| 单词 | 代言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代言—endorseless common: be a spokesperson be an ambassador (for a brand) Examples:代言人—spokesperson 代言人n—spokesmann spokesmenpl patronn 代言者n—speakern
|
香港的中产阶级在社会上扮演重要的专业和管理角色，但是他们却缺乏政治上的 代言人，没有自己的政治组织。 hkupop.hku.hk | Middle class people play an important [...] managerial role in Hong Kong society, but they do not have [...] theirpoliticalspokespersons andtheir own political [...]organizations. hkupop.hku.hk |
但是，如果我们无法立即解决你的问题，我们会将 其转到我们的客户代言小组，由他们开展详细调查。 ahmoshc.com | However, if we’re unable to resolve your issue immediately, we’ll refer it to our Customer AdvocacyTeam who’ll undertake a detailed investigation. ahmoshc.com |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) [...] 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义 代言人和 独立倡 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) [...]与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) [...]采取 人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate [...] of the Special Representative are: (a) to [...] serve asamoral voice and independent [...]advocate for the protection and well-being [...]of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
第三，关于遴选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑，秘书长的角色已从本组 织的首席行政官转为平等的数个角色，既是外交官又是代言人、 既是公务员又是首席执行官的角色，同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads, my delegation has no doubt that the role of the Secretary-General has shifted from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat and [...] advocate, civil [...] servant and chief executive officer, as well asa symbol ofUnited Nations ideals and a spokesman for the interests of the world’s peoples, in particular the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
美国代 表反对强迫申请咨商地位的非政府组织，指出理事会第 1996/31 号决议第 9 段明 确规定，非政府组织“可以”自愿结成伞式组织，因为如果委员会对此施加干预， [...] 则任何强迫措施会破坏非政府组织的宗旨以及非政府组织选择由谁来为自己代 言和代表自身利益的独立性。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States rejected any imposition on the non-governmental organizations applying for status, stating that paragraph 9 of Council resolution 1996/31 explicitly states that non-governmental organizations “may” form umbrella organizations voluntarily; any imposition would defeat the purpose of non-governmental organizations and the [...] independence they should have in [...] choosingwho should speak for them and representtheir [...]interests if the Committee is to interfere in this area. daccess-ods.un.org |
这些委员会定期会晤，其工作构成了Go8在基准与研究密集型大学公共 代言方面的角色基础。 australiachina.com.au | These committees meet regularly [...] and their work underpins the Go8’s role in benchmarking and [...] public advocacyonbehalf of research intensive [...]universities. australiachina.com.au |
植物保护地球学生倡议行动的 Felix Finkbeiner 先生和着名中国歌手和环 境问题代言人韦唯女士特别致辞。 daccess-ods.un.org | Special addresses were given by Mr. Felix Finkbeiner of Plant for the Planet Student Initiative and Ms. Wei Wei, famous Chinese singer and environmental advocate. daccess-ods.un.org |
此外，在“儿童代言人：儿童的声音”试点项目基础上，《家 庭法》草案规定儿童有权拥有代言人， 其基本目的是在父母利益与儿童利益相反 和儿童权利得不到适当保护时，保护儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on the basis of a pilot project entitled “Child advocate:voice of the child”, the draft Family Code defined a child’s right [...] to an advocate, whose basic [...]purpose was to protect a child’s rights when the interests of the parents were contrary to those of the child and when a child’s rights could not be adequately protected. daccess-ods.un.org |
也有人担心这样一个问题：有些非政府组织在国际对话中充当发展中国家政府的 代言人。 iprcommission.org | There is also concern about the [...] perceived problem of certain NGOs [...] acting as“proxy representatives”for the governments [...]of developing country governments in international dialogue. iprcommission.org |
在 170 届执行 [...] 局会议上，总干事再次指出，有关工作继续取得进展，强调要研究如何保持总部外作为教科 文组织地区代言人和 本组织的全球职能与责任之间的平衡与互补。 unesdoc.unesco.org | At the 170th session of the Executive Board, the Director-General again observed that progress was continuing, underlining the search for the right balance and [...] complementarity between the field [...] structure, as thelocalvoice of UNESCO, and [...]the Organization’s global roles and responsibilities. unesdoc.unesco.org |
20 国集团 [...] 已经率先开始重新定义这一系统，联合国也依然在 寻求自己作为所有国家地位平等的合法 代言者的角 色。 daccess-ods.un.org | The Group of Twenty had taken the lead in redefining that [...] system, while the United Nations was still seeking its role as [...] the legitimate voice of allnations [...]on an equal footing. daccess-ods.un.org |
她说本届会议议程项目中描绘的举措，有助于联合国的一致性、 在利用资金方面的透明性，以及加强伙伴关系，尤其是与全球抗击艾滋病、结核病 和疟疾基金的伙伴关系，并加强儿基会作为儿童权利 代言人的全球领导地位。 daccess-ods.un.org | She said that the initiatives described in the agenda items for this session would contribute to United Nations coherence, transparency in the use of funds, a strengthening of the partnerships, especially with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the global leadership of UNICEF as an advocate for children. daccess-ods.un.org |
