| 单词 | 代表着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代表着 verb—represent vSee also:代表—represent • on behalf of • stand for • in the name of 代表 n—representative n • representation n • representatives pl • delegates pl • proxy n • proctor n • commissary n • deputy n 代表 v—mean v • act v • embody v
|
对他们来说，鱼和渔业产品往往 代表着 能 负 担起的动物蛋 白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统食谱中 [...] 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery [...] products often represent an affordable [...]source of animal protein that may not only be cheaper [...]than other animal protein sources, but preferred and part of local and traditional recipes. fao.org |
一些代表着重指出必须继续采取注重实效的计划制定方式，并进一步改善对所取得成果的报告工作，重 [...] 点是 C/3 文件，而且还要有对定性成果的报告 。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed the need [...] for continued application of a results-based programming approach, and for further improvement [...]in the reporting on the results attained, especially in the C/3 document, and including qualitative results. unesdoc.unesco.org |
对许多发展中国家来说，水产品贸易代 表着外汇 的重要来源，以及在产生收入、就业来源和提供粮食安全和营养方面的 [...] 重要作用。 fao.org | For many developing [...] nations, fish trade represents a significant [...]source of foreign currency earnings in addition to the sector’s important [...]role as a generator of income, source of employment, and provider of food security and nutrition. fao.org |
我覺得這應該以很高的標準來處理，因為畢竟在全港只有60位立法會 議員，這60位立法會議員或多或少也 代表着 一 小 撮或一大撮的市民。 legco.gov.hk | For after all, there are only 60 Members in the [...] Legislative Council here in Hong Kong and these [...] 60 Members do represent a certain number [...]of people, be it large or small. legco.gov.hk |
专家们指出，初级商品本身代表着财 富、价值和 机会，那么如果存在着“寻租者”，便将会有“资源诅咒”。 daccess-ods.un.org | Experts pointed out that commodities by themselves represent wealth, value and opportunity, but when there are “rent-seekers”, there will also be the “resource curse”. daccess-ods.un.org |
该代表着重指 出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 [...] 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges [...] in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization [...]of women in security and political issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming and strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
可能出现这样的情况：在国家责任的条款中一项规定可能视 为 代表着 编 纂， 而国际组织的责任中的相应条款更接近于逐渐发展。 daccess-ods.un.org | It may occur that a provision in the [...] articles on State responsibility could be [...] regarded as representing codification, [...]while the corresponding provision on the [...]responsibility of international organizations is more in the nature of progressive development. daccess-ods.un.org |
开拓者保安公司的透明度及其遵守制裁制度的努力可 能 代表着 索 马 里私 营保安公司的“最佳做法”。 daccess-ods.un.org | Pathfinder’s transparency and [...] its efforts to comply with the sanctions [...] regime arguably represent “best practices” [...]for private security companies in Somalia. daccess-ods.un.org |
這種態度和立場其 實代表着兩件 事，而且都是我不能接受的：第一，我不會遵守法律；及第二， [...] 如果沒有立法的話，我會繼續做這件事，儘管這件事極之不對。 legco.gov.hk | In fact, such an [...] attitude and stance suggest two things which [...]I find unacceptable: First, I will not abide by the law; and [...]second, if no legislation is enacted, I will keep on acting like this, even though this is very improper. legco.gov.hk |
老挝各族 人民享有国家主人翁的权利，这种权利通过老挝各族人民在自决权的基础上所选 [...] 择的政治制度来保障实现，经选举产生的称为老挝国会的机 构 代表着 他 们 的权力 和利益。 daccess-ods.un.org | The rights of the Lao multi-ethnic people as masters of the country are exercised and guaranteed through the functioning of the political system which the Lao multi-ethnic people have chosen on the basis of the right to [...] self-determination through the election [...] of a body that represents their powers and [...]interests called the National Assembly. daccess-ods.un.org |
