| 单词 | 代间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代间 adjective —intergenerational adj
|
传统和现代间的对 话是文化的组成部分。 unesdoc.unesco.org | The dialogue between tradition and modernity is constitutive [...] of cultures. unesdoc.unesco.org |
它的年度春季代间研讨 会汇聚加拿大和美国的与会者，开展为期 3 天的以联合国为中心的会议。 daccess-ods.un.org | Its annual spring intergenerational seminar brought [...] together Canadian and American participants for a three-day United Nations-focused conference. daccess-ods.un.org |
委员 会敦促各国政府促进世代间平等 和团结，同时考虑到改变人口年龄结构对发展规 划的影响，把青年发展列为所有部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | It urged [...] Governments to promote intergenerational equity and solidarity [...]by taking into account the implications of changing [...]population age structures in development planning and to make youth development a priority throughout all sectors. daccess-ods.un.org |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) 以财政上可持续的机制和 综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b) 高效使用公共资源，以实施基础广 [...] 泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c) 建设社会体制， [...] 包括在社会部门中利用信通技术，指导公私部门努力切断贫穷的代内 和 代间传 播；(d) 推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收入阶层等所有社会团 [...] 体的社会进步；(e) 调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之 [...]间的相互作用，以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and private efforts to cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty including the use [...] of ICTs in social sectors; (d) the [...] promotion of new approaches and development of comprehensive [...]programmes to support social [...]progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
从这个意义上，这个概念的重点与联合国拟定的可持续发展概念的 [...] 重点完全相符，后者把经济、社会和环境三个层面视为发展的三大支柱，强调发 展的代间公平 的重要性，就是说，在确保满足这一代人的需要时，不可损害未来 [...]世代满足他们自己的需要的能力。 daccess-ods.un.org | In this sense, the focus of the concept is fully consistent with that of the sustainable development concept elaborated by the United Nations, which perceives the economic, social and environmental dimensions as the three pillars of [...] development and which stresses [...] the importance of intergenerational equity in development, [...]that is, ensuring that meeting [...]the needs of the present generation does not compromise the ability of future generations to meet their own needs. daccess-ods.un.org |
不同世代间的团结是人们彼 此相识、学习和交流的自然环境。 monitoringris.org | Inter-generational solidarity is a natural [...] setting within which encounter, learning and exchange take place among individuals. monitoringris.org |
我们希 望，此次会议将为今后支持可持续发展的国际和国家 [...] 行动提供缺失的环节，其基础是《关于环境与发展的 里约宣言》确定的原则，包括代间公 平 原则。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the Conference will provide the missing link to future international and national actions in support of sustainable development, anchored in the principles [...] established in the Rio Declaration on Environment and Development, [...] including the principle of intergenerational equity. daccess-ods.un.org |
特别是将努力实现指派任 [...] 务方面的连贯性，将对不带家属工作地点采用特别行 动办法并将以带薪修养旅行来取代间 歇 修 养假，作为 统一服务条件的一项内容。 daccess-ods.un.org | In particular, as part of the harmonization of conditions of service, there would be an effort to achieve consistency in the designation of missions, a special operations approach would be introduced for [...] non-family duty stations and the occasional recuperation [...] break would be replaced with paid rest [...]and recuperation travel. daccess-ods.un.org |
CSS21 ] 在这个新的框模型中，框的子代采用水平或垂直布局，而且可将未使用的空间分配给特定的子代，或者通过“弹性”分配给应展开的子代，在各 子 代间 进 行 分配。 html5rocks.com | . [CSS21] In this new box model, the children of a box are laid out either horizontally or vertically, and unused space can be assigned to a particular child or distributed among the children by assignment of "flex" to the children that should expand. html5rocks.com |
人口司继续与拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)和加拿大国际发 [...] 展研究中心(加拿大发研中心)合作开展国民转移账户项目，这个项目促进有关人 口老龄化和代间转移的国际可比资料的生成和分析。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued its collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the International Development Research Centre of Canada (IDRC) on the Project on National Transfer Accounts, which promotes the [...] production and analysis of internationally comparable information on [...] population ageing and intergenerational transfers. daccess-ods.un.org |
