] commitment to the promotion and protection of human rights was exemplified by, inter alia, the “Fundamental rights and freedoms” chapter [...]of its Constitution, [...]numerous pieces of legislation and its adherence to various international treaties. daccess-ods.un.org |
根据第 1857(2008)号决议第 4 段(d)分段和第 4 段(e)分段的规定，专家组将 继续监测征募趋势并研究和汇编涉及违反适用的国际法招募和使用儿童方面指 挥责任的案例研究，以最有 系统地违犯国际法的 案 例为 重 点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (d) and 4 (e) of resolution 1857 (2008), the Group will continue to monitor recruitment trends and to research and document case studies involving command responsibility for the recruitment and use of children in violation of applicable international law, focusing on the most systematic cases. daccess-ods.un.org |
因此，还应做出更大努力，系统调查所指 控的各种违法行为，例如， 法外杀害、酷刑和虐待、非法拘留和重新逮捕 ， 以及 不 执行法庭要求释放被非法拘留人员的命令。 daccess-ods.un.org | Accordingly, further efforts should be expended to systematically investigate allegations of extrajudicial killings, of torture and ill-treatment, of unlawful detention, and re-arrests, and of the lack of implementation of Court orders directing the release of unlawfully detained individuals. daccess-ods.un.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以 管 制其出口、过境、转口和再 出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散的 融资和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这种出口管制法律 和条例的行为制订 和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such [...] items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations. [...] daccess-ods.un.org |
这些程序包括为处理下列索 赔要求而设的程序：涉及联合国维持和平及其他特派团的索赔要求(包括联合国 以临时领土行政当局身份行事的案例) ， 以 及 合 同条款规定 须 为 涉 及 合同的索赔 要求使用具有约束力的终局仲裁的情况。 daccess-ods.un.org | These procedures would include those established to address claims arising in the context of United Nations peacekeeping and other missions, including cases in which the Organization has acted as a temporary territorial administrator, and contractual terms providing for recourse to final and binding arbitration in respect of claims arising under the contract. daccess-ods.un.org |
决议草案要 求关于前一年决议的报告，考虑到这一先例，如果 拟议修正案被否决，他希望将来就发展相关问题或 [...] 其他对发展中国家比较重要的问题制定决议草案， 以及巴巴多斯代表团力争以该先例为 依 据 制定类似 用语时，能够得到支持。 daccess-ods.un.org | In light of the precedent that the draft resolution was attempting to set by requesting a report on a resolution from an earlier year, if the proposed amendment were rejected, he would hope that when a future draft resolution was drawn up on a development-related issue or another question of importance to developing [...] countries and his delegation sought to introduce similar [...] language based on that precedent, those efforts would [...]be supported. daccess-ods.un.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例 外 ，为 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以便在 资金出现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金 ， 以 审 理 所需支出无法通过 审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order [...] to provide the Tribunal with [...]the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to deal with cases whenever the cost could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。