这一差额代表着由于 迁移和农村地区改造为城市中心(通 常称为重新分类)从农村向城市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net population [...] transfer from rural to urban areas as a result of migration and the transformation [...]of rural localities into urban centres, usually described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
如先前报告所述，西班牙的立场仍然是，2006 年《宪法》代表着领土 政府的 现代化，但丝毫不影响直布罗陀的国际地位，《宪法》的通过是对殖民制度的改 革，但殖民制度没有改变，这也丝毫不影响直布罗陀未来的非殖民化进程，而在 [...] 该进程中自决原则并不适用。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain maintains the [...] position that the 2006 [...] Constitution represented a modernization of the Territory’s Government that in no way affected the [...]international capacity [...]of Gibraltar; that its adoption was a reform of the colonial regime, which remains unaltered; and that it did not affect in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the principle of self-determination does not apply. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国宪法》规定，“……人的尊严、其权利和自由、人格的自 由发展、公正和政治多元化代表着至 高无上的价值观，应给予保障”(第 [...] 1 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Constitution of the Republic of Moldova states that “... human dignity, its rights and freedoms, free [...] development of the human personality, justice and [...] political pluralism represent supreme values [...]and are guaranteed” (art. 1, p. 3). daccess-ods.un.org |
每台设备、每条生产线、每个OCME 的解决方案都代表着OCME在此领域独 一无二的经验结晶，同时也体现出OCME [...] 专注于满足客户需求的工作态度和方式。 ocme.it | Each machine, each complete line, each activity [...] undertaken by OCME represents the synthesis [...]of a unique experience in the sector, [...]as well as a way of working that focuses on the needs of the client. ocme.co.uk |
最后，要是全世界儿童代表着我们 的未来，那么 我们国际社会当然有义务确保他们的未来更加美好。 daccess-ods.un.org | Finally, if [...] the children of the world are to become our future then surely we, the [...]international community, have an obligation [...]to ensure a better future for them. daccess-ods.un.org |
因 此，该著作不论以直接方式还是间接方式， 都 代表着 教科 文组织对展望未来的思考的重要贡献，以及对提 高会员国的决策者、科学界、知识界和民间社会在这 方面的能力作出的贡献。 unesdoc.unesco.org | The report therefore stands directly or indirectly as a substantial contribution by UNESCO to future-oriented reflection and to the strengthening of Member States’ capacities in this field, having regard to both decision-makers and to scientific and intellectual communities and civil society. unesdoc.unesco.org |
这些聚居区内的社会互动很密集，并且和传统团体不一样，传统团体创造出的官方文化现在是主流， 也 代表着 当 代 利 马 的形象。 shanghaibiennale.org | The social interaction in these settlements is intense and different to the one [...] that occurs in the traditional groups that produce the official [...] culture that dominates what we define today as modern Lima. shanghaibiennale.org |
上 世纪 60 年代，西班牙还在走闭关自守的经济发展道路：当时，西班牙经济有着 浓重的干涉主义色彩，与周边国家也少有交集，直到其加入了经济和货币同盟， 这一同盟代表着我们 当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized by a high degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
它代表着人类 历史上，世界 各国首次为了共同的和平而不是战争，选择集结其 军事人员。 daccess-ods.un.org | It represented, moreover, the first time [...] in human history that the nations of the world had chosen to pool their military [...]personnel for the sake of a common peace rather than for war. daccess-ods.un.org |
虽然签署 该协议代表着在和 平进程中向前迈出了重要的一步，《促进达尔富尔和平多哈文 件》为达成一项全面政治解决达尔富尔冲突的方案提供了基础，但尚未达成一项 [...] 包容性的，因此也是持久性的解决方案。 daccess-ods.un.org | While the signing [...] of the agreement represented an important step [...]forward in the peace process, and the Doha Document provides [...]a basis for reaching a comprehensive political settlement to the Darfur conflict, an inclusive and therefore lasting solution has not yet been reached. daccess-ods.un.org |
本委员会由来自不同国家、背景和观点的成员组成，我们把各自迥异的观点带到 议事桌上来，尽力综合代表着发达 国家和发展中国家的声音，涵盖的范围包括科学、法律、 道德规范、经济、工业、政府以及学术界等。 iprcommission.org | We incorporate voices from both developed and developing countries: from science, law, ethics and economics and from industry, government and academia. iprcommission.org |
