| 单词 | 令尊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令尊 —Your esteemed father (honorific)Examples:令尊令堂—(honorific) your parents See also:令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • government position (old) • honorific title 尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation
|
在国外业务方面，充分调查并遵守各国和各地区的 法 令 ， 尊 重 各 国和各地区的宗教、习惯、文化和传统。 furukawa.co.jp | Make every effort to respect the religion, [...] customs, culture, and traditions in each country or region. furukawa.co.jp |
它採用Steelcase 獨有的Leap工學技術，保持一貫的耐用、舒適及靈活性，研製過程中，巧妙地融合Coach的經典設計及優質皮料 ， 令尊 貴 氣 派倍增。 ipress.com.hk | The chair combines the durability, comfort and flexibility of Steelcase¡¦s patented Leap ergonomic technologies with Coach¡¦s classic design and premium leather. ipress.com.hk |
晉名峰的大部分空中花園住宅和附設露台的寬敞單位，均朝向東南方 ， 令尊 貴 住 戶可以享受沙田馬場的景觀，以及群山環抱的自然景緻。 wingtaiproperties.com | As a result, blissful residents are provided with breath-taking views of the Shatin Race Course and the surrounding mountains. wingtaiproperties.com |
他今天在这里，我愿代表我国政府感谢他在担任 这一令人尊敬的职务这许多多年来，始终对哥伦比亚 给予配合和支持。 daccess-ods.un.org | He is here today, and I wish to thank him on behalf of my Government for his cooperation with and support to Colombia throughout the years in which he has held that honourable post. daccess-ods.un.org |
總督答（譯文）：相信這位令㆟尊敬 的先生也知道，我是㆒個很有理性的㆟，如果仍有 ㆟想討論我的建議，而我說我不打算繼續討論㆘去，我 這 樣做，既不公平，亦 不合理。 legco.gov.hk | THE GOVERNOR: I am, as I am sure the honourable gentleman will know, a man of almost limitless rationality and it would be unfair and unreasonable of me to say that I am not prepared to go on discussing my proposals as long as anyone wishes to discuss them. legco.gov.hk |
本㆟就有關計劃向所屬的社會服務界展開廣泛的諮詢，多數的意見認為寧願再等多 ㆒段時間，也不願接受這個微薄得 令尊 嚴 和 士氣受損、甚至對行內有分裂危機的房屋 津貼計劃。 legco.gov.hk | What the Administration has to consider is, I know, the problem of financial commitment. legco.gov.hk |
今天，阿塞拜疆继续严重阻挠令人尊 敬 的 排雷哈洛信托会慈善机构的工作， 该机构正在该区域执行重要的人道主义任务，该任务也被列为“非法活动”。 daccess-ods.un.org | Today, Azerbaijan continues to seriously obstruct [...] the work of the respected mine-clearance HALO [...]Trust charity that is carrying on an [...]important humanitarian mission in the region, labelling that mission as “unlawful activities”. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，據該報告第 24段所 [...] 述，政府當局表明，當局並不認 為有需 要 廢除該命 令 ， 但 會 尊 重 小 組 委員會的決定。 legco.gov.hk | The Chairman said that according to paragraph 24 of the report, the Administration [...] had indicated that it did not see the need for the Order [...] to be repealed, but respected the decision of the [...]Subcommittee. legco.gov.hk |
不過 ， 疾 病 總 有一個發 展 過 程 ， 如 何 令 臨 終 病 人 有 尊 嚴 地 走 畢 人生最 後一程， 在 世界各 地 一 直 引起極 大 的關注 [...] 及 討 論 。 legco.gov.hk | Nevertheless, since it takes time for disease to [...] deteriorate, how terminal patients can [...] be enabled to live the remaining part of their lives in dignity still remains an [...]issue of concern and a [...]subject for discussion across the world. legco.gov.hk |
當然，更可悲的是，退休老㆟即使有資格領取 高齡津貼或綜援金，但以現時獲准的金額，又是否 能 令 他 們 有 尊 嚴 ㆞ 生活呢？ legco.gov.hk | Of course, what is more pathetic is that even if the elderly retirees are eligible [...] for Old Age Allowance or CSSA payment, with the approved amount being what it [...] is now, are they able to live with dignity? legco.gov.hk |
