| 单词 | 令节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令节 —happy timeless common: noble principle • festive season See also:令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
该令第 67 节授权 管理局在其认为必要时发出有关任何人或任何类别的人的 [...] 指令或规定，以防止资助恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | Section 67 of the Order empowers the [...] Authority to issue such directions or make such regulations concerning any person or [...]any class of person as the Authority considers necessary for the prevention of financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
在“一般命令”章节中有针对 SI 命令 1/2/3 的详细说明。 highvolt.de | Details of SI commands 1/2/3 can be found in the "General commands" section. highvolt.de |
该法令(第 15 节)规定 工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
该令第 66 节授权 有关监管当局在其认为必要时向其监管下的任何人或任何 类别的人发出指令或指导，以 [...] 履 行 或 协助履行文莱达鲁萨兰国根据联合国安全理 事会有关恐怖主义问题的决议或决定所应承担的义务。 daccess-ods.un.org | Section 66 of the Order provides powers [...] for the relevant regulatory or supervisory authority to issue such directions and [...]guidelines to any person or any class of person under their regulation or supervision as they consider necessary in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation by virtue of a resolution or decision of the United Nations Security Council relating to terrorism. daccess-ods.un.org |
在夏令时季节前后 ，请确认⼿表正确显⽰夏令时或标准时间。 citizen.com.hk | Before and after the summer time season, confirm the watch shows Summer Time or standard time correctly. citizen.com.hk |
脚本文件中的每一行就是包含一条命 令 的 一 个测 试 节 点。 javakaiyuan.com | Each script [...] file contains a commandline is a test node. javakaiyuan.com |
国务院 460 号令允许转让节约的水，但这有赖于对其准确评估，并且应具备有效 的制度和硬件基础进行调水。 wrdmap.org | SCD 460 allows transfer of water saved, but this [...] depends on them being assessed accurately, and that there are effective [...]institutional and physical arrangements for the transfer. wrdmap.org |
通过使用用户介面的批转换调色板，或使用 指 令 线 上 的脚本 ， 节 省 时 间。 evget.com | Save time by using batch conversion palettes [...] in the UI or using scripts from the command line. evget.com |
关于 ODU 命令，请参见后面关于 ODU 命令参考章节。 oracleodu.com | About ODU’s commands, see the following reference chapter on them. oracleodu.com |
2005 年 12 月通过的《13392 号行政令》323 的 [...] 确试图要求公共机构对信息申请作出恰当反应。 法 令第 1(b)节规定：“相关机构应为FOIA(信 息自由权法)[1] [...] 申请者以及整个公众提供以公民为中心的方式了解信息自由权法的程序，了解 [...] 可以公开获取的机构记录(比如，在该机构的网页上)、个人信息权申请的状况，以及有关机 构回应的恰当信息”。 unesdoc.unesco.org | Executive Order 13392, adopted in December 2005,323 does seek to impose some obligation on public [...] bodies to respond appropriately to [...] requests, providing, at section 1(b): “agencies [...]shall provide FOIA requesters, and the [...]public in general, with citizen-centered ways to learn about the FOIA process, about agency records that are publicly available (e.g., on the agency’s website), and about the status of a person’s FOIA request and appropriate information about the agency’s response. unesdoc.unesco.org |
4.16 最后，缔约国认为，根据《外国人法》第12章第 22 节，在驱逐令成为 不 得上诉的最后命令四年之后，驱逐令即期满。 daccess-ods.un.org | 4.16 Finally, the State party submits that under chapter 12, section 22, of the Aliens Act, an expulsion order expires four years after the order becomes final and not subject to appeal. daccess-ods.un.org |
其他参赛队伍同样有着丰富的经验和独特的烟花制造技术，并屡夺地区及国际性奖项，相信他们的烟花表演定能为观众带来惊喜 ， 令 喜 庆 节 日 平 添色彩。 industry.macautourism.gov.mo | Other participating teams, with their rich experiences and unique features, will surely bring audiences a colorful and memorable time. industry.macautourism.gov.mo |
一名目击者提供了这次事件的录像， 其中有一些细节令人震 惊，后来录像被上传到互联网上。 daccess-ods.un.org | Video footage of the incident with shocking details on the course of the event was made available by a witness and later also posted on the Internet. daccess-ods.un.org |
热闹繁华的乌节路遍布着不计其数的购物、用餐和娱乐商店，从设计师精品店到大卖场， 乌 节 路 应 有尽有 ， 令 人 兴 奋不已。 shangri-la.com | From designer boutiques to bargain [...] shopping, Orchard Road is as extensive as it is exciting. shangri-la.com |
多哥还存在着一些对消除消耗臭氧层物质，包括这些物质的进口和再出口进 行调节的部际法令，以 及一项禁止甲基溴进出口的禁令。 multilateralfund.org | There are inter-ministerial decrees that regulate the elimination of ODS substances, including import and re-export of substances and a ban on the import and export of methyl bromide. multilateralfund.org |
