| 单词 | 令人尴尬的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令人尴尬的 adjective—awkward adjSee also:尴尬 adj—embarrassing adj 尴尬 v—embarrass v 尴尬—awkward 尴尬 n—awkwardness n • discomfort n
|
全科医生可能会向您询问一些涉及私人 或 令人尴尬的 问 题 ，但您还是应当如实回答，这很重要。 studyinaustralia.gov.au | Your GP may ask you some [...] very personal or embarrassing questions, but [...]it is important that you answer truthfully. studyinaustralia.gov.au |
有过多年帮助候选人进行面试准备的经历后，我们终于意识到：无论你担任面试方角色（如作为招聘人员）的时间有多长，也无论你的职业生涯有多么成功，你绝对不会忘记自己曾经那次准备不充分 、 令人尴尬的 面 试。 robertwalters.cn | After years of preparing candidates for interviews, we have come to realise that no matter how long you have been on the other side (as a recruiter) or how successful you become in your career, you never forget that cringe-inducing interview that you didn't prepare properly for. robertwalters.cn |
目前对于阿拉伯叙利亚共和国局势，鉴于侵犯人 权的规模 和严重性，安理会毫无行动， 也 令人尴尬。 daccess-ods.un.org | The current inaction by the Council with regard [...] to the situation in [...] the Syrian Arab Republic is also embarrassing in the light of the scale and severity [...]of human rights violations. daccess-ods.un.org |
进入更年期的想法可能会令人尴尬， 但 有些女性却认为更年期正是她们第二春的开始，所有这些都取决于您的观点。 shanghai.ufh.com.cn | The thought of entering menopause may be cringe-inducing, however, some women consider menopause the start of their second youth, so all depends on your perspective. shanghai.ufh.com.cn |
在达尔富尔问题以及向问题政权提供 援助一事上，中国政府遭遇了全球媒 体 的 纷 纷指 责，令其尴尬不已。 crisisgroup.org | It has been embarrassed by the levels of criticism it has faced in the world media over Darfur and for its backing of problem regimes more generally. crisisgroup.org |
这种重新定位一直在南北苏丹仍旧敌 对 的关 系中发展，经常令中国陷入尴尬境地。 crisisgroup.org | This re-orientation continues amid still hostile relations between [...] North and South, frequently drawing China into uncomfortable positions. crisisgroup.org |
这些分泌 物常常有异味，并令人尴尬、紧 张和耻辱感， 但是它能够得到有效控制。 thewpca.org | It is usually [...] smelly and causes embarrassment, distress and [...]stigma, but it can be effectively managed. thewpca.org |
诺曼不把他当回事，但很快就在学校的演出，开创了一个公 共 令人 捧 腹的，这导致了 他 的尴尬的 父 亲（杰夫·格尔林）不公平地接地他的喃喃自语，才伤了他的感情，他从来没有问过他的儿子，有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。 zh-cn.seekcartoon.com | Norman refuses to take him [...] seriously, but soon has another vision during the school play, creating a public spectacle of himself which leads to his embarrassed father (Jeff [...]Garlin) unjustly grounding [...]him, before hurting his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift. iw.seekcartoon.com |
主席，立法會的座椅是好的，但有時候 亦會令人很尷尬 ⎯⎯ 我剛才衣服被座椅夾住了，不能站起來，希望 主席原諒。 legco.gov.hk | President, the chairs of the Legislative Council are [...] good, but they sometimes cause embarrassment ― I have my clothes trapped [...]by the chair just now and [...]could not stand up, I hope the President will excuse me. legco.gov.hk |
劉議員表示，金管局總裁必須避免擔任可能 會令政府尷尬的工作，金管局總裁強調，他無意在離 開金管局後任職私人機構。 legco.gov.hk | As to Ms LAU's comment on the need for him to avoid [...] taking up employment [...] which might embarrass the Government, CE/HKMA stressed that he had no intention to take up employment in the private sector after his departure from HKMA. legco.gov.hk |
