| 单词 | 令导人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令导人 —leaderSee also:令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • government position (old) • honorific title 令人—cause sb. (to do) • make one (feel sth) • (used in constructing words for feelings such as anger, surprise, sympathy etc)
|
这一禁令导致该国 南部各区的人道主 义局势恶化，而这里正是绝大多数 受危机影响、特别是有营养不良问题者居住的地方。 daccess-ods.un.org | The ban contributes to the deterioration of the humanitarian [...] situation in the regions in the southern part of the country, [...]which is the homeland of the vast majority of those affected by the crisis, who are suffering in particular from malnutrition. daccess-ods.un.org |
第 70 号法律通过后 又通过了若干法律和法令，导致创 建国家土 著 人 民 领 土委员会(1996 年)和国家土 著人民人权委员会(1996 年)。 daccess-ods.un.org | The adoption of Law 70 was followed by the adoption of [...] a number of laws and decrees which led to the creation of the [...]National Commission on Indigenous [...]Peoples’ Territories (1996) and the National Commission on Human Rights for Indigenous Peoples (1996). daccess-ods.un.org |
迄今揭露的情况实际上只不过是冰山一 角，其他许多这种暴行根本从未报道，因为国际媒体 遭到以色列的禁止，无法报导令人痛 心 的加沙悲剧。 daccess-ods.un.org | Those revealed so far are really just the tip of the iceberg, and many other such [...] atrocities are simply never [...] reported because the international media are facing an Israeli ban and cannot cover the heartbreaking tragedies [...]in Gaza. daccess-ods.un.org |
这在以下情况适用，比 如，出现了新的资料，在其基础上有合理理由相信执行 法 令 会 导 致 该外 国 人 处于 被判死刑或受到体罚、酷刑或其他不人道或有辱人格的待遇或处罚的危险之中。 daccess-ods.un.org | This may be the case, where, for example, new circumstances emerge on the basis of which there are reasonable grounds for believing that an enforcement of the order would put the alien in danger of being sentenced to death or of being subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 [...] 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发 射 导 弹 ， 认为“这 种 令人无 法 接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的 [...]一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the [...] United Kingdom rejecting that [...] country’s intent to fire missiles from the Territory as “an [...]unacceptable provocation conducive [...]to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
发泡在许多工业应用中都会导致令人 头 疼 的不良影响。 wacker.com | Foaming is an unwanted side effect in many industrial applications. wacker.com |
该令第 66 节授权有关监管当局在其认为必要时向其监管下的任何人或任何 类别的人发出指令或指导，以 履 行 或 协助履行文莱达鲁萨兰国根据联合国安全理 事会有关恐怖主义问题的决议或决定所应承担的义务。 daccess-ods.un.org | Section 66 of the Order provides powers for the relevant regulatory or supervisory authority to issue such directions and guidelines to any person or any class of person under their regulation or supervision as they consider necessary in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation by virtue of a resolution or decision of the United Nations Security Council relating to terrorism. daccess-ods.un.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一 个 令人 关 注 的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
我们特别感谢他对美中科技合作联合委员会以及美中创新对话 的 令人 鼓 舞的 领 导 ， 他 与总统科学顾问约翰·霍尔德伦博士联合主持这两个项目。 embassyusa.cn | We’re particularly grateful for his inspirational leadership of the U.S.-China Joint Commission on Science and Technology and the U.S.-China Innovation Dialogue, both of which he co-chairs with Dr. John Holdren, the President’s Science Adviser. eng.embassyusa.cn |
大量政策指令，如办公指令和指导方针 需与修订后的《细则与条例》保持同步，这样，到2013年1月1日时，WIPO将会有一个统一的规范 框架，成为其稳健高效的人力资 源管理的基础。 wipo.int | A large number of policy instruments such as office instructions and guidelines needed to be synchronized with the revised SRR so that by January 1, 2013, WIPO would have a solid regulatory framework which would serve as a basis for sound and efficient HR management. wipo.int |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞 ，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
诺曼不把他当回事，但很快就在学校的演出，开创了一个公 共 令人 捧 腹 的， 这 导 致 了他的尴尬的父亲（杰夫·格尔林）不公平地接地他的喃喃自语，才伤了他的感情，他从来没有问过他的儿子，有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。 zh-cn.seekcartoon.com | Norman refuses to take him seriously, but soon has another vision [...] during the school play, creating [...] a public spectacle of himself which leads to his embarrassed [...]father (Jeff Garlin) unjustly [...]grounding him, before hurting his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift. iw.seekcartoon.com |
在这方 面，特别委员会特别关注以色列于 2010 年 4 月发布 的军事命令有可能导致生 活在西岸和东耶路撒冷的 许多巴勒斯坦人转移 或被驱逐到加沙地带或其他地 方。 daccess-ods.un.org | In than regard, the Special Committee was [...] particularly concerned that Israeli military orders issued in April 2010 might lead to the transfer or deportation of [...]many Palestinians [...]living in the West Bank and East Jerusalem to the Gaza Strip or elsewhere at any moment. daccess-ods.un.org |
南亚数以千计的工人不惜一切代价寻找工作，他们在毫无保护的情况下进行 拆船，导致令人不可 接受的大量死亡、受伤、与工作有关的疾病和环境污染。 daccess-ods.un.org | With thousands of South Asian workers, desperate for jobs at any cost, dismantling ships without protection, ship breaking creates unacceptable levels of death, injury, work-related diseases and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
