单词 | 代际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 代际 adjective —intergenerational adjExamples:国际货运代理—international transport agency
|
要避免社会冲突或代际冲突 ,务必要采取面向未来的做法,而且要考虑到各个社会阶层、特别是妇 女、青年和弱势群体的需求和期望。 unesdoc.unesco.org | To avoid social or generational conflicts, it is [...] crucial to develop future-oriented approaches that take into account the [...]needs and aspirations of all segments of societies, especially women, youth, and vulnerable populations. unesdoc.unesco.org |
这主要是由于中等收入发展中国家面临的 地域和代际不平 等的挑战,以及这对提供公共服务的影响。 daccess-ods.un.org | This is mainly due to the [...] territorial and generational inequality challenges [...]that developing middle income countries face, [...]and their implications for public service delivery. daccess-ods.un.org |
穷人生育率 居高不下会助长贫穷代际复制效应。 daccess-ods.un.org | High fertility among the poor can [...] contribute to the intergenerational reproduction of [...]poverty. daccess-ods.un.org |
本组织采用了跨学科的方法来推动少数人群体和边缘化群体充分地 [...] 参与设计、实施和检查落实涉及他们的政策和活动,特别是在文化权利、调解机制 、 代际间 的 地方知识系统、振兴他们处于消亡中的文化资源、将他们的观点纳入教育战略、运用信息 [...] 和传播技术、生物多样性和文化多样性之间的联系等领域。 unesdoc.unesco.org | The Organization applied an interdisciplinary approach towards ensuring the full participation of minorities and marginalized and vulnerable groups in devising, implementing and monitoring policies and actions which affect them, especially in the [...] fields of cultural rights, mediation [...] mechanisms, local intergenerational knowledge systems, [...]revitalization of their endangered [...]cultural resources, integration of their perspectives into educational strategies, use of ICTs and the linkages between biological and cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
(g) 通过适当的解决机制,对曾在印第安寄宿学校就学的全体学生作出充 分赔偿,以全面纠正代际影响。 daccess-ods.un.org | (g) Providing adequate compensation through an appropriate settlement [...] mechanism, to all students who attended the Indian Residential Schools in order to [...] fully redress the intergenerational effects. daccess-ods.un.org |
这些改革考虑了养老金制度的今后可持续性和充足性,提高了全 国的退休年龄,旨在确保代际团结 和再分配,还旨在改善公共制度所保障的老年 保护,包括人们退休后有足够的收入。 daccess-ods.un.org | These reforms consider the future sustainability and adequacy of the pension system and they introduce an increase [...] in the national retirement age, [...] aiming at ensuring intergenerational solidarity and redistribution, [...]and also at improving [...]the old age protections guaranteed by the public system, including an adequate income after retirement. daccess-ods.un.org |
讲习班的成果为一次部长级圆桌会议 和 代际 对 话 提供了投入,这次会 议提出的最后宣言包含了具体的建议,说明如何通过建设上述讲习班各自职能和 [...] 主题领域的公共行政能力来提高生活水平。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the workshops informed a [...] ministerial round table and intergenerational dialogue, at which [...]the final declaration was presented [...]that included concrete recommendations on how to improve standards of living through building the capacity of public administration in the respective functional and thematic areas of the above-mentioned workshops. daccess-ods.un.org |
回顾大会在其 1995 年 12 月 14 日第 50/81 号和 2007 年 12 月 18 日第 62/126 号决议中通过的《世界青年行动纲领》,1 又回顾大会第 62/126 [...] 号决议请秘书长通过社会发展委员会第四十七届会议, 向大会第六十四届会议提出报告,说明在《世界行动纲领》十五个优先领域中十 [...] 一个领域的执行情况,即武装冲突、药物滥用、环境、女孩和青年妇女、健康、 艾滋病毒/艾滋病、信息和通信技术、 代际 问 题、青少年犯罪、闲暇活动及青年 参与社会和决策。 daccess-ods.un.org | Recalling the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007,1 Recalling also that, in its resolution 62/126, the General Assembl y requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, [...] HIV/AIDS, information and [...] communications technology, intergenerational issues, juvenile [...]delinquency, leisure-time activities [...]and youth participation in society and decision-making daccess-ods.un.org |
解决气候变化方面的挑战为更广泛地改善经济、治理、机构以 及代 际关系 和责任提供了机遇;千年发展目标的实现还理应有助于增强解决气候变化 [...] 问题所需的能力。 daccess-ods.un.org | Addressing the climate change challenge provides opportunities for broader [...] improvements in economies, governance, [...] institutions and intergenerational relations and responsibilities; [...]achieving the Millennium [...]Development Goals should also contribute to the capacities needed to tackle climate change. daccess-ods.un.org |
我们还顾及后代的需要,考虑务必倡 导 代际 团 结 ,推动实现可持续 发展,为此请秘书长就这个问题提交一份报告。 sistemaambiente.net | We will also consider the need for promoting [...] intergenerational solidarity for the achievement of sustainable development, taking into account the needs of future generations, including by inviting [...]the Secretary-General [...]to present a report on this issue. sistemaambiente.net |