(a) 参加 2006 年 2 月在纽约举行的联合国社会发展委员会第四十四届会议；(b) 参加民间社会论坛，审查该委员会会议的议题，并编写非政府组织在开幕会议上 的声明；(c) 参加 2006 年 6 月在纽约协助策划并主持有关移徙的公开研讨会；(d) 参加 2008 年 9 月在巴黎举行的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）青 年和老年人人权研讨会；(e) 参加 2007 年 10 月在纽约举行的关于代间团结的专 家组会议，会议文件后来公布在联合国网站上，并列入联合国出版物；(f)每年参 加“联合国老人节”活动；以及(g) 组织代间摄影展。 daccess-ods.un.org | (a) Participated in the forty-fourth session of the United Nations Commission for Social Development, in February 2006, in New York; (b) participated in the Civil Society Forum that examined issues for that session of the Commission and prepared the NGO declaration for the opening session; (c) helped plan and moderate a public seminar on migration in June 2006, in New York; (d) a seminar of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on human rights for young and old in [...] September 2008, in Paris; (e) [...] expert group meeting on intergenerational solidarity, in October 2007, in New York, the paper for which was subsequently published on the United Nations website and will be included in a United Nations publication; (f) annually participates in United Nations Day of Older Persons; and (g) organized an intergenerational photography exhibit. daccess-ods.un.org |
此外，在整个机器产品系列中，各集成 产品之间代码可 重复使用，降低了您的安装和调试时间。 literature.rock...lautomation.com | In addition, you can reduce installation and commissioning time by re-using code across integrated products throughout your entire machine portfolio. emea.rockwellautomation.com |
X 轴代表股票价格，Y [...] 轴代表某一具体股价出现的频率，曲线下方的区域（两个值 之 间） 代表发生的概率。 crystalballservices.com | The x-axis depicts the stock prices, while the y-axis depicts the frequency of [...] a particular stock price occurring, and the area [...] under the curve (between two values) is [...]the probability of occurrence. crystalballservices.com |
我还要向担任副主席的代表团团长表示感谢，并特别要感谢马尔代夫渔业和农 业部长 Ibrahim Didi 阁下能够在我离开期间代表我 担任主席。 fao.org | I would also like to recognize the head of delegations for kindly serving as vice chairpersons. I am particularly indebted to H.E. Ibrahim Didi, [...] Minister of Fisheries and [...] Agriculture, Maldives, for stepping in on behalf of me as a [...]chairperson when I had to step out. fao.org |
对于行使这种权力的国家来说，就有可能追究那些在铸 铅行动期间代表以 色列或哈马斯犯下所谓战争罪的人，对其进行逮捕、控告、 起诉和惩罚。 daccess-ods.un.org | For those that do, it is possible to pursue allegations of war [...] crimes in relation to [...] those who acted on behalf of either Israel or Hamas during Operation Cast Lead, to [...]arrest, indict, prosecute, and punish. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间 有 效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous [...]distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学部门带领一个部 门间代表团 就以下问题展开讨论：权利、责任与公民身份、城市中受排斥群体以及城市中的 [...] 文化多样性。 unesdoc.unesco.org | SHS led an [...] intersectoral delegation and organized [...]discussions on issues such as rights, responsibilities and citizenship, [...]excluded groups in the city and on Cultural diversity in cities. unesdoc.unesco.org |
委员会赞赏与缔约国代表团进行的坦率和开放的对话以及在审议报告 期 间代 表团 口头提供的答复和补充书面材料。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the frank and open dialogue with the State party’s delegation, as well as the answers provided orally during the consideration of the report and the additional written submissions. daccess-ods.un.org |
代表团提及，一个高级别机构间代表 团 参加了洪都拉斯普遍定期审议互动 对话，还提及由此带来了对在促进和保护人权方面的进展进行评估并对其挑战和 机遇进行评价的机会，这也有利于促进全人类都关注的各种专题领域的对话进程 和国家协商。 daccess-ods.un.org | The delegation referred to the participation of a high-level inter-institutional delegation in the interactive dialogue of the universal periodic review of Honduras, as well as the opportunity that this provided to assess progress and evaluate challenges and opportunities in the promotion and protection of human rights and also contribute to the process of dialogue and national consultation on various thematic areas of concern to all human beings. daccess-ods.un.org |