除此之外，颁布国需要就如何分配因下述任何原因而造成的损失或损害的 [...] 责任作出评估：(a)登记处工作人员提供不正确 或 令人 误 导 的 咨 询意见或信息或 无理拒绝提供登记服务；及(b)因系统故障而造成延迟或造成登记或查询结果有 [...]误或不全。 daccess-ods.un.org | This point aside, the enacting State will need to assess how responsibility for loss or damage due to any of the [...] following causes is to be allocated: [...] (a) incorrect or misleading advice or information [...]or unjustified denial of registry [...]services by the registry staff; and (b) delay or erroneous or incomplete registrations or search results caused by a system malfunction or failure. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有上述行为（VI I. 个 人 的 刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons [...] who have committed or have ordered to be committed acts referred [...]to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得 了 令人 鼓 舞 的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
例如在墨西哥教育部网 [...] 站和南斯拉夫经济合作与发展部网站，链接不 会 导 向 令人 迷 惑的方向，而且各版域的界限非常清 晰。 brookings.edu | On the sites for Mexico’s Secretary of Education and Yugoslavia’s Ministry for [...] Economic Cooperation and Development, for [...] instance, links don’t lead in confusing directions [...]and the division of sections is quite clear. brookings.edu |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 [...] 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, [...] corporation, company or [...] person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions [...]and to carry out, exercise [...]and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
警告：该命令将会导致永 久性的数据丢失 — 该命令仅仅用于目标阵列上的数据不再有用或者已经备份 [...] 到其他存储设备上了。 highpoint-tech.com | Warning: This command may result in permanent [...] data loss - it should only be used if data stored on the target array is no [...]longer relevant, or has been backed up to an alternate storage device. highpoint-tech.com |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛 领 导人 和 秘 书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 [...] 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific [...] Islands Forum leaders and the Secretary-General [...]to enhanced high-level dialogue between [...]the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治 领 导人 缺 乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
拟设警务改革协调员员额(P-4)的任职者将负责执行警务改革指导委员会制 [...] 定的总体警务改革方案，并为完成警务改革专题行动计划提供支助；就实施改革 项目向国家警察领导人提出 咨询意见；协助省一级执行改革举措并建立机制将警 [...] 务改革与更广泛的安全部门改革框架联系起来；监督支持国家警察能力建设和改 革的所有培训活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Police Reform Coordinator (P-4) would be responsible for the implementation of the overall police reform programme developed by the Police Reform Steering Committee and provide support to the completion of [...] the thematic action plans for police [...] reform; advise the leadership of PNC on the [...]implementation of the reform projects; assist [...]in the implementation of the reform initiatives at the provincial level and in the establishment of mechanisms to link police reform to the broader security sector reform framework; and supervise all training activities in support of the capacity-building and the reform of PNC. daccess-ods.un.org |
中心的目的是培训新一代水资源问题 领 导人 ， 目 前正在实施多个 关于制订有效水资源管理框架的项目，并且让新的科学工作者、决策者和律师参与“水文学为环 [...] 境、生命和政策服务计划”网络。 unesdoc.unesco.org | The centre, which will train a new [...] generation of water leaders, is currently [...]involved in multiple projects to develop frameworks [...]for effective water resources management, and is also engaged in bringing new scientists, policy-makers and lawyers into the HELP network. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管 理能力的培训方案；增进方案管 理 人 员 和 负有行 政管理职责的工作人员的人力和 财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a [...] wide array of [...] training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources [...]management expertise [...]of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期 望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and [...] image, to their expectations of the Organization [...] and those who lead its Member States; [...]scholars, students and teachers who see [...]in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和 平的支持 仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地 [...] 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of [...] the region’s leaders for peace remain [...]a crucial part of the bigger picture and [...]will inevitably have a bearing on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
如前函所述(见 A/ES-10/487-S/2010/185)，这一军事命令可 能 导 致 占 领国武 断认为是“渗透”被占领土的数以万计巴勒斯坦男女老少被从西岸递解出境。 daccess-ods.un.org | As noted earlier (see A/ES-10/487-S/2010/185), this military order could result in the deportation of tens of thousands of Palestinian men, women and children from the West Bank who are deemed by the occupying Power to allegedly be “infiltrating” the Occupied Territory. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意 ，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...]18 条采取的任何措施 [...] 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the [...] Working Group; and (d) once it has [...] deemed that satisfactory follow-up information has been [...]received from the State party concerned, [...]and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。