第一个圆桌会议因为与青年有关,讨论了大量问题, [...] 包括:全球化、饥饿和贫穷、教育、就业、休闲活动、青年充分有效地参与社会 生活和决策制定、代际问题 、信息和通信技术、健康、艾滋病毒/艾滋病、药物 [...]滥用、青少年犯罪以及女孩和青年妇女与武装冲突。 daccess-ods.un.org | The first round table covered a large number of issues as they relate to youth, including: globalization, hunger and poverty, education, employment, leisure activities, the full and effective participation of [...] youth in the life of society and in [...] decision-making, intergenerational issues, information [...]and communications technology, [...]health, HIV/AIDS, drug abuse, juvenile delinquency, and girls and young women and armed conflict. daccess-ods.un.org |
这一点特别具有说服力,须知最近的研究表明,在一些最 [...] 富有的国家,妇女现在控制着投资财富的一半以上(与她们相对长寿有关),今后 50 年间,代际转移 的财富额大多数将由妇女监督。 daccess-ods.un.org | This is particularly compelling when considering that recent studies show that women in some of the richest countries now control more than half of the investment wealth (related to [...] their relative longevity), and will oversee the [...] majority of the intergenerational transfer of wealth [...]over the next 50 years. daccess-ods.un.org |
社会保护和社会保障:涉及问题包括缴款和非缴款养恤金、使老年 人能够继续工作的鼓励措施、关于护理人员的政策 、 代际 团 结 以及 处理老年残疾问题的条款。 daccess-ods.un.org | Social protection and social security: issues covered include contributory and non-contributory pensions, incentives for older persons to stay in the [...] labour market, policies geared [...] towards caregivers, intergenerational solidarity and [...]provisions addressing disability in old age. daccess-ods.un.org |
具体主题包括普及最 低养恤金、采取激励措施,使老年人能够继续工作、制定有利于护理人员的 [...] 政策、为老年人提供负担得起的药物和医疗保险、参与社会各阶层的活动、 加强代际团结 以及制定处理老年残疾问题的条款。 daccess-ods.un.org | Specific topics included universal minimum pensions, incentives for older persons to stay in the labour market, policies geared towards caregivers, the provision of affordable medicines and health insurance for older persons, [...] participation in all levels of society, [...] efforts for more intergenerational solidarity and provisions [...]addressing disability in old age. daccess-ods.un.org |
随着当前财富(金融和非金融资产) 代际 转 移涉及财富规模巨大,财富管理机构需要就艺术品遗产以及保存这些艺术品的情感、经济和文化价值的最有效方式提供专业建议。 deloitte.com | With significant [...] sums involved in the intergenerational transfer of wealth [...](financial and non-financial assets) taking place, [...]the report found that wealth managers will have to offer advice regarding art legacies and the most effective way of preserving their emotional, financial and cultural value. deloitte.com |
其中包括在第十五届会议期间举办 了一系列青年活动,推动青年和政府间进程中的其他行为者开展对话,设立了一 个青年展台,展示青年和联合国各机构的工作,还有一 份 代际 承 诺书,其中各个 利害关系方表达了如何改进青年参与应对气候变化的意见。 daccess-ods.un.org | This included a series of youth events during COP 15 to facilitate dialogue between youth and other actors in the intergovernmental process, a youth booth showcasing the FCCC/SBI/2010/9 Page 10 daccess-ods.un.org |
鼓励各国政府继续努力执行《马德里行动计划》,将老年人的关切问题 纳入政府政策议程主流,同时铭记家 庭 代际 相 互 依存、团结和互惠对于促进社会 发展和落实老年人的所有人权至关重要,并鼓励各国政府防止年龄歧视,促进社 [...] 会融合 daccess-ods.un.org | Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy [...] agendas, bearing in mind the crucial [...] importance of family intergenerational interdependence, [...]solidarity and reciprocity for social [...]development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and provide social integration daccess-ods.un.org |
虽然退休将对开发署是否能维持机构记忆和促 进代际知识 转移提出挑战,但也将提供一个机会,更好地平衡开发署工作人员队 [...] 伍,并弥补可能存在的人才缺口。 daccess-ods.un.org | Although the retirements will challenge UNDP’s ability [...] to preserve institutional memory and [...] to promote inter-generational knowledge transfer, [...]they will also provide an opportunity [...]to better balance UNDP’s workforce and correct talent gaps where they exist. daccess-ods.un.org |
45 123. 2006 年,捷克政府设立了政府老龄人口理事会,46 目的是努力营造有利 [...] 的社会环境,促进健康、积极、体面的老龄化进程,在生活的各个领域为老年公 民创造平等的机会,保护老年人的人权,在家庭和社会中培 养 代际 关 系。 daccess-ods.un.org | In 2006 the Government established the Government Council for the Senior and Elderly Population.46 The Council was established to create an environment for the healthy, active and dignified aging of the population, equal opportunities for senior citizens in all areas of [...] life, protection of their human rights and the [...] development of inter-generational relationships in the family [...]and in society. daccess-ods.un.org |
