| 单词 | 令兄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令兄 —Your esteemed older brother (honorific)See also:令 n—command n • an order n • order n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • government position (old) • honorific title 兄—elder brother
|
銀行也可能因 為接受本會聆訊而停止一切內部調查及各項賠償工作 ， 令 雷 曼 兄 弟 事主 可以獲得賠償的時間不斷延遲。 legco.gov.hk | At the same time, banks might need to halt all internal investigations and various compensation efforts because of the need to attend hearings in this Council. legco.gov.hk |
陳健波議員：代理主席，金融海嘯沖擊全球，除 了 令 雷 曼 兄 弟 破產收場 外，更為香港掀起一陣迷你債券(“迷債”)災難。 legco.gov.hk | MR CHAN KIN-POR (in Cantonese): Deputy [...] President, besides causing the [...] bankruptcy of the Lehman Brothers, the financial tsunami [...]that has swept across the whole [...]world has also resulted in a spate of minibond catastrophes in Hong Kong. legco.gov.hk |
赵王令自己的兄弟平 原君赵胜去楚国求兵解围。 chinesestoryonline.com | Due to lack of [...] soldiers, the king of Zhao had to send his younger brother, Prince Ping Yuan, [...]to seek assistance from State Chu. chinesestoryonline.com |
不會覺得魏徵建議他兩個兄弟殺 他，險 些 令 他 不 能奪得 皇位，於是便當他是仇人，但唐太宗卻重用他，對嗎？ legco.gov.hk | Emperor Tang Taizong would not regard WEI Zheng as an enemy because of his previous suggestion; instead, he trusted him with an important position, was that right? legco.gov.hk |
但詹培忠議員可能 [...] 不想，不過已替我解了圍，因為他說：「李柱銘你這樣做會累了其他在新界 的 兄 弟 ，令 他們失去了選票」。 legco.gov.hk | As soon as Mr CHIM had finished speaking, the Rev FUNG Chi-wood stood up to say that he was [...] a member of the United Democrats of [...] Hong Kong (UDHK) and that he was returned by [...]direct elections from the New Territories. legco.gov.hk |
雷曼事件發生至今已有一段時間，其間雖然有個別個案透過民建聯 [...] 的協助得到解決，但我們擔心這種曠日持久的處理狀態，會進一 步 令雷 曼兄弟苦主的情緒逐漸惡化，導致社會和諧出現問題。 legco.gov.hk | Although individual cases have been resolved with the help of the DAB in the interim, we are concerned that this state of protracted suspense [...] will make the emotional state of the [...] victims in the Lehman Brothers incident deteriorate [...]gradually, thus affecting social harmony. legco.gov.hk |
如何挽回投資者對金 融制度，以至監管制度的信心，尤其在四萬多名雷曼兄弟迷你債券的苦 主 (“雷曼兄弟苦主”)損失超過200億元後，金管局總裁任志剛先生仍然反 駁監管不力的指控，還表示金管局不是後知後覺，而是先知先覺，我相 信這令雷曼兄弟苦主、議員們，以至公眾均不能信服。 legco.gov.hk | How can investor confidence in the financial system and the monitoring system be restored, especially when the loss of more than 40 000 Lehman Minibonds victims amounts to over $20 billion? legco.gov.hk |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
在我于4月18日至30日对也门进行第11次斡旋访 [...] 问的过程中，出现了新的紧张局面，原因是曼苏尔 总统决定撤换前总统萨利赫同父异母 的 兄 弟 、 空军 司令默罕 默德·萨利赫·艾哈迈尔和前总统萨利赫 的侄子、总统卫队司令塔里克·萨利赫。 daccess-ods.un.org | During my eleventh good offices mission to Yemen, from 18 to 30 April, new tensions arose as a result of President Mansour’s [...] decisions to replace [...] the Commander of the Air Force, Mohammed Saleh Al-Ahmar, a half-brother of former President [...]Saleh, and the Commander [...]of the Presidential Guard, Tariq Saleh, former President Saleh’s nephew. daccess-ods.un.org |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們 處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
何秀蘭議員：雷曼兄弟迷你債券令很 多 投資者受損，當中不少是長者， 他們在不大瞭解詳情及風險的情況下，被游說將畢生積蓄做了一筆他們 自己也不知情的投資，令他們不能安享晚年。 legco.gov.hk | With not much information on the details and the risks involved, they were persuaded to invest their lifelong savings, as a result, they could not live in contentment in their later years as a result. legco.gov.hk |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和 姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit [...] that their mother, brother and sisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 [...] 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯 林 兄 弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular [...]组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of Turkestan, [...] the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir [...]al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷 曼 兄 弟 相 關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee [...] (i.e. the Subcommittee to Study Issues [...] Arising from Lehman Brothers-related Minibonds [...]and Structured Financial Products) is [...]seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸收其 他 兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄 弟 姊 妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female [...] were parties and that [...] references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister [...]who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及 反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。