| 单词 | 令正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令正—Your esteemed number one wife (honorific)正正adverb—preciselyadvSee also:令n—an ordern ordern commandn seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
为支持通过禁止一切形式暴力行为的法律禁令，正在其他区域 促进进行类似的专家讨论。 daccess-ods.un.org | Similar expert discussions arebeing promoted in other regions in support of the adoption of a legal ban on all forms of violence. daccess-ods.un.org |
海地政府根据一项总统令正式设立了一个国家调查委员会，调查 2009 年 1 月 19 日勒凯监狱事件的事实和情况，目前联合国正与该委员会进行合作。 daccess-ods.un.org | The United [...] Nations is currently cooperating with a national commission of inquiry formally established [...]by the Government of [...]Haiti in accordance with a presidential decree to investigate the facts and circumstances of the events at Les Cayes prison on 19 January 2009. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 31 日，政府通过 一项总统令正式承认全国保卫人民大会和刚果爱国抵抗联盟士兵的军衔，回应了 [...] 这些团体的一项长期要求。 daccess-ods.un.org | On 31 December 2010, [...] the Government officially recognized the [...]ranks of CNDP and PARECO soldiers through a PresidentialOrder,answering a long-standing request of those groups. daccess-ods.un.org |
香港大学李嘉诚医学院临床肿瘤学系肿瘤遗传实验室首度发现核糖核酸（RNA）编辑现象会令正常细胞变成癌细胞，导致罹患肝癌。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The Cancer Genetic Laboratory of the Department of Clinical Oncology, The University of Hong Kong (HKU) Li Ka Shing Faculty of Medicine, discovered for the first time a [...] ribonucleic acid (RNA) editing event which predisposes to liver cancer by [...] transfrorming normal liver cells into [...]tumour cells. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
当命令正在处理中或某通道处于等待播放时，NCR 信号的状态为”L”电平，除此之外输出”H”电平。 staging.lierda.com | In other states, the NCR signal outputs a “H” level. staging.lierda.com |
最后，我谨通知大会，尼加拉瓜尊重国际法，遵 守国际法院 2009 年 7 月 13 [...] 日的裁决，目前已经颁布 有关管理圣胡安河航行的总统令，正如法院裁决所承 认的事实，尼加拉瓜对该河拥有全部、绝对和不容置 [...]疑的主权。 daccess-ods.un.org | that Nicaragua, respectful of international law, has abided by the ruling of the International Court of Justice in its [...] decision of 13 July 2009, and has [...] issued a presidentialdecree to regulate navigation [...]in the San Juan River, over which [...]Nicaragua has full, absolute and unquestionable sovereignty, as was recognized by the ruling. daccess-ods.un.org |
国家环保总局在借鉴镇江经验的基础上，于 [...] 2005 年 11 月发布了一份行政命令，正式推广环 境绩效颜色评级的技术准则。 ecegp.com | Following the Zhenjiang experience, a ministerial circular was published by SEPA in November [...] 2005 toPage 22 formally introduce technical [...]guidelines. ecegp.com |
我们不能再拖延，现在便应 采取行动，令正在急剧恶化的居住㆞方恢复健康，与大自然取得平衡，以便将活得有 尊严的权利遗传给後代。 legco.gov.hk | We cannot afford to delay any longer the effort to restore our rapidly degrading living space back to health and arrive at that balance with nature, so that we can pass on to the generations to come the right to live with dignity as human beings. legco.gov.hk |
由於水上交通和相关影 响增加，大屿山西部港口的运作可能会令正在抚育幼海豚的母海 豚回避该区。 logisticshk.gov.hk | Due to increases in marine traffic and related disturbances, there is the possibility that operation of the Port at West Lantau would lead to the avoidance of this area by mothers with calves. logisticshk.gov.hk |
全球矿业大省经营管理中出现的能源与水资源短缺问题，加之新出台收取的各种税项、开采许可费以及各种环保法令正在不断推升矿业公司的成本压力。 deloitte.com | Energy and water shortages in manage of the world's mining provinces, together with new taxes, royalties and environmental mandates, are putting costs pressure to mining companies. deloitte.com |
