| 单词 | 以...为中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以...为中心 verb—centre vSee also:以为 v—thought v • believe v • think v 以为—consider • be under the impression 中心 n—centreBE n • centerAE n • hub n • heart n • core n 心中—central point • in one's thoughts • in one's heart
|
(iv) 可以为中心的活 动提供支持的国际机构的代表。 unesdoc.unesco.org | (iv) representatives from international agencies that can [...] contribute to the activities of the Centre. unesdoc.unesco.org |
如果大会决定，它可以为中心的某些活动做出贡献。 unesdoc.unesco.org | It may contribute [...] towards some of the Centre’s activities if [...]the General Conference so decides. unesdoc.unesco.org |
我们将就最不发达国家面临的挑战和采 取以人为中心的发 展办法进行教育和宣传。 daccess-ods.un.org | We will educate and raise awareness about the crucial challenges facing LDCs and the need for peoplecentred approaches to development. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织、教科文组织会员国、联合国人权事务高级专员办事处、其他国际 和地区组织、南方共同市场成员国及准会员的人权高级管理署与外交部、南方共同市场成员 国的立法机构、布宜诺斯艾利斯市自治政府、国家人权机构、享有国际盛誉的学术机构及知 名非政府组织可以为中心理事会提供智力方面的指导。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board of the Centre may count upon the intellectual guidance of UNESCO, Member States of UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other international and regional organizations, high authorities competent in Human Rights and Foreign Affairs Ministries from MERCOSUR and Associated States, legislative bodies from Member States of MERCOSUR, the Government of the Autonomous City of Buenos Aires, national human rights institutions; academic institutions with international reputation and well-known nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
(g) 建立一个以人为中心、包 容性强的信息社会，为所有人民提供更多数字 机会，以便有助于弥合数字鸿沟，挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 [...] 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 欢迎设立数字团结基金，鼓励为该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information [...] society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital [...]divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
DWDM的成功在很大程度上归功于掺饵光纤放大器（EDFA）的发展，EDFA使用从激光泵浦获得的能量，在 其 以 1 5 50 nm为中心的通带内，对输入端口接收到的各种波长的信号进行光学放大，无需将这些信号转化为电信号，然后再转化回光信号（光-电-光转化）。 exfo.com | The success of DWDM is largely due to the development of the EDFA, which uses energy from a laser pump to optically amplify all the signal wavelengths presented to its input (within its narrow bandpass centered at 1550 nm) without requiring that they be converted into electrical signals and back again into optical signals (O-E-O conversion). exfo.com |
桌面和终端用户计算：创建以用户 为中心 的 方 法，并提供从任何设备、随时随地对应用和数据进行安全访问的能力。 lightedge.com | Desktop and End-User Computing: Create a user-centric approach and deliver secure access to applications and data from any device, anytime and anywhere. lightedge.com |
常规学校为接 纳有特殊需要的儿童，具备了以儿童 为中心 的 教育能力，以解决每个儿童个人需 求，让这些特需儿童得以融入。 daccess-ods.un.org | Children with special needs were [...] integrated in regular schools, which [...] accommodated them with a child-centred pedagogy capable of [...]meeting their individual needs. daccess-ods.un.org |
它在企业管理人员、销售人员和客户之间建立了一个立体的管理系统，帮助企业对内和对外实 现 以 “ 客 户 为中心 ” 的 全方位管理。 javakaiyuan.com | It is in business management , [...] sales staff and customers to establish a solid management systems to help businesses achieve internal and external "customer centric" comprehensive [...]management. javakaiyuan.com |
推动以社区为中心的种 子保存和开发活动，并重点关注妇女如何重新发挥其作 为种子保存者的作用，以及各种基于社区的营销制度。 fao.org | Promote community-centered seed conservation and development with an emphasis on women regaining their role as seed conservers as well as community-based marketing systems. fao.org |
