| 单词 | 令人发指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令人发指 —make one's hair stand up in anger (idiom); to raise people's |
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是第一个对抓募和招募儿童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international tribunal to issue [...] convictions for the conscription and recruitment of child soldiers [...] (one of the most heinous forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
朝鲜 民主主义人民共和国还奉行有计划地肆意侵犯本国 公民人权的政策，其严重程度 令人发指 ， 正 因为如此， 该国人权状况特别报告员在其报告第 [...] 72 段中说，“这 些侵权行为不仅损害和威胁人权，而且损害和威胁国 际和平与安全”(A/64/224)。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea also pursues a policy of systematic and wanton [...] violation of the human rights of its own [...] citizens that is so heinous that the report [...]of the Special Rapporteur on the situation [...]of human rights in that country says, in paragraph 72, “The violations compromise and threaten not only human rights, but also international peace and security” (A/64/224). daccess-ods.un.org |
仅应对遭到国际社会一致谴责并构成严重侵犯人权的 最 令人发指 的 罪 行， 援引普遍管辖权。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction should be invoked [...] only for the most heinous crimes that have [...]been universally condemned by the international [...]community and constitute flagrant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
本 报告没有提供灵丹妙药，但找到了希望的理由：共同目标已经确立，保护责任在 现行国际法中有着坚实的根基，过去十五年中为总体上减少这 类 令人发指 的 事件 的趋势令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | It offers no miracle cures but finds reason for hope in the expressed common goal, the solid foundation of the responsibility to protect in existing international law, and encouraging trends over the past decade and a half towards an aggregate reduction in the incidence of these horrific crimes. daccess-ods.un.org |
打击贩卖人口这一尤其令人发指的行 为是联合 国毒品和犯罪问题办公室的一个优先事项，该办公 室打算扩大其方案和该领域国际合作的范围。 daccess-ods.un.org | Combating the particularly odious crime of human trafficking was a priority for the Office, which planned to expand the scope of its programmes and international cooperation in that field. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾 2001 年 9 月 11 日在纽 [...] 约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼亚发生 的令 人发指的恐 怖袭击以及该网络在世界各地发动 的其他许多袭击。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] also recalls the heinous terrorist attacks [...]which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, [...]D.C., and Pennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world. daccess-ods.un.org |
一国如果拒绝接受国际预防和保护援助，实施与保护责任有关 的令 人发指的犯罪和侵害行为，而且对不太具有强制性的措施无动于衷，那实际上就 是向国际社会挑战，国际社会就必须履行《首脑会议成果》第 139 段规定的责任。 daccess-ods.un.org | When a State refuses to accept international prevention and protection assistance, commits egregious crimes and violations relating to the responsibility to protect and fails to respond to less coercive measures, it is, in effect, challenging the international community to live up to its own responsibilities under paragraph 139 of the Summit Outcome. daccess-ods.un.org |
12 月 27 日，安理会成员在一次新闻谈话中最强烈谴责 12 月 25 日在尼日利 亚 Madalla、Jos 和 Damaturu [...] 发生的导致多人死亡和受伤的恐怖主义袭击，并对 这些令人发指的罪 行的受害人及其家人、尼日利亚人民和政府表示深切的同情和 [...]慰问。 daccess-ods.un.org | On 27 December, the members of the Council in a statement to the press condemned in the strongest terms the terrorist attacks that had occurred in Madalla, Jos and Damaturu, Nigeria, on 25 December, causing numerous deaths and injuries, and expressed [...] their deep sympathy and condolences to the [...] victims of those heinous crimes and their [...]families, and to the people and Government of Nigeria. daccess-ods.un.org |
