| 单词 | 令人不快的事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令人不快的事 noun—drag n令人不快的 adjective—nasty adjstark adjExamples:大量(令人不快的事) n—rash n (令人不快之事的)开始 n—onset n See also:令人不快—unpleasant • objectionable 令人不快 v—jar v 令人—cause sb. (to do) • make one (feel sth) • (used in constructing words for feelings such as anger, surprise, sympathy etc) 不快—unhappy • in low spirits • (of a knife) not sharp
|
不断增长的军事支出清楚表明资金、技术和人力资源 被用于毁灭性目的这一令人不快的事 实。 daccess-ods.un.org | Ever-growing military expenditures are a clear example of the unsavory fact of the diversion of financial, technological and human resources for destructive purposes. daccess-ods.un.org |
這是一件令 人很不愉快的事件， 何俊仁議員甚至曾為了協助師濤而前往美國。 legco.gov.hk | It was an unhappy incident, and Mr Albert HO even made [...] a trip to the United States to offer help to SHI Tao. legco.gov.hk |
然而，委員會就事實作 出裁定時，卻 可能必須只接納一方的證供，亦即否定另一 方 的 證 供，這樣做無論是 那麼令人不快，也無法避免。 legco.gov.hk | Nevertheless, in making findings of fact, the Commission may have to prefer the evidence of one and reject that of the other, however distasteful such task is. legco.gov.hk |
尽管政策有了明显的改进，但是，由于 人 事 管 理 规定得不到执行，故而结 果 令人不 快，而且人员的士气也低落。 unesdoc.unesco.org | In spite of a clear improvement in policy, the non-application of staff management regulations has had disastrous results and led to the demoralization of the staff. unesdoc.unesco.org |
我發現這個笑話 令人不快，但不知道是否應該與我的 那 名 同 事 討 論 我的疑慮。 colgate.com | I found it offensive, but don’t know if I should approach my co-worker with my concern. colgate.com |
我发现这个笑话令 人不快，但不知道是否应该与我的这 位 同 事 讨 论 我的疑虑。 colgate.com | I found it offensive, but don’t know if I should approach my co-worker with my concern. colgate.com |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一 个 事 实 ， 对一些工业品出口贸易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一 些 令人不快的 外 交 报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic [...] unity of the [...] world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other [...]directions. iprcommission.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案 件 中查获的犯罪证据；这种难 以 令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of [...] the “whiplash” as [...] a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation [...]failed to fit with the [...]account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有上述行为（VI I. 个 人的 刑 事 责 任 ）并在 该国领土被发现的个人（不论其 国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, [...] and providing effective criminal sanctions against, those persons [...] who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who [...]are found present [...]on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
不管怎样，正在进行中的确定非洲新的总部外结构的运作对人员（数量和能力）要求 的“补充研究”已进行数月，却事先 既 未与直接相关的人员、也未与工作人员协会商量，令 工作人员中弥漫着不安、不快的气氛 ，这 是 令人 十 分 遗憾的。 unesdoc.unesco.org | In any event, it is most regrettable that months of “ongoing further assessment” of the staffing requirements of the new field structure in Africa, in terms of both number and expertise, was conducted without prior consultation with the staff directly concerned or with the staff associations, thus creating a climate of uncertainty and unrest among staff. unesdoc.unesco.org |
在速度的運轉這麼快，人與人之間的 關 係 和物理之間的距離這麼 狹窄的情況下，我們往往要面對很多 事 物 ，而我們很多時候 也 不 知 應 如何處 理。 legco.gov.hk | Given the extremely high speed, interpersonal relationship and the extremely narrow physical distance, we often have to address a number of things and very often have no idea [...] how to deal with them. legco.gov.hk |
儘管他們所提出的意見對負責教育改革或教育政 策及有關施政的人員來說會令人不快及可能被視為不正確，但也應容 許他們發表意見，因為對不正確和 令人不快的 意 見採取寬容態度，是 認真追求真理的必要先決條件。 legco.gov.hk | Their proffered opinions, unpleasant and perhaps deemed erroneous to the individual in charge of the Education Reforms or education policy and its implementation, must be tolerated, as tolerance of erroneous and unpleasant views is a necessary [...] pre-condition [...]for the meaningful pursuit of truth. legco.gov.hk |