尽管法庭在 2003 年初设立了首席辩护人一职，以制衡检察官，并作为辩护方 的“无畏代言人”，但在一年多后才向该职位任命了人员。 daccess-ods.un.org | Although the Court created a Principal Defender position in early 2003 to counterbalance the prosecutor and serve as a “fearless advocate” for the defence, over a year went by before they appointed anyone to that position. daccess-ods.un.org |
和平与安全理事会无意作为安理会的 代言人， 而 希望鼓励安理会充分承担责任，在其发挥维护国际和 平与安全的首要作用时作出它必须作出的有益决定， 从而支持非洲联盟和平与安全理事会作为非洲大陆 的区域行为者和领导者发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council seeks not to act as an advocate to this Council, but rather to encourage it to assume its full responsibility for taking the useful decisions required of it in its primary role in maintaining international peace and security and thereby support the Peace and Security Council of the African Union in its role as regional actor and leader on the African continent. daccess-ods.un.org |
笔者建议，中央政府应该直接与市民、学者、和专业人士沟通，不要单独依靠特区政府和其他 代言人。 hkupop.hku.hk | The author suggests that the CPG should have [...] direct dialogues with the public, intellectuals and professionals, and indirectly through the [...] HKSARG or otherspokesmen. hkupop.hku.hk |
这种看法得到了很多 中国军火与能源公司及其利益代言人的 响应，它 们反对并力图避免负责任外交政策将带来的种种 限制，因为这些限制会增加成本。 crisisgroup.org | It is joined by many Chinese arms and energy companies and their powerful supporters in government, who frequently oppose and attempt to circumvent the costly restrictions implied by a more responsible foreign policy. crisisgroup.org |
香港着名模特儿杨峥小姐为代言人的美白产品推广网站。 smartinfo.com.hk | A online advertising campaign for the product. smartinfo.com.hk |
在报告所述期间，充当男女平等代言者的机构，数量已增加。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the number of [...] institutions engaged in representation of equality of [...]women and men has increased. daccess-ods.un.org |
他与 UL 的商业部、运营部、规管事务部、用户事务部、华盛顿办事处，以及首席技术官团队 (CTO Group) 的同仁们密切合作，是 UL 公共安全的把关者，公司内外部事务的 代言者和支持者，并在重大安全举措上代表 UL。 ul.com | He acts as UL's Public Safety guardian, ambassador and advocate both inside and outside of the company, and represents UL on major safety initiatives, working closely with UL's Commercial, Operations, Regulatory Affairs, Consumer Affairs, Washington D.C. Office, and the staff of the CTO Group. ul.com |
当她学习有关酒店 业时﹐Karen 发现她真正的兴趣 是为有语言和文化障碍的移民代 言。 napca.org | While learning about the Hospitality industry, Karen discovered her hidden passion to advocate for immigrantswho are dealing withlanguage and cultural barriers. napca.org |
作为欧盟企业在华的独立代言机构，我们为欧盟企业积极争取更好的市场准入条件，并努力改善企业在 [...] 华的运营环境。 euccc.com.cn | As the independent voiceof European business [...] in China, we seek greater market access and improved operating conditions for European companies. euccc.com.cn |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、体弱者和老人 代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、安乐死、医生协 助自杀、人体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
去年 12 月我们曾报导了运动鞋制造商乔丹体育公司在未请迈克尔·乔丹 代言，和并未获得乔丹品牌所有者耐克公司授权的情况下使用迈克尔·乔丹姓氏的中文翻译作为公司名称的消息。 servcorp.com.hk | Last December we did a post on the Qiaodan Sports Company, a maker of sports shoes that uses the Chinese transliteration of Michael Jordan's last name, without the endorsement of the superstar, and without license from Nike, owner of the Air Jordan Brand. servcorp.com.hk |
所有的员工都要效忠我们的品质政策，所有员工都可由公司内部网路接触并了解他本身是品质政策的形象 代言人，意思是说每个人都对我们加诸在自己身上的品质目标有贡献，而这也很自然是我们的客户对我们的期望，例如说提供好的范例或无瑕疵的功能表现。 tss.trelleborg.com | Each of us understands that he or she is a bearer of the image of Quality Policies. This means that every single one of us makes a contribution to the Quality Objective we have imposed upon ourselves, and which is expected of us by our customers, by being a good example and through qualitatively unobjectionable performance. tss.trelleborg.com |
有见及此，今年再度加码，推出「康宏 代言人计划2013」，并在芸芸30多名参加者当中，挑选出三位合资格的专业理财顾问 ─ 康宏理财服务有限公司联席董事吴婉奇小姐（Christine Ng）、联席董事卓啓雄先生（Franky Cheuk）以及助理联席董事梁惜君小姐（Morise Leung），作为新一任代言人。 convoyfinancial.com | As a result, "ConvoySpokesperson Programme 2013" is launched this year to further enhance the scheme. 3 qualified professional financial advisors were selected among 30 applicants, including Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited, Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited and Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited, as the newspokespersons. convoyfinancial.com |
主席(以法语发言)：我想，安理会全体成员都会 [...] 同意，巴西代表的发言非常清楚，这也是黎巴嫩发言 代表的特点，而且我相信，加蓬代表的发言也肯定如 此。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I think the whole Council will agree that the statement made by the representative of Brazil was exceptionally [...] clear in nature, an attribute that she [...] shares with the representative of Lebanon, and [...]that I am sure she will also share with the representative of Gabon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。