| 单词 | 令人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令人—cause sb.(to do)less common: make one (feel sth) (used in constructing words for feelings such as anger, surprise, sympathy etc) Examples:令人鼓舞—heartening 令人不快v—jarv 令人厌烦的人n—boren See also:令n—an ordern ordern commandn seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous government position (old) honorific title
|
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
尤其是，数 据资料的具备、教育的费用、入学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及 教育系统的歧视等等，都是一再令人关注的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, the availability of data, the costs of education, low enrolment, budget allocation, the nature and quality of learning and discrimination in education systems are recurring concerns. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...]18 条采取的任何措施 [...]的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the [...] Working Group; and (d) once it has [...] deemed that satisfactory follow-up information has been [...]received from the State party concerned, [...]and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
f) 会员须避免任何与其法律或合约订明的责任相抵触，或可能令人对其诚信产生怀疑的行为或情况。 legco.gov.hk | f) A member shall avoid actions and situations inconsistent with his legal or contractual obligations or likely to raise doubts about his integrity. legco.gov.hk |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 [...] 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local [...] networks of influence, their impact on social [...] actors and the alarminglevels of violence [...]against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an [...] appendage of their domestic economies [...] are someof the disturbingrealitiesthat [...]this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
展望下半年，前景令人满意，惟原料及能源成本上涨，将继续对利润构成 压力。 swirepacific.com | Prospects for the second half are satisfactoryalthough margins will continue to be under pressure from higher raw material and power costs. swirepacific.com |
因此，令人鼓舞的是，安全理事会认识到，持续建设和平需要联 合国系统各部门采取综合的办法，加强协调政治、安全、发展人权和法治方面的 [...] 活动，并确保能力建设支助，协助国家当局坚持法治，特别是在联合国维持和平 及其他有关特派团结束之后。 daccess-ods.un.org | Itis thus encouraging that the Security [...] Council recognized that sustainable peacebuilding requires an integrated approach [...]among all parts of the United Nations system, which strengthens coherence among political, security, development, human rights and rule of law activities and ensures capacity-building support to assist national authorities to uphold the rule of law, especially after the end of United Nations peacekeeping and other relevant missions. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 [...] 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and [...] United Nations-wide initiatives that are aimed [...] at providing convincing macroeconomic [...]evidence for significantly increasing investments [...]in the environment as a means of promoting sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...]表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal [...] evidence seized for presentation in a criminal [...] case; this unconvincing explanation [...]failed to fit with the account, as given [...]by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
然而，许多国家的森林砍伐和退化情况依然令 人深感不安。 fao.org | However, in many countries the rate of deforestation and forest [...] degradation remains deeply disturbing. fao.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 [...] 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标，但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 [...]仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 [...]国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a [...] just and lasting settlement to the question [...] of Palestine regrettably remains far [...]from being achieved, as Israel, the occupying [...]Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
然而，这是本公司朝向未来踏出令人振奋的一步，我们将会向各位股东报告有关进展。 asiasat.com | However, this is anexciting step for the [...] Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 [...] 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worryingisthatstates [...] like Indiaand South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy [...]they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
领先的国际标准和 高水平的专业律师使得我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized lawyers enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plusencouraging information exchange should help solve remaining problems (for example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大着名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
中心基本上会在两项条件下采取执法行动： 残余除害剂超出名单上相关的最高残余限量／再残余限量，以及最高残余限量／再残余 限量名单没有涵盖的残余除害剂的风险评估结果未能令人接受。 cfs.gov.hk | There were basically two conditions to take out law enforcement actions: pesticide residues in excess of the respective MRLs/EMRLs on the list and the outcome of risk assessment that was not acceptable for pesticide residues not found from the list of MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing powerof workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部门努力与全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, desertification, climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全任意发展，加上无法 确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, as many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the duration of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
终审法 院裁定，只能在证明填海工程有凌驾性的公众需要时，才 算是推翻《保护海港条例》所设立的「不准许进行填海的 推定」（「凌驾性公众需要的测试准则」），而且必须要 有力和令人信服的资料，令决策者信纳已符合该测试准 则，足以推翻不准许进行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
如 个 别 服务供应商 的 表现未能完全令人满意，政府除 可在定期会议上向有关的服务供应 [...] 商 反映外， 也 可在现 行的协议届满後，考虑不与该供应商续订服务 协议。 legco.gov.hk | If an individual service provider's performance is [...] not entirelysatisfactory,the Government [...]may, apartfrom giving feedback to the concerned service [...]provider through regular meetings, consider not to renew the service agreement with that service provider when the current agreement expires. legco.gov.hk |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 [...] 设论坛提交报告，说明本单位在处理土着移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems [...] faced by indigenous migrant women and girls, [...] including the alarming trendof trafficking [...]within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土着艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。