安全理事会有责任让国际社会和这两 个国家的人民获得这种令人满意和有 尊 严 的 结果。 daccess-ods.un.org | The Security Council owes the international community and those [...] two peoples such a desirable and dignified outcome. daccess-ods.un.org |
主席，最後，我想說，如果說搞好經濟是要令人民有飯吃，那麼我相信， 直選便是令人民可以有尊嚴地吃飯。 legco.gov.hk | To end, Madam President, I would like to say that if the purpose of [...] reviving the economy is to make people have food to eat, then I believe [...] direct election enables people to eat with dignity. legco.gov.hk |
我認為 ， 處 理 減 薪 ， [...] 應該是通過開心見誠 的對 話 ， 令 公務員心 悅誠服 ， 而不是令他們喪 失 尊 嚴。 legco.gov.hk | I believe that, when dealing with the pay cut issue, the key is to conduct open and [...] sincere dialogues, so that the hearts and minds of civil servants can be won over [...] instead of making them lose their dignity. legco.gov.hk |
另外，委员会还呼吁缔约国确保有关协商、影响评估、搬迁和赔偿的法律条 例，如2006年7月7 日的第192/PM 号总理令，充分尊重居住在发展项目 执行地区的社区成员的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee calls upon the State party to ensure that the laws and regulations pertaining to consultations, impact assessments, displacement and [...] compensations, such [...] as Prime Minister Decree No. 192/PM of 7 July 2006, fully respect the rights of the [...]members of communities [...]living in the areas where development projects are to be implemented. daccess-ods.un.org |
這種做法不單可以去標籤化，令工 人更 有 尊 嚴 地 生活，而更深層 的意義，是由政府向市民傳遞一個信息，便是尊重就業，政府會向一 [...] 羣靠自己雙手“搵食”的 “打工仔”給予支持。 legco.gov.hk | This approach not only avoids having [...] labelling effects, but also allows workers [...] to live in a more dignified way; there is also [...]a deeper significance in that the Government [...]will convey to the public the message that it respects employment, and that it will support wage earners who make a living with their own hands. legco.gov.hk |
代理主席女士，雖然㆟權法案已通過了兩年多，但對普通市民而言，我相信政府自 己也會承認，㆟權法案只是㆒個空泛和談不㆖對普通市民有切身關係的裝飾品，所以 [...] 我相信，如果我們設立㆒個好像胡紅玉議員提出的㆟權委員會，會幫助市民認識到㆟ 權法案如何可以保障他們的權利，也 會 令 他 們明 白 尊 重 ㆟ 權對㆒個自由社會的運作的 重要性。 legco.gov.hk | I therefore believe that HRC, if set up as moved by Ms Anna WU, will help the [...] public to understand how BRO safeguards [...] their rights and why respect for human rights is [...]important to the operation of free society. legco.gov.hk |
法院有权解释议会通过的权利，在此过程 中，它们必须尊重法令和宪 法解释的既定原则。 daccess-ods.un.org | Whereas the Courts do have the power [...] to interpret laws passed by Parliament, [...] they do have to respect the established [...]principles of statutory and constitutional interpretation in doing so. daccess-ods.un.org |
我們希望在制訂政策的過程中，議員能夠 被 尊 重 ， 令 他 們 不再 覺得要採用非平和和非理性的辯論手法是會得到支持的。 legco.gov.hk | We hope that in the decision-making process, [...] Members will be respected so that they no [...]longer hold the view that they will be [...]supported for adopting non-peaceful and non-rational means of debate. legco.gov.hk |
雖然在 回 歸 前 有 很 多 悲 觀 的 預 測 ， 但 法 治 精 神 和 司法獨 立 在 回 歸 後仍然 受到高度的 尊 重 ， 令本港可以 在這方面繼續享有優勢 。 legco.gov.hk | Despite the many pessimistic forecasts made before the reunification, the rule of law and the independence of [...] the Judiciary have been [...] very much respected after the reunification, and Hong Kong can maintain its competitive edge in these respects. legco.gov.hk |