以妇女为中心的赔 偿过程有以下要求：妇女参与赔偿方案的制订、实施、 监测和评估过程；设计便于所有妇女和女孩利用的赔偿程序；对事实进行调查， 以确定是否发生某些侵权事项，并确保纳入针对妇女和女童的侵权事项；确定伤 [...] 害状况，包括具有性别针对性或对妇女和女童有不同影响的伤害状况；明确侵犯 [...] 行为的责任，包括失职导致的责任以及以妇女和女童为对象的肇事者应承担的责 任；确定补救措施，使受害者回到侵犯行为发生之前的状态，本身具有歧视性或 无法解决暴力的结构性根源问题的措施除外。 daccess-ods.un.org | Women-centred processes of reparations require participation of women in the [...] process of shaping, implementing, monitoring [...]and evaluating reparations programmes; design of a reparations procedure that renders it accessible to all women and girls; investigation of facts to determine whether certain violations of rights have taken place and making sure that those violations that target women and girls have been duly included; determination of harms, including those which are gender-specific or have a differential impact on women and girls; identification of responsibility for the violation, including by omission, and by those perpetrators that target women and girls; and determination of measures of redress aimed at returning the victim to where she was before the violation took place, except for when those measures may in themselves be discriminatory or fail to address the structural roots underlying the violence. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育； “以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and [...] Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
直到最近，全球经济增长一直比较强势，但当 前 以 发 达世 界 为中心 的 金 融危 机已逆转了这一趋势。 daccess-ods.un.org | Until recently, global economic growth had been [...] comparatively strong, but the current [...] financial crisis, with its epicentre in the developed world, [...]had reversed that trend. daccess-ods.un.org |
其他商务平台需要花费巨资进行修改才能使他 们 以 零 售 商 为中心 的 应 用系统适用于电信，而hybris 电信加速器(Telco Accelerator)包括一个可定制的成品网络页面 和 以 电 信 为中心 的 功 能，使运用者的时间和费用成本都大大减少。 hybris.com | Unlike other commerce platforms, which require extensive and expensive modifications to make their retailer-centric applications work for telcos, the hybris Telco Accelerator includes a production-ready customizable web storefront and built-in telco-centric features, resulting in much faster time to value and much lower total cost of ownership. hybris.com |
这不仅是由于法庭的以 起诉恐怖主义的任务为中心的属 事管辖权，而且还是由于法庭的结构和程序。 daccess-ods.un.org | This is true not only in relation to its subject-matter jurisdiction, which encompasses the mandate to prosecute terrorism, but also as regards its structure and its procedures. daccess-ods.un.org |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气候变化教 育应以儿童为中心，应 具有参与性，促进批判性思考和解决问题的能力，并发展 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, the presenter stated that climate change education needs to be child-centered and participatory, promote critical thinking and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
应当确保研究以贫困农民的需要 为中心 ， 公共部门的物种 可 以 与 私 营企业的物种 互相竞争，同时要保护全世界的植物基因资源。 iprcommission.org | The objective should be to ensure that research is oriented to the needs of poor farmers; that [...] public sector varieties are [...]available to provide competition for private sector varieties; and that the world’s plant genetic resource heritage is maintained. iprcommission.org |
赛诺龙医疗公司联合创始人暨董事会主席、赛诺龙公司elos专利技术共同发明人Shimon Eckhouse博士评论说：“赛诺龙公司走在医疗美容创新的最前沿，无论是在医疗美容技术方面，还是 在 以 客 户 为中心 的 医疗美容产品方面。 tipschina.gov.cn | Dr. Shimon Eckhouse, Co-founder and Chairman of the Board of Directors of Syneron Medical and co-inventor of Syneron's proprietary elos technology, commented, "Syneron is at the leading edge of the innovation curve for aesthetic treatments, both in terms of technology and customer-centric product offerings. tipschina.gov.cn |
