| 单词 | 令箭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令箭 —arrow banner of command (archaic used as symbol of military |
由此可見， “ 雞毛”是由區 議會拿 ， 但“令 箭 ” 卻 在 政 府手裏。 legco.gov.hk | From this, we can see that the DCs are virtually powerless and it is the Government that calls the shots. legco.gov.hk |
他們只是一些“揸住雞毛當令箭”， 耀武揚威的走狗而已。 legco.gov.hk | They are just running dogs acting like a donkey in a lion's hide and making a show of force. legco.gov.hk |
有些人把某人的說話當作令箭，用 以解僱員工。 legco.gov.hk | Some people have taken one's remark as a token of authority to dismiss their staff. legco.gov.hk |
我 希望新的主席在接任 時 ， 可以與政 府 商 [...] 量 ， 說 政 府 不要給 他一支 羽 毛 ， 而 是要給 他一支令箭 ， 要一支 可用以發 施 號 令來辦 事 的 令 箭 ， 以 免 幾 年 後 ，問 題解決不到 ， 又 會 被 議員投不信任 票。 legco.gov.hk | I hope when the new chairman takes up office, he can discuss things with the Government. legco.gov.hk |
這樣的話，便會產生兩個 效果：第一、牽連的人會很多，獲授權者在一個授權之下，便可以多做很多 其他的事，而且是很難追查的；第二、這樣亦令授權變得很形式化，差不多 是獲提供了一支令箭後， 便甚麼都可以做，我們稱之為便宜行事。 legco.gov.hk | The person with the authorization can conduct a whole lot of other things under the authorization which are hardly traceable; second, this will result in the authorization becoming more or less like a formality, as if it is an authorization with which you can do everything, and this is what we call expediency. legco.gov.hk |
總督先生若真正尊重民主，就不應以《皇室 訓 令 》 作為 擋 箭 牌 ， 而應主動修改《皇 室訓令》，將有關的財政權力交回立法局。 legco.gov.hk | If the Governor really respects democracy, he should not hide behind the shield of the Royal Instructions. legco.gov.hk |
一兩年前，立法會說研究一下這方 面，便已弄至滿城風雨，當初人人支持進行研究，其後 卻 令 我 仿 如被 萬 箭穿 心般遭人責罵。 legco.gov.hk | Although everyone supported the idea of conducting studies initially, I was subsequently made a target of fierce condemnation. legco.gov.hk |
从加沙向以色列平民区发起的 火箭炮袭击是令人无 法接受的，必须立即终止。 daccess-ods.un.org | Rocket attacks from Gaza against Israeli civilian [...] areas are unacceptable and must stop immediately. daccess-ods.un.org |
政 府 擺 出“公平原 則 ”這個擋箭牌 ， 不 禁 令 人 懷疑 政 府 提 升 旅遊業的決 心 有多大 。 legco.gov.hk | The excuse of "fairness" flaunted by the Government has in fact led to doubts about the Government's determination to upgrade the competitiveness of the tourism industry. legco.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分 別爲《普查及統計(工業生產按年調 查 ) 令 》 (第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調 查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six [...] existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
在以色列南部平民目标遭受数十次火箭 弹袭击，包括令人严 重不安的用先进的反坦克导弹致 命袭击一辆黄色校车之后，以色列作出反应，行使了 其不可剥夺的自卫权。 daccess-ods.un.org | After enduring dozens of rocket attacks on civilian targets in southern Israel, including the deeply disturbing use of an advanced [...] anti-tank missile [...]in a fatal attack on a yellow school bus, Israel responded by exercising its inalienable right to self-defence. daccess-ods.un.org |
港府於 年 前 解 散 兩 個 巿 政局時 ，曾承 諾 會 增 加 區 議會的權力 ， 但之後卻 往往以 《基本 法》第九 十七條 作 擋箭牌 ， 令 放 權 一 事 變 得 毫 無 進 展。 legco.gov.hk | When the Hong Kong Government dissolved the two Municipal Councils years ago, it undertook to expand the powers of the DCs. legco.gov.hk |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
可見新加坡 經濟增長比香港高，但通脹卻比香港低很多，所以政府以經濟增長必然導致高通脹為 擋箭 牌，不單難令㆟信 服，亦反映有關當局不肯面對現實，正視問題的嚴重性，只㆒味推卸責 任。 legco.gov.hk | Moreover, it betrays an unwillingness on the part of the Government to face reality and take a square look on the gravity of the problem as demonstrated by its usual shirking of its responsibility. legco.gov.hk |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們 處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
各位，我們的政府經常這樣拖垮一些重要的機會，處處表現得畏首畏 尾，時而擔心出現大白象，時而又用顧問報告作為“ 擋 箭 牌 ”， 致 令 香 港錯 失了不少寶貴的時機。 legco.gov.hk | At times it is worried about building a while elephant, and at other times it uses consultancy reports as the "shield". legco.gov.hk |
釐訂 建築工業的總承判商及公司集團投購的最低保險額時將不論僱員㆟數多寡，至於建築 工業和總承判商須投購的保險單，亦是不論總承判商在多少個㆞盤進行建造工作。 legco.gov.hk | For principal contractors in the construction industry and group companies, the minimum amount of insurance to be taken out will be irrespective of the number of employees and in the case of principal contractors in the construction industry, the policy is also irrespective of the number of sites on which construction work is undertaken by the principal contractors. legco.gov.hk |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及 反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。