尽管法律上规 定了废除令，正式的《土地限制法令》旨在限制土地的集中，但在有些邦，封建 主义的土地所有权模式仍然存在。 daccess-ods.un.org | In some States, feudalistic patterns of land ownership persist, despite legal abolition and the official Land Ceilings Act that aimed to limit land concentration. daccess-ods.un.org |
2009年4月10日《2009 年司法法令》正式生效，并且建立了以下法庭：这些法庭是最高法院，即最后上诉法 [...] 院；上诉法院；高等法院；以及将由该法建立的其他法庭。 daccess-ods.un.org | The Administration ofJustice Decree 2009 came into force [...] on 10 April 2009 and established the following Courts: the Supreme [...]Court, which is the final appellate Court; the Court of Appeal; the High Court; and such other Courts as may be established by law. daccess-ods.un.org |
巴拉圭政府颁布的关于消耗臭氧层物质控制和替代技术的法令正在执行中，其中包 括消耗臭氧层物质的许可证制度。 multilateralfund.org | The decreeon ODS control and use [...] of alternative technologies issued by the Government of Paraguay is operational and includes an ODS licensing system. multilateralfund.org |
但加沙恢 复以加强封锁为特点的原状，事实上使重建工作无法 [...] 起步，而以色列则继续阻碍人员行动以及人道主义援 助和建筑材料的运送，从而令正常生活无法恢复，并 导致本已较高的贫困和失业率攀升。 daccess-ods.un.org | Yet Gaza’s return to the status quo ante, characterized by the entrenchment of the blockade, has in fact prevented reconstruction work from getting off the ground and Israel continues to hinder the movement of people and the delivery of humanitarian aid and [...] construction materials, thus preventing the [...] resumption ofnormal life and increasing [...]the already high levels of poverty and unemployment. daccess-ods.un.org |
根据白俄罗斯 联邦 [...] 2007 年 6 月 14 日第 278 号总统令，正在实行白俄罗斯地球遥感空间系统， [...]已拟定了白俄罗斯共和国 2008-2012 年期间和平探索与利用空间问题国家空间方 案。 oosa.unvienna.org | In accordance with thedecree of the President [...] of the Republic of Belarus No. 278 of 14 June 2007 the Belarusian Space System [...]for remote sensing of the Earth is being implemented, and the National Space Programme of the Republic of Belarus for exploration and use of space for peaceful purposes for the period 2008-2012 has been developed. oosa.unvienna.org |
这一切都发生在一个没有足够能力承受这一 紧张和不断恶化的局势的地区，这是真正令人不安的 因素，也是实地具体问题和紧张的根源。 daccess-ods.un.org | This is all taking place in a region ill-equipped to endure this tense and deteriorating situation, which is a real cause of alarm and the source of tangible problems and tension on the ground. daccess-ods.un.org |
但是真正令当地人民担心的是粮食价格提高了10.1%。 amccsm.org | Yet what is really concerning local people is the 10.1 percent increase in food prices. amccsm.org |
瓦克有机硅能够真正令干燥的头发蓬松起来。 wacker.com | WACKER siliconesare genuine volume boosters [...] for dry hair. wacker.com |
真正令代表团成员感到不安的是，他们从该所受访的所有青年人那里获 知的情况。 daccess-ods.un.org | Thedelegation members were truly disturbed [...] by what they heard from all the young people interviewed at this facility. daccess-ods.un.org |
所以，你们一定有真正令人兴奋的、有趣的会议才能吸引如此远道而来的人们。 embassyusa.cn | So you must have reallyexciting,fun conferences [...] to attract people from such large distances. eng.embassyusa.cn |
他的个人博客慢慢引起了大家的关注，不过真正令他开始成名的作品是来自他在聚苯乙烯咖啡杯上的独特画作。 systematic.edu.my | The blog garnered a good following, but later gained a major popularity boost when his unique drawings on polystyrene coffee cups caught the attention of the public. systematic.edu.my |