(a) 对所有杀害儿童的案件展开彻底调查，起诉并严惩这 些 令人发指 行为 的肇事者；向受害者家属提供充分的程序和机制，以便其获得补救和赔偿以及充 [...] 分的支助 daccess-ods.un.org | (a) Carry out a thorough investigation of all cases of killings of children, and [...] prosecute and adequately punish the [...] perpetrators of these heinous acts; and make available [...]to the family of the victims adequate [...]procedures and mechanisms to obtain redress and compensation as well as adequate support daccess-ods.un.org |
最后，我认为，这第二次审查将确认所有参与者 [...] 执行《战略》的承诺，并指出今后进一步巩固国际社 会打击这一令人发指的祸 害的共识的道路。 daccess-ods.un.org | Finally, I believe that this second review will confirm the commitment of all participants to the implementation of the Strategy and [...] chart the way forward towards reinforcing the consensus of the international [...] community in fighting this heinous scourge. daccess-ods.un.org |
我要正式表明，我国代表 团驳斥在本会议厅中所作的毫无根据的指控和歪曲， 它们只是为了转移国际社会对有关以色列政权在该 地区推行的罪恶政策和犯下的可怕暴行、特别是对巴 基斯坦人民犯下的令人发指的罪行的事实的注意力。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in the Chamber, which are intended to distract the attention of the international community from the facts concerning the criminal policies and abhorrent atrocities in the region committed by the Israeli regime, in particular the heinous crimes committed against the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
全球各种形式与性别相关杀戮行为的表现猖獗，已到 了 令人发指 的 地 步。 daccess-ods.un.org | Globally, the prevalence of different manifestations of gender-related [...] killings is reaching alarming proportions. daccess-ods.un.org |
必须采取更坚定和更有针对性的措施，以 保护武装冲突局势中的儿童，并杜绝对儿童犯下灭绝 种族罪、危害人类罪和其他令人发指 罪 行 而不受惩罚 的现象。 daccess-ods.un.org | More resolute and targeted measures are required to protect children in situations of armed conflict and to end impunity for genocide, crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children. daccess-ods.un.org |
但是，我不禁要问：我们还能做哪些努力来保护 平民，使他们免遭如此令人发指的违反国际人权和人 道主义法的行为的伤害？ daccess-ods.un.org | Yet I am compelled to ask: what more can we do to protect civilians from such wanton violations of international human rights and humanitarian law? daccess-ods.un.org |
它还表示深切关注该冲突，特别 是关注阻止受灾人口接受或必要时寻求人道主义援 助，并妨碍或阻止人道主义工作人员履行其人道主义 职务的武装团体令人发指的行为。 daccess-ods.un.org | It also expresses deep concern about that conflict, particularly the heinous acts of armed groups that have prevented the affected population from receiving or, where necessary, seeking humanitarian assistance, and that have obstructed humanitarian personnel or prevented them from discharging their humanitarian functions. daccess-ods.un.org |
正如许多发言者昨天和今天谈到的那样，尽管国 际社会表示巨大愤慨和全世界的悲痛，但犹太复国主 义政权对加沙地带无辜巴勒斯坦人民犯下 的 令人发 指的大屠杀和危害人类罪行依然有增无减，我们每天 都看到这一罪恶侵略和罪行的新面目。 daccess-ods.un.org | As many speakers have mentioned yesterday and today, despite the enormous anger and worldwide anguish shown by the international community, the abhorrent carnage and the crimes against humanity committed by the Zionist regime against the innocent Palestinian people in the Gaza Strip are continuing unabated, and every day we witness a new face of this vicious aggression and crime. daccess-ods.un.org |
以色列代表竟然指责别人，而不是就其历 来 令人 发指的侵略行为，包括以色列军队在要求以色列停止 [...] 侵略黎巴嫩的安理会第 1701(2006)号决议获得通过 的当天在黎巴嫩南部使用数以百万计的集束弹药向 国际社会道歉，这种行为确实可耻。 daccess-ods.un.org | It is indeed shameful for the representative of Israel to accuse others instead of apologizing to the international [...] community for an abhorrent history of aggression, [...]including the [...]Israeli army’s use of millions of cluster bombs against Southern Lebanon on the very same day that the Council adopted resolution 1701 (2006) demanding an end to Israeli aggression against Lebanon. daccess-ods.un.org |
葡萄牙坚决谴责上个月在伊塔马尔发生的杀害 一个定居者家庭的令人发指行为 以及发生在东耶路 撒冷的致命恐怖袭击行为。 daccess-ods.un.org | Portugal [...] vehemently condemns the heinous killing of a settler [...]family in Itamar and the fatal terrorist attack in East Jerusalem last month. daccess-ods.un.org |