我 们吁请各会员国在适用的情况下与民间社会和非政府组织合作，遵循一 种 以 受害 者为中心的方 法，充分尊重被贩运的受害者的各项人权，并更好地利用联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室制定的各种工具。 daccess-ods.un.org | We call upon Member States, where applicable, in cooperation with civil [...] society and non-governmental [...] organizations, to follow a victim-centred approach with full respect [...]for the human rights of the victims [...]of trafficking, and to make better use of the tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
教科文组织鼓励政府及非政府国际金融机 构 以 及 教科文组织会员 国 为中心 提 供 资金 和技术援助，向中心提出可行的项目建议，并促进与其他跟中心职能有关的国际组织之间的 接触。 unesdoc.unesco.org | The Organization will encourage international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of the Organization, to provide financial and technical assistance and to propose appropriate projects to the Centre and will facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Centre. unesdoc.unesco.org |
该培训班以发 展农村电信中心为重点 ，由驻在厄瓜多尔、莫桑比克和乌干达的讲师授课，本组织将散发该 次活动的评估报告。 unesdoc.unesco.org | The course [...] which focuses on rural telecentre development was given by [...]three lecturers stationed in Ecuador, Mozambique and [...]Uganda in February 2004, and the evaluation report will be distributed by the Organization. unesdoc.unesco.org |
它赞扬翻新拘留中心，以使之 达到国 际标准，并赞扬通过《家庭保护法》，防止和惩治歧视妇女 行 为。 daccess-ods.un.org | It commended the renovation of detention centres to meet international standards and the passage of the Family Protection Act to [...] prevent [...]and punish abuses against women. daccess-ods.un.org |
单芯片88F6530:针对多住宅单元(MDU)产品开发，88F6530是一种最优化的解决方案，可以满足现代高速互联网 中 以 音 视 频 为中心 的 交 互环境提出的最新要求。 marvell.com.cn | The single-chip 88F6530: For Multiple Dwelling Unit (MDU) products, the 88F6530 is the optimal solution to meet the latest requirements in video/audio-centric interactive environments in modern, high-speed internet networks. marvell.com |
事实上，如果受危机冲击的国家在国内需求方面要 实现必要的复苏，结构性政策和短期政策都必须 要 以 这 个目 标 为中心 ， 这就必须 要如前面所述的那样提供积极的财政支助，同时采取长期措施，改善收入分配的 情况。 daccess-ods.un.org | In fact, the necessary recovery in domestic demand in crisis-hit countries requires both structural and short-term policies to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的 决 心 ， 以 及 裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言 》 中 ， 各 国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了 题 为 “ 南 半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
此条例同时适用于为三岁以下幼儿而设的日间幼 儿中 心，为六岁以下幼儿而设的住宿幼儿 中心 ， 和 为 六 岁 以 下 幼 儿而设的特殊幼儿中 心。 daccess-ods.un.org | The Ordinance applies to [...] day child care centres for children under the age of three, residential child care centres for children under the age of six, as well as special child care centres which cater [...]for children with disabilities under the age of six. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界 儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习 中 心 ， 指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a [...] Culture of Peace and [...] non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
(d) 项目执行支助单位(528,000 [...] 美元)将设在农业部内，它特别负责执行甲基溴管制措 施、为申请多边基金供资的、符合供资条件的企业制订履约措施；帮助符合供资 [...] 条件的甲基溴用户获得财政支助；审批符合供资条件的企业提交的建议；协调建 立培训中心；以及为中小型 甲基溴用户转换技术充当协调员。 multilateralfund.org | (d) Project implementation support unit (US $528,000), which will be located within the Department of Agriculture and will be responsible for, inter alia, implementing MB regulatory measures, preparing implementation procedures for eligible enterprises that will seek funding from the Multilateral Fund; assisting eligible MB users in obtaining financial support; reviewing and approving proposals submitted by eligible [...] enterprises; coordinating the [...] establishment of training centres; and acting as a coordinator [...]for the conversion of small-to-medium MB users. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。