目前这种保密分类的根据是 13292 号行政令——对 12958 号行政令的进一步修正，名为 《国家安全信息保密修正令》，由布什总统于 2003 年 3 月 25 日签署328 。 unesdoc.unesco.org | Classification is currently governed by Executive Order 13292 – Further Amendment to Executive Order 12958, as Amended, Classified National Security Information, adopted by President Bush on 25 March 2003.328 The Order does ensure some procedural guarantees against excessive classification, including who may classify information (section 1.3), on what grounds (section 1.4) and for how long (section 1.5). unesdoc.unesco.org |
但是，因考虑某人从事受监管工作之适合性 (以及考虑某人对 《2007 年法令》中指定的任何其他相关目的之适合性) [...] 而询问其之前的判罪，仍视为询问豁免问题，因为此类职 位属於 ROA 2003 年修正令规定排除的职位类型。 disclosure-scotland.org.uk | However, asking a person about their previous convictions for the consideration of that person’s suitability to do regulated work (and consideration of a person’s suitability for any of the other related purposes specified in the 2007 Act) is still deemed to be asking an exempted question [...] because it is these types of positions are excluded from the provisions of [...] the ROA by amendments made to the 2003Order. disclosure-scotland.org.uk |
真正令我着迷的是系统编程工作的简便性，”Pulsfort说。 flowwaterjet.com | What really fascinated me was how easy it was to program the system," said Pulsfort. flowwaterjet.com |
香港警方当然很难要求内地如何做事的，但既然现时有了“深港陆路口岸警 务协作制度”，亦经常举行会议，局长可否告诉我们，能否透过这个机制，真正令内地公安加强这方面的巡逻，从而减低这类勒索罪案的发生，保障我 们香港职业司机的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland authorities to do things in a certain way, but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary Police Co-operation Scheme" is in place and regular meetings are held, can the Secretary [...] inform us whether it is [...] possible toreally cause, through this mechanism, the public security authoritiesof theMainland to [...]step up patrolling in [...]this area to reduce the occurrence of such extortion crimes, thereby protecting the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
飞利浦创新的 FullSound™ 技术能精准而忠实地恢复 MP3 [...] 压缩音乐的声音细腻度，大幅地丰富并提昇音质，让您体验真正令人沈醉的音乐，绝不失真。 philips.com.tw | Philips' innovative FullSound™ technology faithfully restores sonic details to [...] compressed MP3 music, dramatically enriching and enhancing it, so you [...] can experience truly immersive music [...]without distortion. philips.ca |
作为Gentec光电美国公司的总经理及Burt以前的同事，Don Dooley先生也对他大加赞誉：“Burt是一位真正令人可靠和值得信任的人，在激光测量业务方面具有扎实的知识。 gentec-eo.com | As General Manager of Gentec-EO USA and former colleague of Burt, Mr. Don Dooley highlighted that “Burt is a truly reliable and trustworthy person, with a strong knowledge of the Laser Measurement business. gentec-eo.com |
我们十分感谢「寻找有心人」计划各位捐款者之鼎力支持， 截至2010年3 月共筹得港币廿六万八仟壹佰捌拾元正，令低收入的视障兼多重残疾人士在过去三年能获赞助，继续使用以自负盈亏营运之乐悠居服务。 hksb.org.hk | As at end of March 2010, a total sum [...] of $268,180 was raised [...] throughthe ongoing fund-raising programme - “Searching for Grateful Hearts” to support those clients coming from low-income [...]families to receive needy [...]service from our Joyful Home – a selffinanced small group home for MDVI. hksb.org.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...]该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 [...] 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 [...]或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...]雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in orderthat theymay purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。