| 单词 | 代驾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代驾 noun —chauffeur nSee also:驾—pilot • harness • draw (a cart etc) • your good self • surname Jia
|
不同于早先的产品, 新的DT3型车具有全景式车厢，取代了 驾 驶 室 和两节车厢间的过道。 schaeffler.cn | Unlike its predecessor, the new DT3 vehicle type has a panoramic section instead of the driver’s cabin and a passageway between both halves of the double car. schaeffler.us |
TOD’S 豆豆鞋灵感源于 20 世纪 50 年代的”驾车鞋“。鞋底由 133 粒 橡胶豆豆组成，皮革供自世界最优秀的皮革工厂，再由资深工匠一针一线手工打造， [...] 成为时尚休闲，驾车的首选。 expo2010italy.gov.it | Originally inspired by [...] the chic 1950’s ‘driving shoe,’ the Tod’s [...]“Gommino” offers the highest quality leather, trademark [...]soles made of 133 rubber pebbles and hand-stitching by the most skilled craftsmen. expo2010italy.gov.it |
虽然没有任何技术能够取代安全驾驶 训 练，但侧倾稳定控制系统（RSC）可帮助您维持车辆控制和平衡。 landrover.com | While no technology can remove [...] the need for safe driving practice, the Roll Stability Control (RSC) system can help the driver to maintain [...]vehicle control and balance. landrover.com |
2006年, 新一代全自动无人驾驶车辆由西门子股份公司在德国开发并制造完成, 将在纽伦堡新建的U3地铁线投入使用。 schaeffler.cn | As of 2006, a new [...] fully automated generation of vehicles without drivers, developed [...]and built by SIEMENS AG in Germany, [...]will be put into operation on the newly-built U3 subway line in Nuremberg. schaeffler.kr |
现场展示的主被动安全技术，包括第 九 代 A B S /E SP®，以 及 驾 驶 员 辅助系统的两款重要产品——自适应巡航控制系统(ACC)和预测性紧急制动系统(PEBS)。 bosch.com.cn | The active/passive safety technologies exhibited [...] onsite included 9th generation ABS/ESP® and two important products of the Driver Assist system, [...]namely ACC(Adaptive [...]Cruise Control) and PEBS(Predictive Emergency Braking System). bosch.com.cn |
同时，集团拥有广泛的产品系列，囊括了 现 代 化 卡 车 驾 驶 室 内的所有部件，其完整的内部装饰甚至包括床铺和必要的隔音隔热层。 bksv.cn | Together, the group covers an extensive product [...] line that incorporates everything found [...] in the cab of a modern truck, which can even [...]extend to complete interiors with beds [...]and the necessary acoustic and thermal insulation. bksv.com |
2007 年 8 月 9 日至 [...] 12 月 3 日，在欧洲联盟、俄罗斯联邦和美国 代 表 组 成的 “三驾马车 ”主持下，就科索沃未来地位进一步举行了谈判。 daccess-ods.un.org | Between 9 August and 3 December 2007, further negotiations on the future status of Kosovo [...] were held under the auspices of a [...] Troika comprising representatives of the European Union, [...]the Russian Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
迪瓦驾驶模式取代了传统的自动变速器的前两个齿轮。 voith.com | The DIWA driving mode replaces the first two [...] gears of a conventional automatic transmission. voith.com |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
即日起，LEXUS雷克萨斯中国敬请您莅临位于全国65个城市的99家LEXUS雷克萨斯授权经销商处，进一步了解CT200h花语花忆版和暗夜骑士版相关详情，翘首以待这令人怦然心动的都市新 生 代 专 属 座 驾。 lexus.com.cn | Lexus cordially invites you to visit any Lexus authorized dealership at each of the 99 Lexus dealerships in 65 cities across China to learn more about CT200h L’amour [...] EDITION and MIDNIGHT EDITION and to await the unveiling of these wakudoki models [...] tailored for new and young generation. lexus.com.cn |
绅士赛车手弗朗哥•科纳奇亚后来成为了玛莎拉蒂在米兰 的 代 言 人 ，他常 常 驾 驶 3500 GT沿索勒高速公路来往于米兰与摩德纳，在这条约160多公里的路段上，科纳奇亚创造了39分钟的单程纪录。 maserati.com.cn | Franco Cornacchia – a gentleman racing driver, who later [...] became Maserati’s representative in Milan – regularly [...]drove 3500 GTs between [...]Milan and Modena on the Autostrada del Sole, setting a toll-to-toll record of 39 minutes over approximately 160 km. maserati.us |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领 的 代 表 团 前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车 ”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动 车 驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, [...] lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders [...]on two-wheel and three-wheel [...]motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...] gaps in the roster, especially in gender [...] and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities for staff [...]members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) [...] 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...] 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 [...] 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical [...] harmonization of labelling requirements, testing [...] standards and drive cycles, for example; [...]and (d) provide consumers and decision [...]makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。