澳大利亚由于枪械的使用和持枪许可证的颁发，侵害原住民妇女的暴 力令 人发指。 daccess-ods.un.org | In Australia, violence against aboriginal women is egregious due to the use of weapons and the licensing of firearms. daccess-ods.un.org |
在卢旺达和斯雷布雷尼察，联合国都在实地 驻有维持和平部队和其他人员，发生与保护责任有关 的 令人发指 的 犯 罪行为的其 他几个地方的情况也一样。 daccess-ods.un.org | In both Rwanda and Srebrenica, the United Nations had peacekeeping forces and other personnel on the ground, as has been the case in several other places where egregious crimes relating to the responsibility to protect have occurred. daccess-ods.un.org |
展开认真、可信的刑事调查，确定何人策划、下令和执行了这 一 令人发指的 具 有历史影响的罪行，并将罪犯绳之以法，仍然是巴基斯坦当局的责任。 daccess-ods.un.org | It remains the responsibility of the Pakistani authorities to carry out a serious, credible criminal investigation that determines who conceived, ordered and executed this heinous crime of historic proportions, and brings those responsible to justice. daccess-ods.un.org |
重申强烈谴责造成巨大人命损失和破坏、行 径 令人发指 的 恐怖主义行为，包 括促使通过大会 2001 [...] 年 9 月 12 日第 56/1 号决议，以及安全理事会 2001 年 9 月 12 日第 1368(2001)号、2001 年 9 月 28 日第 [...] 1373(2001)号和 2001 年 11 月 12 日 第 1377(2001)号决议以及自最后一项决议通过后发生的恐怖主义行为 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong [...] condemnation of the heinous acts of terrorism [...]that have caused enormous loss of human life, destruction [...]and damage, including those which prompted the adoption of General Assembl y resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since daccess-ods.un.org |
该决 议再次提醒占领国以色列，国际社会的立场是，明确 表示拒绝接受对包括东耶路撒冷在内于 1967 年被夺 取的巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰持续进行 殖民占领，并呼吁以色列停止所有违反国际决议和准 [...] 则的行为，并结束其利用、污染和偷窃巴勒斯坦人土 地、水和农业等令人发指的行为。 daccess-ods.un.org | The resolution once again reminded Israel, the occupying Power, of the position of the international community which clearly rejected the continued colonial occupation of the Palestinian territory seized in 1967, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, and called upon Israel to cease all its [...] violations of international resolutions and [...] norms and end its heinous exploitation, pollution [...]and theft of the Palestinians’ land, water and agriculture. daccess-ods.un.org |
没有任何一个国家在实施此类 令人发指 的 罪 行之后可以援引或妄图利用领土完 整进行开脱；事实是，采取这种行为方式的国家对于受害民众而言，已经不能再 [...] 象国家那样行事了。 daccess-ods.un.org | No State can, after [...] perpetrating such heinous crimes, then invoke [...]or pretend to avail itself of territorial integrity; the [...]fact is that any State that acts this way ceases to behave like a State vis-à-vis the victimized population. daccess-ods.un.org |
萨里艾先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： 我刚才听到犹太复国主义政权的代表针对我国作出 毫无根据的指控——该政权的政策、做法和行为是以 占领、国家恐怖主义、虐待、暴力、流血和对国际法 的漠视为基础的——我谨郑重指出，该政权又一次采 取荒谬而且陈腐的做法，其目的是转移国际社会对其 在本地区所实施罪恶政策和可恶暴行，包括它针对巴 勒斯坦人民所犯令人发指的罪 行的注意力。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran): Since I have heard a baseless allegation against my country by the representative of the Zionist regime, which has based its policies, practices and behaviour on occupation, State terrorism, torture, violence, bloodshed and nonchalance towards international law, I would like to place on record that it is yet another preposterous and, indeed, well-worn practice by that regime to distract the international community’s attention from its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its heinous crimes against the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
法院已高度发展和完善了围绕死刑的法律体系，只有对 最 令人发指 的 罪 行 才能作出这样的判决，此类罪行被进一步精确地界定为“最恶劣的极严重罪 行”。 daccess-ods.un.org | The jurisprudence surrounding the death penalty had been highly developed and refined by the Courts to the extent that the Courts themselves would not pass such a sentence except in the most heinous crimes, which had been even further refined to being “the worst of the worst”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。