移除前导零有时可能会导致显示的值发 生 令人不快 的抖动，因为它们更改了数字的数目，如果值位于字段中间，则更为如 此。 redlion.net | Removing them can sometimes cause values on a [...] display to show unpleasant jitter as they change [...]their number of digits, particularly [...]if the value is centered within a field. redlion.net |
在这方面，有人指出 ，联合国维持和平行动因其本身的性质不得不在与本系 统其他单位相比较短和更难预测的任务规定下运作，并通 常 不 得 不 根 据 安全 理事 会的决定快速缩编或结束。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was pointed out [...] that owing [...] to their very nature, United Nations peacekeeping operations had to operate under shorter and less predictable mandates than the rest of the system and often had to downsize or close quickly, subject to Security Council decisions. daccess-ods.un.org |
应当对秘书处工作人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思，因为此规 范构架不适合在高危环境中开展的快 速 机动而复杂的行动，并且应当考虑到 外地工作人员需处理的行政事务数 量，因为这些事务使外地工作人员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some reflection on the regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
成功的教育计划必 须有：（1）健康的，营养好的，和学习积极性高的学生；（2）训练有素的教师和生动 [...] [...] 活泼的学习方法；（3）必要的设施和学习资料；（4）能用当地语言进行教学并且结合 教师和学生的知识与经验的一套课程；（ 5 ） 不 仅 有助于学习而且 是 令人 心 情 愉 快的 ，注 重男女平等的，健康和安全的环境；（6）对学习成绩，包括知识、技能、态度和价值 [...]观，有明确的定义和准确的评估；（7）参与式的管理与经营；和（8）尊重和接触当地 社区和文化。 unesdoc.unesco.org | Successful education programmes require: (1) healthy, well-nourished and motivated students; (2) well-trained teachers and active learning techniques; (3) adequate facilities and learning materials; (4) a relevant curriculum that can be taught and learned in a local language and builds upon the knowledge and [...] experience of the teachers [...] and learners; (5) an environment that not only encourages learning but is welcoming, [...]gender-sensitive, [...]healthy and safe; (6) a clear definition and accurate assessment of learning outcomes, including knowledge, skills, attitudes and, values; (7) participatory governance and management; and (8) respect for and engagement with local communities and cultures. unesdoc.unesco.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》 的 问 题 ；(c)在担保协议 当 事人 （ 而 不 是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed [...] that approach and [...] there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such [...]an approach would be justified [...]on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快 捷 的 行 为 及 事 情 ， 令 按 照 本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派 的 人 ， 或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions [...] whereby, in whole or in part, fractional [...]entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
比较理想的是，在这 [...] 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意 而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 [...]C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling [...] would be not only be [...] desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, [...]having [...]the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
这种情况显然是不令人满意的，《多哈声明》正确地认识到应该找 到 快 速 解 决这个问 题的方案。 iprcommission.org | This is plainly unsatisfactory and the Doha Declaration rightly recognised that a swift solution should be found to this problem. iprcommission.org |