比如，芬兰就有旨在推动人权教育的条例规章，该国政府一项与教育目的有关的 条令规定，通过尊重人 权的教育将学生培养成人类和社会的成员。 unesdoc.unesco.org | In Finland, for instance, there is regulation aimed at promoting [...] human rights [...] education. A government decree concerning the objectives of education contains provisions on the development of pupils as members of humanity and society, with reference to the teaching of respect for human rights. unesdoc.unesco.org |
為何是符合我們所說的尊重法 治，令每個人的權利都得到充分保護？ legco.gov.hk | In what way does this live up to [...] our claim of having respect for the rule of law, [...]so that everyone's rights can be fully safeguarded? legco.gov.hk |
我個人非常認同這一點，因此，我除了支持設立最低工資(因為最 低工資可令僱員過着有尊嚴的生活)之外，我亦非常希望政府能夠帶頭 研究，甚至與企業合作，共同研究在香港推動更多改善工作環境的措施。 legco.gov.hk | I personally agree very much with this, so, apart from supporting setting [...] a minimum wage (as a [...] minimum wage can enable employees to live with dignity), I eagerly hope that [...]the Government would take [...]the lead to study the issue and even co-operate with enterprises in conducting joint studies on the introduction of more measures to improve the working environment in Hong Kong. legco.gov.hk |
故 此我希望局長稍 後 回 應時， [...] 正式作出澄 清，使 行 政 與 立法之 間 的 默契獲得尊 重 ， 令我們會 更為放 心 。 legco.gov.hk | In this respect, I hope the Secretary can formally clarify this point [...] in his response later to assure us that the tacit understanding between the [...] executive and legislature is being respected. legco.gov.hk |
所以，我認為政府要糾正這個錯誤，早日還綜援受 [...] 助人一個公道，令綜援受助人不會因為這個問題而產生自卑或失去個 人 尊嚴 的感覺，令很多 青少年的成長受到嚴重影響。 legco.gov.hk | This is why I think that the Government should rectify this mistake and expeditiously do justice to CSSA recipients thereby preventing [...] them from developing a sense of [...] inferiority or losing their dignify and preventing the growth [...]of many adolescents from being seriously hampered. legco.gov.hk |
同样， 他作为统治者和领导人的爱国主义、公德心、正直、勇气和战斗精神使其成为国 家 尊 严 的象 征，令我们 各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his patriotism, public-spiritedness, honesty, courage and militancy, as a ruler and [...] leader, have made him a [...] symbol of national dignity, a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
政府一定要讓青年人感覺到他們是受到重視 和 尊 重 的 一羣 ， 令 他們 的聲音和訴求可以正面地表達，這樣他們的力量才有機會充分發揮，而 [...] 社會亦得以和諧及平衡地發展。 legco.gov.hk | The Government must let young people feel that [...] they are valued and respected, thereby inducing them [...]to positively voice and express their aspirations. legco.gov.hk |
壁龛里摆放着两尊雕像：一尊彩色大理石摩尔人雕塑来自波尔热兹（Borghese）王子们的藏品；另 一 尊令 人 惊 叹的女性塑像，身体是古代的作品，但铜制头部和胳膊却出自十七世纪著名的罗马雕塑家阿尔卡德（Algarde）之手。 zh.chateauversailles.fr | In the niches there are two statues: a Moor made of polychromatic [...] marble from the collections of the Borghese [...] princes, and an admirable figure of a draped [...]woman, whose body is ancient, but whose [...]bronze head and arms are the work of Algarde, a famous 17th century Roman sculptor. en.chateauversailles.fr |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重， 并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel [...] with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line [...]and assisting the Lebanese Armed Forces [...]in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地 过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights [...] of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。