評審時須考慮的事項包括一些可反 映評審準則的問題：申請人與準僱主曾否有任何合約事務、法 律事務或公務上的往來；申請人曾否參與任何政策制訂或決策 工作，以致準僱主已經或可能因此而得益；申請人在任職政府 [...] 期間曾否接觸某些敏感資料，以致其本人或其準僱主可能在不 [...] 公平的情況下，較準僱主的競爭對手享有優勢；申請人曾否參 與任何與準僱主擬聘請其擔任的工作在職責上有所關連的工 作／計劃或規管／執法職務；以及申 請 人 擬 接 受 的 聘 任 ，會否 引致公眾產生任何負面觀感或令政府 尷 尬。 legco.gov.hk | The assessment covers questions which reflect the assessment criteria on whether the applicant had any contractual, legal or official dealings with the prospective employer; whether he was involved in the formulation of any policy or decisions, the effect of which benefited or could benefit the prospective employer; whether he or his prospective employer might gain an unfair advantage over the prospective employer's competitors because of his access to sensitive information while in government service; whether he was involved in any assignments/projects or regulatory/ enforcement duties which are connected in any way with his duties and responsibilities under the prospective work with the prospective employer; and [...] whether the proposed [...] appointment would give rise to any negative public perception or cause embarrassment to the Government. legco.gov.hk |
国际关系中这种残酷又过时的清算 旧账形式仍然存在，令人感到尴尬。 daccess-ods.un.org | It is embarrassing that such a cruel and outmoded form of settling scores in international relations is still in place. daccess-ods.un.org |
该行政令同时 禁止在某些情形下将信息定为机密，比如为了隐瞒违法事实，为了避 免尴尬以及限制竞争。 unesdoc.unesco.org | The Order also prohibits classification of information in certain cases, for example to conceal violations of the law, to prevent embarrassment or to restrain [...] competition (section 1.7). unesdoc.unesco.org |
三人似乎 很享受一般Oggy的生活苦不堪言，其中涉及恶作剧，在大多数情况下，这 种 尴尬的 事 情，比如劫持Oggy刚刚登上火车掠夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio seems to enjoy generally making Oggy’s life miserable, which involves mischief ranging from (in most cases) plundering his fridge to such awkward things like hijacking the train Oggy [...] just boarded. seekcartoon.com |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过 分 的尴尬 或 者 痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in [...] order to avoid undue embarrassment or suffering on the [...]part of its official. daccess-ods.un.org |
我将不向安理会介绍对我的不支 持率，因为它 低得令人尴尬。 daccess-ods.un.org | I will not share with the [...] Council my disapproval rating, because it was embarrassingly low. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会得出的结论是，《警察和社会治安法》及其司法实践促使 那些本应致力于尊重人权的 机构不得不顺服于一项模棱两可且含糊其辞的法规， 或者不得不按照它的规定去解释并执行，最终导致警方滥用职权并且使被捕者时 常面临遭受酷刑和虐待的尴尬处境。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee concludes that the Police and Harmonious Social Relations Act and institutional practices have entrenched a recognized and substantiated acceptance, on the part of bodies that ought to be ensuring respect for human rights, of legal norms that are riddled with vagueness and ambiguity, or of a particular interpretation or application of those norms. daccess-ods.un.org |
仅三 分之一的人回答 说，当他们被发现有不环保行为时会觉 得 尴尬。 scjohnson.com | Only one in three respondents said they would be embarrassed if caught not recycling. scjohnson.com |
(e) 申請人從事有關工作會否使公眾 懷疑牽涉利益衝突或有其他不恰 當之處；以及 (f) 擬從事的工作會 否在任何方面令 政府尷尬或損害公務員隊伍的聲 譽。 legco.gov.hk | (e) whether the applicant’s taking up of the proposed work would give rise to public suspicion of conflict of interest or other impropriety; and legco.gov.hk |
一個成 熟 具 格 調 的 城 市，擁 有不俗 的人均 生 產總值， 但 環境 生 卻如此不堪 ， 實在令人 尷尬得 噁 心 。 legco.gov.hk | For a city to have reached our level of style and sophistication, and our Gross [...] Domestic Product per [...] capita is so healthy, this unhygienic condition of environment is nothing short of being embarrassingly sickening. legco.gov.hk |