绿色 经济就是符合每个国家的优先事项和具体国情,并 且会在保护自然资源过程中可以创造就业机会和建 [...] 设复原力,所以各国应该抓住在建设包容性绿色经 济中可能出现的新机会,从而为代内 和 代际 公 平打 下坚实基础。 daccess-ods.un.org | Countries should remain open to the new opportunities that might arise in an inclusive green economy that responded to national priorities and specific circumstances of each country and that might create jobs and build [...] resilience in the conservation of natural resources, thus laying solid foundations for [...] intra- and inter-generational equity. daccess-ods.un.org |
代表团及其 他政治、宗教和媒体的国际代表亲眼目睹了某些集团 旨在歪曲事实的挑衅、煽动和宣传。 daccess-ods.un.org | They and other international political, religious [...] and media delegations saw for themselves the provocation, incitement and [...]propaganda from certain circles aimed at distorting the facts. daccess-ods.un.org |
爆炸时正好有一个高级别国际代表团 ,包括联合国秘书长索马里问题特别 代表和非盟索马里问题特别代表,抵达机场。 daccess-ods.un.org | The bombing coincided with the [...] arrival at the [...] airport of a high-level international delegation, including the Special Representative of the Secretary-General [...]for Somalia [...]and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 任命一名法治部际代表,以指导并确保不同部门之间的协调,起草一 项国家人权计划。 daccess-ods.un.org | (b) An Interministerial Delegate for the Rule of [...] Law should be appointed, to provide guidance and coordination between the [...]different ministerial departments and draft a national human rights plan. daccess-ods.un.org |
德国常驻联合国(维也纳)代表团向联合国秘书长致意,并谨依照《关于 [...] 登记射入外层空间物体的公约》(大会第 3235 (XXIX)号决议,附件)第四条的 规定,转交与空间物体 ROSAT(国际代号 1990-049A)和 CHAMP(国际代号 2000-039B)有关的资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information [...] concerning space [...] objects ROSAT (international designator 1990-049A) and CHAMP (international designator 2000-039B) [...](see annex). daccess-ods.un.org |
该代表作为海关的另外一种现代工 [...] 具介绍了海关组织第三版本的海关数据模型,它综合了几套统一的数据、 XML 图表和信息、资料和业务程序模式以及 国 际代 码 标 准,均采取完全的单一窗口办 法。 daccess-ods.un.org | During the session, WCO Customs Data Model version 3 was presented as another modern tool for customs administrations, which integrated harmonized data sets, XML schemas and [...] messages, information and business [...] process models and international code standards, using [...]a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
常设论坛还欢迎大会第六十六届会议主席决定任命墨西哥常驻联合国代表 路易斯·阿方索·德阿尔瓦和挪威萨米议会 国 际代 表 约翰·亨里克森作为他的代 表主持包容性非正式协商,以期确定世界会议的举办方式,包括土著人民实质性 参与的方式。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum also welcomes the decision of the President of the General Assembly at its sixty-sixth [...] session to appoint the [...] Permanent Representative of Mexico to the United Nations, Luis Alfonso de Alba, and the international representative of the Sami [...]Parliament of Norway, [...]John B. Henriksen, to conduct inclusive informal consultations on his behalf, with a view to determining the modalities for the World Conference, including the substantive participation of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
据宗 教间国际代表说 , 从战争结 束 以来,这些退 休 人员就被剥夺了他们 的 养老金 , 而 [...] 他 们 在 整 个 职 业 生 涯 中 为 得 到体面的退休生活缴付了 15 至 40 年的养老金。 daccess-ods.un.org | According to I I representative, since the end of [...] the war, those retirees have been deprived from their pensions for which [...]they have paid during their labour life on a period of 15 to 40 years in the hope to ensure a retirement in dignity. daccess-ods.un.org |
这个家族企业以一个盛大的聚会结束了本次庆典,此次为员工和嘉宾举行的聚会结合了第 5 届国际代理商 大会,款待了来自世界各地的大荷兰人公司代理商。 bigdutchman.de | The family enterprise finished off the festivities with a large party for staff [...] and guests in [...] combination with the 5th international agents' meeting [...]that was hosted for Big Dutchman agents from all over the world. bigdutchman.de |
摩洛哥外长在 3 月 24 日给我的信中提到摩洛哥最近成立了一个国家人权委 [...] 员会,它是一个强化的“中介机构”,目的是为支持法治和公正在公民和政府当 局之间开展调解工作,并提到成立了负责人权的 部 际代 表 团。 daccess-ods.un.org | On 24 March, in a letter addressed to me, the Minister for Foreign Affairs of Morocco referred to the recent establishment by Morocco of the National Council on Human Rights, a strengthened “mediator institution” for mediating between citizens and the government [...] administration in support of the rule of law and equity, and of the [...] inter-ministerial delegation in charge of [...]human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。