本 人 期 望 政 府 在整體城 巿 規劃與 環保政策上， 切 實 貫 徹 可 持續發 展 的理念 ， 並與各界 緊密溝 通合作 ， 盡 量在不加重巿 民 和 工商界負 擔 的 前 提下，制訂時間 表 和 落 實各項防 治 措 施 ， 特別是 行 政長官 第 三 份 施 政 報 告的環保大 計 ， 以 及 較 早 前 推 出 的 一 籃 子 改 善 空氣質 素的方案，務求 盡快令香港晉 身為一 個 可 平 衡 環保與 生 活 需要的 旅遊勝 地 。 legco.gov.hk | I hope that with regard to overall [...] town planning and environmental policy, the Government can adhere to the principle of sustainable development, and maintain close liaison and co-operation with every sector to work out a timetable; and without further encumbering the general public and the industrial and commercial sectors, bring into effect all the remedial and preventive measures, especially the big plan for environmental protection contained in the third policy address of the Chief Executive and the whole set of proposals for improving air quality released some time ago, in order to enable Hong Kong to [...]become an attractive [...]holiday resort capable of striking a balance between environmental protection and daily needs. legco.gov.hk |
与同事们说再见从来不是令人愉 快的事 情 ，但是我们不要忘记，这也是人生 之中难以避免的。 daccess-ods.un.org | It is surely not a very pleasant moment when we have to say goodbye to some of our colleagues, but we have to [...] bear in mind that this is a part of life. daccess-ods.un.org |
12.34 綜合所有證供，李教授說話中所用有關字句無論怎 樣 令人不 快，但亦不過是表達方式的一種，李教授很可能沒有向陸教授施壓或 威脅陸教授的意圖。 legco.gov.hk | 12.34 Putting all the evidence together, it was likely that Professor Li said the relevant sentences probably with no intention to put pressure on or to threaten Professor Luk, but as a manner of expression, however offensive that might be. legco.gov.hk |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不 安 的 趋 势，表明青年党不仅拥有进 行这种攻击的意志和能力，而且还在催生新一代东非圣战组织团体，对该地区 乃至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only that [...] Al-Shabaab possesses the will and capability [...]to conduct such attacks but that it is giving rise to a new generation of East African jihadist groups that represent a new security challenge for the region and the wider international community. daccess-ods.un.org |
当环境中充斥着令人不快的极高 噪音却又仍然必须保持电话交谈的高清晰度时，使用超级降噪 (UNC) 麦克风也是一个不错的选择。 jabra.cn | There is also an option for an Ultra Noise Canceling (UNC) microphone for use in environments with very high levels of undesirable noise, and in which it is still necessary to maintain high levels of voice clarity in the phone conversation. jabra.com |
(ii) 若委員會認為某行為或做法與人權不 一 致 或相違反，並 且不認為適宜嘗試透過調停行動，令 所 調 查 的事 件 得到 解決，或已作出嘗試但未能成功令事件得到解決，則可 將有關調查向總檢察長匯報。 legco.gov.hk | (ii) where the Commission is of the opinion that the act or practice is inconsistent with or contrary to [...] any human right, [...] and the Commission has not considered it appropriate to endeavour to effect a settlement of the matters that gave rise to the inquiry [...]or has endeavoured [...]without success to effect such a settlement — to report to the Minister in relation to the inquiry. legco.gov.hk |
其他令人不安的事态发 展 包括联合王国的“三叉戟计划”和法国的核武库中 又增加了一艘配备核武器的弹道导弹潜艇，以及后 [...] 者缄口不谈以色列的秘密核计划。 daccess-ods.un.org | Other distressing developments included [...] the United Kingdom’s Trident programme and France’s addition of a nuclear-armed [...]ballistic missile submarine to its nuclear arsenals, as well as the latter country’s silence on the underground Israeli nuclear programme. daccess-ods.un.org |
最 後 ，我向民 建聯的 同 事 作出呼 籲 ，昨天我聽 到一個令我 不 快 的 消 息 ， 陳鑑林議員說 如 果真的 一如政 府所說，出 現法律 真 空，在 無可奈 何的情況下， [...] 他 會 被 迫 支持政 府 的議案。 legco.gov.hk | heard something unpleasant yesterday and that is Mr CHAN Kam-lam said that if the vacuum [...] in law which the Government warned really [...]happened, then he would be compelled to support the motion moved by the Government because no other option was available. legco.gov.hk |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则 第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意 ，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, [...] in conformity with [...] rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been [...]received from the State [...]party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。