在出现如果不接受超过象征价值的特殊馈赠就有可 能 令 公 司 陷入 尴尬的情况，应报告全球法律组织，由其协助决定适当的处理方式。 colgate.com | If it would be embarrassing to the Company for you not to accept a particular gift that may exceed a nominal value, then your acceptance of the gift should be reported to the Global Legal Organization which will assist in determining proper disposition. colgate.com |
(f) 擬從事的工作會否在任何方面令政府 尷 尬 或 損害 公務員隊伍的聲譽。 legco.gov.hk | (f) whether any [...] aspects of the proposed work would cause embarrassment to the Government or bring disgrace to the [...]civil service. legco.gov.hk |
自我耻辱感是一种强大的力量，阻止年 轻 人 获 得 他们需 要 的 信 息 和服务，因 为这让他们感到恐惧、羞耻或尴尬。 daccess-ods.un.org | Self-stigmatization is a strong force that [...] prevents young people [...] from accessing the information and services they need as a result of feelings of fear, shame or embarrassment. daccess-ods.un.org |
就 讓我們除去 巴 士 [...] 上 的 標 語 ，不要再 花 數 以 百 萬元計的 金 錢 在一些 令 人 尷尬 的 宣傳計 劃 上 ， 也 不要再 憂 慮 人 們 怎 樣看我 們 。 legco.gov.hk | Let us take the slogans off the buses, [...] stop spending millions of [...] dollars on embarrassing publicity programmes, and stop worrying about what [...]other people think of us. legco.gov.hk |
但是，我感到非常尴尬，并很难在安全理事会上 谈论武装冲突中保护平民问题，因为每一 个 人都 清楚地看到，安理会所说的与其 实际所做的之间 有巨大差距。 daccess-ods.un.org | However, I find it extremely difficult and am extremely embarrassed to speak before the Security Council on the protection of civilians in armed conflict when it has become [...] clear to everyone that there [...]is a huge gap between what the Council says and what it actually does. daccess-ods.un.org |
理查德·戈德斯通法官的报告谴责以色列在加沙地区的犯罪行为，这份报告随后得到了联合 国 人 权 委员会的背书，这使得以色列处 于 尴尬的 境 地，正如1973年，当时的美国副总统斯皮罗·阿格纽面对他的贪腐指控时说道“他妈的，他们改变了规则，但从没有告诉我。 project-syndicate.org | TOLEDO – Israel’s predicament with the Judge Richard Goldstone’s report accusing it of war crimes in Gaza, and the report’s subsequent [...] endorsement by the [...] United Nations Human Rights Council, brings to mind the reaction of United States Vice-President Spiro Agnew to his indictment [...]on corruption charges [...]in 1973: “The bastards, they changed the rules, but they never told me. project-syndicate.org |
为评估国家机密特权的说法建立更加具有针对 性 的 标 准 和更严 格 的程 序 ，包括建立一个内部问责机制，确保绝不为避 免 尴尬 局 面 或掩盖违 法行为而宣称特权，并且建立一个在宣称特权而有确凿违法证据时向 总监察长办公室转递案件的机制。 daccess-ods.un.org | Established more tailored standards and rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege, including establishing an internal [...] accountability [...] mechanism, ensuring that the privilege is never asserted to avoid embarrassment or conceal violations of law, and creating a referral mechanism [...]to the Office [...]of Inspector General where the privilege is asserted but there is credible evidence of a violation of law. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡代表团解释说，对于自称是人权维护者并为获取附带政治 [...] 利益而说三道四，以及以人权名义从事其他活动、从而给政府造 成 尴尬的人 ，斯 里兰卡政府必须加以阻止。 daccess-ods.un.org | The delegation explained that the Government of Sri Lanka had to discourage persons representing themselves as such and making assertions [...] for collateral purposes of political [...] gain and causing embarrassment to the Government [...]in pursuit of extraneous agendas in the name of human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。