在为期一天半的会议结束后，印度尼西亚农业部代表印尼政府组 织代表们对农业技术评估研究所进行了实地考察， 其 间代 表 们 访问了 日惹基杜尔山地区的农民团体。 daccess-ods.un.org | The one-and-a-half-day session was concluded by a field trip to the Assessment Institute for Agricultural Technology during which groups of farmers were visited in Gunung Kidul district, Yogyakarta, organized by the Government of Indonesia through its Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
就读保证金是一次性支付, 可退还且不产生利息的押金, 由学校在学生就读期间代为保管。 ycis-bj.com | The Placement Deposit is a one-time, refundable, non-interest bearing security [...] deposit required to be paid to the School, and shall be held by the [...] School for the duration of the student’s [...]enrolment. ycis-bj.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be [...] conducted [...] to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently [...]serving [...]in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在查访期间，代表团 会见了国家预防机制的代表，并就工作和查访方法、 国家预防机制目前为止查访的拘留地点及其活动和建议的报告交流了看法。 daccess-ods.un.org | During the [...] visit, the delegation met with representatives of the national [...]preventive mechanism, and exchanged information [...]on working and visiting methods and on the national preventive mechanism’s visits to date to places of detention, together with reports of its activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这一点特别具有说服力，须知最近的研究表明，在一些最 [...] 富有的国家，妇女现在控制着投资财富的一半以上(与她们相对长寿有关)，今后 50 年间，代际转 移的财富额大多数将由妇女监督。 daccess-ods.un.org | This is particularly compelling when considering that recent studies show that women in some of the richest countries now control more than half of the investment wealth (related to [...] their relative longevity), and will oversee the [...] majority of the intergenerational transfer of wealth [...]over the next 50 years. daccess-ods.un.org |
(v) 缺席超过 6 个月且没有得到各董事在该段期间召开的董事会会议 给予许可（而他的候补董事（如有）也没有在该段 期 间代 表 他 出席）， 董事会也通过了决议，因为该缺席而免除他的职务；或 cr-power.com | (v) shall for more than 6 months have been absent without permission of the Directors from meetings of the Directors held [...] during that period (and [...] his alternate Director (if any) shall not during such period have attended in his stead) and the Board [...]passes a resolution [...]that he has by reason of such absence vacated his office; or cr-power.com |
(1) 在法例、细则、本公司可能于股东大会上作出的任何指示，以及（如 股份 适用）任何指定证券交易所的规则限制下，并在不影响当时附于任何股份或任何类 别股份的特别权利或限制的情况下，本公司所有尚未发行的股份（无论是否构成原 有或任何经增加股本的一部份））可由董事会处置，董事会可全权酌情决定按其认 为适当的时间、代价以 及条款及条件向其认为适当的任何人士提呈售股建议、配发 股份、授予购股权或以其他方式出售该等股份，然而，任何股份概不得以折让价发 行。 aactechnologies.com | (1) Subject to the Law, these Articles, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares or any class of shares, the unissued shares of the Company (whether forming part of the original or any increased capital) shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times and for such consideration and upon such terms and conditions as the Board may in its absolute discretion determine but so that no shares shall be issued at a discount. aactechnologies.com |
28 在一次访谈中，主管经济和社会事 务副秘书长表达了同样的看法。此外，在 2009 年 6 [...] 月召开世界金融和经济危机 及其对发展的影响联合国会议期间， 代 表 们 在讨论中没有公开提及经社部对世界 [...] 经济增长的预测，而是提到基金组织的预测。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during the United Nations Conference on the World Financial and [...] Economic Crisis and Its Impact on Development, [...] in June 2009, delegates did not publicly [...]make reference to the Department’s forecasts [...]of growth for the world economy and instead mentioned IMF forecasts in their discussions.29 55. daccess-ods.un.org |
查访期间，代表团 在墨西哥城与瓜纳华托州莱昂市当局举行了会谈，以便 获得关于警察培训方案和课程方面的第一手资料，因为它们是网上广泛传播的视 [...] 频的主题，其中显示该市的警员正经受不人道和有辱人格的待遇，作为其“培训” 的一部分。 daccess-ods.un.org | During the visit, the delegation held a meeting [...] in Mexico City with authorities from the municipality of León, Guanajuato, [...]in order to receive direct information about the police training programmes and courses that have been the subject of videos widely circulated on the Internet, in which police officers from this municipality are shown being subjected to inhuman and degrading treatment as part of their “training”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。