修订的宪法代表着重大 的议会改革，以便反映这种参与性和包容性的治理 模式。 daccess-ods.un.org | The revised constitution embodied major parliamentary [...] reform in order to reflect this participatory and inclusive governance model. daccess-ods.un.org |
他还 希望获知，高级专员办事处将如何利用不同文化和 几大主要宗教之间的对话来促进人权文化，因为在 他看来，重大的宗教活动代表着各种 价值观，如对 个体的尊重或加强对人类各项权利的保护，包括集 体的各项权利。 daccess-ods.un.org | He also asked how the Office would take advantage of the dialogue among cultures and major religions in order to promote a culture of human rights, for it seemed that important religious elements lay behind certain values, such as respect for the individual or greater protection of all human rights, including collective rights. daccess-ods.un.org |
这一创意是为了描述Ushio和他的艺术家妻子Noriko Shinohara，用彩色油漆互相击打， 代表着 他 们 在40年婚姻生活的琐事中产生的内部冲突。 ba-repsasia.com | The concept was to depict Ushio and his artist wife Noriko Shinohara [...] boxing each other with [...] colored paint, representing the inner conflict the two have developed during their [...]chaotic forty year marriage. ba-repsasia.com |
东帝汶代表着重指 出，该国家最近制定了一个相关法律框架，并 着重指出了其宪法中关于两性平等的具体规定、以及该国家在加强妇女权 [...] 利和两性平等方面作出的重大承诺，2008 年设立了促进平等国务秘书的职 位就是一个例证。 daccess-ods.un.org | The representative of Timor-Leste highlighted [...] the creation in recent years of a legal framework in his country, the detailed [...]provisions on gender equality in its Constitution and the significant commitment that the country had made to strengthening women’s rights and gender equality, as exemplified by the establishment in 2008 of the position of Secretary of State for the Promotion of Equality. daccess-ods.un.org |
该工作组曾探讨采用收入计量作为支付能力的第一近似 [...] 值，并同意认为，可支配国民收入在理论上被视为衡量支付能力的最合适标准， 因为它代表着一国居民所得的总收入，即国民收入加上经常转移净额。 daccess-ods.un.org | The Working Group had examined measures of income to be used as the first approximation of the capacity to pay and agreed that national disposable income is theoretically the [...] most appropriate measure of capacity to [...] pay because it represents the total income [...]available to residents of a country, [...]namely, national income plus net current transfers. daccess-ods.un.org |
为以下目的作出了磋商安排：使理事会及其附属 机构能够获得在感兴趣的问题方面拥有特别专长的组织提供的专家意见或建 议，并使代表着重要公众舆论的组织能够表达意见。 daccess-ods.un.org | Arrangements for consultations are made for the purpose of enabling the Council and its subsidiary bodies to secure expert information or advice from organizations having special competence in subjects of interest, and to enable organizations that represent important elements of public opinion to express their views. daccess-ods.un.org |
这一过 程、第二次波恩会议和 [...] 2012 年延长联阿援助团的任 务期限，都代表着重申 我们对建立一个彻底摒弃暴力 和不稳定，民主、独立、繁荣的阿富汗的共同目标的 [...]承诺。 daccess-ods.un.org | That process, the second Bonn Conference and the renewal of UNAMA’s [...] mandate in 2012 all represent opportunities [...]to reiterate our commitment to the common goal [...]of a democratic, independent and prosperous Afghanistan that has definitively turned its back on violence and instability. daccess-ods.un.org |
维也纳集团申明，在为促进和平利用核能而开展的所有活动中，保障监督协 定 [...] INFCIRC/153(Corrected)以及附加议定书(INFCIRC/540(Correc te d ) ) 代表着 《条约》第三条第 [...]1 款所指的当前最佳的核查标准。 daccess-ods.un.org | In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153 (Corrected) safeguards agreement [...] together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 [...] (Corrected)) represent the best current [...]verification standard pursuant to article III (1) of the Treaty. daccess-ods.un.org |
此外，这些目标也把改善卫生作为发展议程的核心。它们 还 代表着 所 有各国之 间的伙伴关系，而不仅仅是发展中世界的目标，因而使各国广泛树立了自主意识。 daccess-ods.un.org | They also represent a partnership between [...] all countries, rather than just goals for the developing world, and thereby have [...]achieved a widespread sense of ownership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。