对于其中的每个事件，任 务规定要求调查尽量获得“关于从医疗场所、设施或车辆内或附近射击事件的资料，以及关于 哈马斯故意利用医疗场所、设施和车辆用于作战、掩盖发射和运送武器及战斗人员的资料”， 以及“有关以色列国防军(在军事行动之前和期间不同层次的指挥)发布避免损害医疗场所、设 施、车辆和医疗人员的命令和指示的 细 节 ”。 daccess-ods.un.org | With regard to each of these incidents, the mandate directed that the investigations seek “information regarding shooting incidents from within or nearby medical premises, facilities or vehicles, and regarding intentional use by Hamas of medical premises, facilities and vehicles for the purpose of fighting, cover for shooting, movement of weapons and combatants” and the “[d]etails regarding the orders and instructions given in the IDF (on different command levels, before and during the operation) regarding avoidance of harm to medical premises, facilities, vehicles and medical teams. daccess-ods.un.org |
秘书处指出，一般来说，收到的报告的内容和 细 节 是 令 人 满 意的。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported that, generally, the content [...] and detail of the reports received were satisfactory. unesdoc.unesco.org |
来看看创业公司带来的新技术如何改变计算的未来 新兴企业峰 会 CEO讲坛 是一个令人兴奋的快节奏环节 将提供被邀请的CEO一 个机会对投资者 分析师和技术领袖介绍他们的公司 [...] 产品和战略 同时得到各方的宝贵意见和建议 gputechconf.cn | The Emerging Companies Summit “CEO on [...] Stage” is a lively and fast-paced program that provides invited [...]CEOs an opportunity to present [...]their companies, products and strategies to a panel of investors, analysts and technology leaders, who in turn will provide insightful feedback. gputechconf.cn |
从来自骑术世界的马衔和条纹束带到Gucci取自跑车的穿孔皮革，这些精美的 细 节令 我 们 想到那些为这个意大利时尚品牌带来源源不断灵感的世界。 gucci.com | From the Horsebit and the web stripe, both taken from the equestrian world, to the use of perforated leather, recalling [...] Gucci’s design collaborations for sports cars, [...] these details subtly reference the [...]different worlds that have long provided inspiration [...]for the Italian fashion house. gucci.com |
d. 配合礼仪节令和读经，善用主日弥撒中的讲道及证道，阐释基督徒的婚姻及家庭观。 catholic.org.hk | d. Making the best use of the Sunday homily and experience-sharing, in compliance with [...] the liturgical seasons and readings, to [...]explain the Christian [...]values of marriage and the family. catholic.org.hk |
Sonata 灵动响铃腕表》表盘设计让佩戴者体现海上航行的精髓，两款表盘皆加入强烈几何 细 节 ， 令 光 滑 的表壳结构更具现代感。 wthejournal.com | The essence of ocean navigation is emulated in the design of the Sonata’s two dial versions. wthejournal.com |
根据《采矿法》，探矿者和承包者应负责：(a) 履行《海洋法公约》、《1994 [...] 年协定》、管理局的细则、条例和指示、合同、《采矿法》、根据第 7 节颁发的条 令及州采矿、能源和地质署作出的行政决定为其规定的义务；(b) [...]用于“区域” 内的探矿或活动的作业设施的安全，包括这些设施的有序建造、维持和移除；(c) [...] 当 在“区域”从事探矿和活动时保护海洋环境(《采矿法》第 5 节)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Act, prospectors and contractors shall be responsible for (a) fulfilling the obligations for them derived from the Convention, the 1994 Agreement, the rules and regulations and instructions of the Authority, the [...] contract, the Act, the ordinances [...] enacted on the basis of section 7 and the administrative [...]decisions taken by the State Office [...]for Mining, Energy and Geology; (b) the safety of the operating facilities which serve the prospecting or activities in the Area, including their orderly construction, maintenance and removal; and (c) protection of the marine environment in the case of prospecting or activity in the Area (section 5 of the Act). daccess-ods.un.org |
制片人Tara Boire补充说：“想想全世界范围内每年提交的影片多达千百部，能进入这一电 影 节 ， 几 乎 令 人 难 以置信。 tipschina.gov.cn | Producer Tara Boire adds, "To get into this festival is, well, almost unbelievable, when you think of the thousands and thousands of films submitted each year from all over the world. tipschina.gov.cn |
第 79 号法第 10 节规定，驱逐令所针 对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他是公民或是豁免人士的 理由命令搁置驱逐令；如果申请中能证明有关人士为公民或豁免人士，高级法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides that any person in respect of whom an expulsion order has been made may, within 14 days of the service of a copy of the expulsion order under section 8(4), apply to the High Court for an order that the [...] expulsion order be set [...]aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and if it be proved on that application that the person is a citizen or an exempted person, the High Court shall set aside the expulsion order, as the case may be, and direct that the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
与开发署和人口基金的基金间账户：内部审计和调查小组指出大部分重要 控制措施得到了实施，因此 2008 年和 2009 年进行的对账调节令人满意。 daccess-ods.un.org | . The Group noted that the majority of key controls were applied, leading to acceptable reconciliations in 2008 and 2009. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。